Sta znaci na Engleskom JAVNOJ DEBATI - prevod na Енглеском

• public debate

Примери коришћења Javnoj debati на Српском и њихови преводи на Енглески

Kod nas ljudi ne učestvuju u javnoj debati.
People do not take part in the public debate.

Ovaj doprinos javnoj debati mogao bi da mu se vrati kao bumerang.
This contribution to public debate may return to haunt him.

Kod nas ljudi ne učestvuju u javnoj debati.
Because women are not fairly represented in our public debate.

Tokom godina je u javnoj debati bilo sporno da li Registar predstavlja ograničenje slobode medija.
Over the years there was an issue in the public debate whether the Register constitutes limitation to media freedom.

Naša Asocijacija planira i više sličnih akcija za budućnost, kao i aktivno učešće u javnoj debati u vezi sa predstojećom digitalizacijom.
Association plans several similar actions for the immediate future and it will take active role in the public debate regarding the forthcoming digital switchover.

Šef Delegacije učestvovaće i na javnoj debati" Srbija na putu ka Evropskoj uniji", o procesu evropskih integracija Republike Srbije.
Head of Delegation will take part in public debate"Serbian on the path towards the European Union", on European integration process of the Republic of Serbia.

Ne mislim naravno da su one, u skladu sa savremenim standardima slobode izražavanja apsolutno zabranjene, ali mislim da ih kod nas, u javnoj debati, ima i previše.
I don't think however that they are in line with the modern standards of freedom of expression absolutely prohibited, but I think that in our public debate there are too many of them.

Ona ilustruje način na koji se govori o EU u javnoj debati i pokazuje tendenciju' kiselog grožđa'.
It illustrates the way in which the EU is talked about in the public debate and reveals a tendency of thinking in terms of'sour grapes'.

U javnoj debati isuviše malo se pominje pravo vlasnika radnji da zadrže svoje kupce tako što će raditi nedeljom, jer će u suprotnom kupci naručivati robu putem interneta.
In the public debate there is too little mention of the freedom of shop owners to keep customers through opening on Sundays, who would otherwise order online.

Holstova je primila mnogo prestižnih nagrada za svoja dela, i važan je glas u javnoj debati, posebno na temu ženskih prava i jednakosti među polovima.
Holst has received many prestigious awards for her writing and she is an important voice in the public debate, especially in the subject of women's issues and equality between the sexes.

( Tanjug, Pregled, Danas, Večernje Novosti, Kurir, Alo!, 16. 06. 2011.) Predsednik Srbije, Boris Tadić, najavio je donošenje zakona koji će regulisati statusna pitanja novinara, ali i to koliko će mediji doprinositi menjanju društva u Srbiji. On je dodao da i država želi da učestvuju u javnoj debati o medijskoj strategiji.
(Tanjug, Pregled, Danas, Vecernje Novosti, Kurir, Alo!, 16.06.2011) The president of Serbia, Boris Tadic, announced the adoption of a law that would regulate the status of journalists, as well as the contribution of the media to transformation of the Serbian society, and added that the state wants to participate in the public debate on media strategy.

Presuda Okružnog suda u San Francisku predstavlja prekretnicu u kontinuiranoj javnoj debati o zdravstvenim posledicama korišćenja Raundapa i efektima njegovog aktivnog sastojka, glifosata, koji je u širokoj upotrebi u svetu za suzbijanje korova.
The verdict, delivered in United States District Court in San Francisco, is a milestone in the continuing public debate over the health effects of Roundup and its active ingredient, glyphosate, the world's most widely used weedkiller.

Tako je, sada kada Obama izgleda toliko blizu da postane predsednik, započela značajna diskusija u štampi, na internetu i u javnoj debati o tome koje vrste promena on stvarno namerava da preduzme.
So, now that Obama seems so near to becoming president, there has begun to be considerable discussion in the press, on the internet, and in public debate about what kinds of changes Obama actually intends to undertake.

Ipak, ističe se da napredak na polju vladavine prava( poglavlja 23 i 24) i pregovora sa Prištinom presudan za tempo pregovora o članstvu." Uz belešku da evropske integracije ostaju glavni strateški cilj Srbije, Savet poziva srpske vlasti da se aktivnije i nedvosmisleno komuniciraju to u javnoj debati.
Nevertheless, it is noted that progress in the rule of law(chapters 23 and 24) and negotiations with Pristina is crucial for the pace of membership negotiations.“Noting that EU integration remains Serbia's strategic goal, the Council encourages Serbian authorities to firmly commit to and promote European values, and recalls the need for the Serbian government to more actively and unambiguously communicate this in the public debate.

