Sta znaci na Engleskom JAVNOJ RASPRAVI - prevod na Енглеском

• public debate
• public discussion
• public hearing
• public consultation
• public inquiry

Примери коришћења Javnoj raspravi на Српском и њихови преводи на Енглески

Mi ne želimo da budete u stanju da hoda na javnoj raspravi.
We do not want you to be able to walk at the public hearing.

Sitnice oslanjaju na javnoj raspravi, dok veliki događaji se dele na miru!
Trifles rely on public discussion, while big events are dealt alone!

Zakon koji bi to regulisao, još uvek je na javnoj raspravi.
Whether this law should be repealed remains a matter of public debate.

Učesnici u javnoj raspravi su svi subjekti zainteresovani za oblast koju obrađuje Strategija; 6.
Participants in the public debate are all parties interested in the field covered by the Strategy; 6.

To je najveći broj odgovora ikada dobijenih u bilo kojoj javnoj raspravi na poziv Evropske komisije.
This is by far the highest number of responses ever to an EU public consultation.

ANEM je učestvovao u javnoj raspravi predlozima, koje je članica ANEM-a, B92 usaglasila i sa nacionalnim televizijama Pink i Fox.
ANEM participated in the public debate with proposals, which were coordinated by ANEM B92 with national broadcasters, TV Pink and TV Fox.

Pozitivan potencijal budućnosti ima veću težinu u javnoj raspravi od mračnih sećanja iz prošlosti.
The positive potential of the future exerts a greater influence on public debate than baleful memories of the past.

ANEM je učestvovao u toj javnoj raspravi svojim pisanim komentarima i sugestijama, kako bi doprineo što kvalitetnjem tekstu pravilnika.
ANEM has participated in public debate with its written comments and suggestions, in order to contribute to quality of the Rulebook.

Zasad nije poznato kada će se nacrt ovog dokumenta uopšte naći na javnoj raspravi, kao i kada će biti usvojena njegova finalna verzija.
At the moment, it is not known when the Draft will be open for public discussion or when its final version will be adopted.

ANEM je učestvovao u javnoj raspravi s predlogom da se i kleveta i uvreda dekriminalizuju, kao i da strože kazne za pretnje novinarima ostanu u Zakoniku.
ANEM participated in the public debate with the proposal to decriminalize defamation, while retaining stricter penalties for threats against journalists in the Code.

Sve izneto u diskusiji, ANEM će razmotriti i imati na umu prilikom učešća u javnoj raspravi o Nacrtu medijske strategije.
ANEM will consider everything that was put forward in the discussion and take it into account when participating in the public debate about the Draft Media Strategy.

Obaveštenje o javnoj raspravi objavljeno je na sajtu Kancelarije za saradnju sa civilnim društvom dva dana pred okrugli sto, ali takođe bez mesta održavanja.
Announcement on the public debate was published on the web-site of the Office for Cooperation with Civil society two days before the round table, also without stating the venue.

Usvojeni Predlog pravilnika nije obuhvatio nijednu suštinsku sugestiju učesnika u javnoj raspravi koja je vođena krajem prošle godine.
The adopted Rulebook did not include any of the essential suggestions made by the participants in the public debate that took place by the end of last year.

Uskoro će se na javnoj raspravi naći i Pravilnik o audiovizuelnoj komercijalnoj komunikaciji, o čemu će javnost biti obaveštena putem internet prezentacije Regulatora.
The Rulebook on Audio-Visual Commercial Communication will soon be put forward to a public debate(the public will be informed about his on the regulator's web site).

Shodno tome, zalagao sam se da u jednoj dobro pripremljenoj, stručnoj javnoj raspravi ovo pitanje raspravimo i eventualne dileme otklonimo na pravi način.
Pursuant to that, I have been maintaining that the issue should be appropriately resolved and possible dilemmas removed in a well prepared, expert public discussion.

Ovo je rečeno na javnoj raspravi o predlogu budžeta Opštine Bujanovac za 2018. godinu koja je počela u utorak u 18 sati u amfiteatru Ekonomskog fakulteta čestitkom predsednika Šaipa Kamberija svima koji slave Svetog Nikolu.
This was said at a public debate on the draft budget of the municipality of Bujanovac for 2018, which began at 6 pm on Tuesday in the amphitheater of the Faculty of Economics with Mayor Saip Kamberi's congratulations to all those who celebrated St. Nicholas Day.

Pre svega, nejasno je kakav su uticaj na Nacrt zakona imale sugestije koje su prikupljene u javnoj raspravi, odnosno, nije jasno da li će se nadležno ministarstvo izjašnjavati na te sugestije.
First, it is unclear if and to what extent the suggestions, compiled during the public debate, have influenced the Draft Law and whether the Ministry would review and comment on these suggestions.

PRILOG ANEMA JAVNOJ RASPRAVI O UPUTSTVU ZA RIJALITI PROGRAMEANEM je učestvovao u javnoj raspravi o Nacrtu uputstva o načinu primene odredaba Pravilnika o zaštiti prava maloletnika u oblasti pružanja medijske usluge u vezi sa vremenom emitovanja" rijalitija prisilnog okruženja".
ANEM's CONTRIBUTION TO PUBLIC DEBATE ON THE INSTRUCTION FOR REALITY PROGRAMSANEM took part in public debate on the Draft Instruction concerning the time of broadcasting of"forced environment reality programs".

Osim toga, EU je zatražila da učestvuje u javnoj raspravi koju će Ministarstvo trgovine SAD-a održati 19. i 20. jula.
The EU has also requested to participate in the public hearing to be held by the Department of Commerce scheduled for 19 and 20 July.

Ključne promene u orijentaciji bezbednosne i spoljne politike Srbije i njihove posledice u praksi biće fokus skupa koji BCBP organizuje kao doprinos javnoj raspravi o nacrtima strateških dokumenata koja je trenutno u toku.
Key changes in the orientation of Serbia's security and foreign policy and their consequences in practice will be the focus of the conference organized by BCSP as a contribution to the public debate on the drafts of strategic documents that are currently underway.

Pravilnik o postupku javnog uvida, prezentaciji i javnoj raspravi o studiji o proceni uticaja na životnu sredinu" Službeni glasnik RS", br.
Rulebook on the procedure of public inspection, presentation and public consultation about the EIA Study"Official Gazette of the RS" no.

U ovom konkursu se vide obrisi budućeg sistema finansiranja medija, na tragu onoga što je predviđeno Medijskom strategijom i Nacrtom zakona o javnom informisanju i medijima, koji je bio na javnoj raspravi u martu 2013. godine.
This competition is a foretaste of the future media financing system, in accordance to what is foreseen by the Media Strategy and the Draft Law on Public Information and Media, which was discussed at the public debate in March 2013.

Nijedan od zakona od značaja za rad medija nije trenutno na javnoj raspravi, a nacrti Zakona o radiodifuziji i Zakona o oglašavanju, na kojima rade radne grupe, još uvek nisu javno prezentovani.
Currently there is no law relevant for the media on public discussion, while the drafts of the Broadcasting Law and the Advertising Law, which are currently worked on by the working groups, are yet to be publicly presented.

Naime, u radnom tekstu Zakona o izmenama i dopunama Krivičnog zakonika, kojeg je pripremila radna grupa Ministarstva pravde i državne uprave, i koji je bio na javnoj raspravi koja je zaključena početkom novembra, kleveta nije bila dekriminalizovana.
Namely, in the working text of the Law on Amendments to the Criminal Code, prepared by the working group of the Ministry of Justice and State Administration(which text was subject to a public debate that ended in early November) defamation was not decriminalized.

Ukoliko ministarka pravde smatra da pravila o javnoj raspravi nisu dovoljno dobra, ona je mogla da unutar Vlade inicira izmenu Zakona o državnoj upravi i Zakona o referendumu i narodnoj inicijativi.
If the Minister of Justice considers that the rules on the public debate are not good enough, she could initiate changes within the Governement of the Law on Public Administration and Law on Referendum and People's Initiative.

( Blic)- Ministar kulture i informisanja Bratislav Petković najavio je da će medijska strategija do kraja decembra biti na javnoj raspravi, a da je rok za pripremu pet medijskih zakona do 31. marta 2013.
(Blic)- Minister of Culture and Information Bratislav Petkovic said that public discussion on the Media Strategy will be by the end of December while the deadline for the preparation of five media laws was set for March 31, 2013.

Ferenc Katrein je jedan od učesnika u javnoj raspravi koju podržava Ambasada Kraljevine Holandije kroz projekat„ LEGASI- Ka zakonodavnoj reformi bezbednosno-obaveštajnog sistema”, u okviru MATRA programa.
Ferenc Katrein is one of the participants at the BCSP's public debate supported by the Embassy of the Kingdom of the Netherlands through the project"LEGASI- Towards Legislative Reform of the Security and Intelligence System", within the MATRA program.

( Danas, Beta)- Ministar kulture, informisanja i informacionog društva Predrag Marković izjavio je juče da se u nacrtu medijske strategije i u javnoj raspravi povodom tog dokumenta" vide različiti nivoi nezadovoljstva" i da oni moraju biti" zajednički rešeni".
(Danas, Beta)- Minister of Culture, Media and Information Society Predrag Markovic said yesterday that"various levels of dissatisfaction" were noticed in the public discussion on the Draft Media Strategy and that they had to be"jointly solved".

( Dnevnik)- Privatne novinske agencije Beta i FoNet u javnoj raspravi o Nacrtu medijske strategije Srbije traže da se država povuče iz vlasništva u medijima i obustavi njihovo budžetsko finansiranje, predlažući u zajednič kom memorandumu da se državna novinska agencija Tanjug privatizuje ili transformiše u vladin pres-biro.
TANJUG SUBJECT TO POLITICAL ABUSEBelgrade, 04.09.2010.(Dnevnik)- In public discussion on the Draft Media Strategy, private news agencies Beta and FoNet have demanded state's withdrawal from media ownership and stopping of their financing from the budget.

Konačan tekst Nacrta strategije koji se upućuje na javnu raspravu će svakako utvrditi Ministarstvo, ali bi ono moglo imati problem da u javnoj raspravi uspešno obrazloži eventualna bitnija odstupanja od onoga što je većinski deo radne grupe predložio.
The final text of the Draft Strategy, which shall be released for public discussion, will most definitely be determined by the Ministry. However, the Ministry might have a problem to successfully explain in the public discussion the potential major derogations from the proposals by the majority in the working group.