Istraživanje„ Crte” iz marta pokazuje da bojkot parlamenta kao oblik političke borbe načelno podržava tek devet odsto građana, što je manje od podrške protestima( 24 odsto), javnoj debati sa neistomišljenicima( 34 odsto), i značajno manje od procenta građana koji uopšte ne podržavaju političku borbu van institucija( 39 odsto).
The CRTA survey from March indicates that the parliamentary boycott as a form of political struggle is generally supported by only 9% of citizens, which is less than percentage of citizens who support protests(24%) and public debate with political opponents(34%), and significantly less than percentage of citizens who do not support at all non-institutionalized political struggle(39%).

Zajednički stavovi ANEMa, NUNSa, UNSa, NDNVa i Lokal presa o osnovnim principima medijske strategijeSmatrajući da je Medijska strategija neophodan preduslov za razvoj medijskog sektora, pet medijskih i novinarskih udruženja u Srbiji- ANEM, NUNS, UNS, NDNV i Lokal pres, usaglasila su zajedničke stavove koje će zastupati u predstojećoj javnoj debati o Medijskoj strategiji.
Joint stands of ANEM, IJAS, JAS, IJAV and Local Press on basic principles of media strategyBelieving that the Media Strategy is a necessary precondition for media sector development, five media and journalists' associations of Serbia- ANEM, IJAS(NUNS), JAS(UNS), IJAV(NDNV) and Local Press, set joint stands they are going to represent in the upcoming public debate about the Media Strategy.

Istraživanje„ Crte” iz marta pokazuje da bojkot parlamenta kao oblik političke borbe načelno podržava tek devet odsto građana, što je manje od podrške protestima( 24 odsto), javnoj debati sa neistomišljenicima( 34 odsto), i značajno manje od procenta građana koji uopšte ne podržavaju političku borbu van institucija( 39 odsto).
A survey performed by the organization CRTA from March this year indicates that the parliamentary boycott as a form of political struggle is generally supported by only 9% of citizens, which is less than percentage of citizens who support protests(24%) and public debate with political opponents(34%), and significantly less than percentage of citizens who do not support at all non-institutionalized political struggle(39%).

Zarko Korac je najavio da sedma, definitivna verzija Zakona o radiodifuziji ulazi u skupstinsku proceduru za deset do petnaest dana, dok ce se, kako je rekla Gordana Susa, konacna verzija Zakona o informisanju naci na javnoj debati sledece nedelje u Medija centru.
Zarko Korac said the seventh, final version of the Public Broadcasting Act would be under parliamentary procedure in 10-15 days, while, as Gordana Susa put it, the final version of the Public Information Act would be open to public debate next week in the Media Center.

Preko 150 predstavnika civilnog društva, evropskih institucija i državnih organa okupiće se 25. i 26. februara kako bi razgovarali razgovaraju o jačanju uloge civilnog društva u javnoj debati, procesu reformi i ulozi civilnog društva u zagovaranju.
Over 150 representatives from civil society, the European Institutions and the national authorities will gather together on the 25 and 26 February to discuss the development of the role of civil society in the public debate, the process of national reforms and the advocacy role of CSOs.

Sud je bio mišljenja da je Inicijativa mladih za ljudska prava bila uključena legitimno u prikupljanje informacija od javnog interesa sa namerom da ih saopšti javnosti i na taj način doprinese javnoj debati, te da je postojalo mešanje u pravo na slobodu izražavanja.
The Court's opinion was that the YIHR had been engaged in legitimate gathering of information of public interest, with the aim of communicating it to the public and thereby contributing to the public debate. The Court ruled that freedom of expression was interfered with.

Допринос јавној дебати.
Contribute to the public debate.

Супресија слободе говора- јавних дебата, демонстрација, протеста.
Suppression of free speech- public debate, demonstration, protest.

Јавна дебата- у Каталонији, Шпанији и другим земљама- није много помогла.
The public debate- in Catalonia, Spain and elsewhere- is not much help.

Rumuniji nedostaje javna debata o jednakosti polova.
Gender equality missing from Romania's public debate.

Tokom 20-odnevne televizijske javne debate, protivnik je upotrebio naš sopstveni argument protiv nas.
During a televised 20-day public debate, our opponent used our own arguments against us.

Одржана јавна дебата“ Процес преговора и особе с инвалидитетом”.
Public debate entitled“Negotiation process and persons with disabilities.

Utorak, 16/ 4/ 2002izveštaji: Javna debata" Kako vidjeno, tako receno".
Tuesday, 16/4/2002reports: Public debate under the title"As Seen, As Told".

Верска питања су важан део јавне дебате у савременим плуралистичким друштвима.
Religious issues are an important part of public debate in contemporary pluralist societies.

Da li je bilo javne debate na ovu temu?
Is there a public debate about this issue?

Da li je bilo javne debate na ovu temu?
Have we had a public debate about that?