Sta znaci na Engleskom JE OSTAVLJALA - prevod na Енглеском

• left
• leaving

Примери коришћења Je ostavljala на Српском и њихови преводи на Енглески

Ona me je ostavljala.
She was leaving me.

On se tri puta ženio i svaka žena ga je ostavljala.
He married four times- and each time his wife left him.

Uvijek mi je ostavljala mesnu štrucu.
Always left me meatloaves.

Nekoliko puta nas je ostavljala.
She left us several times.

Ona me je ostavljala samu sa njim.
She would leave me alone with him.

Svakog drugog dana je menjala uslove, izuzev što je ostavljala.
Every other day, she changed the terms, except for leaving.

Herijet vas je ostavljala, zar ne?
Harriet was leaving you, wasn't she?

Rekla sam mu iste stvari kao i moja majka kada ga je ostavljala.
I told him the same thing that my mom told him when she was leaving him.

Zato je ostavljala kuhinju otvorenu sve vreme.
And she left the kitchen door wide open.

Naravno, bila je vitka, ali je ostavljala prljave sudove svuda.
Sure, she was a tight unit, but she left dirty dishes everywhere.

Da li je ta osoba nepoznatog pola rekla nešto kada je ostavljala paket?
Did this person of unknown sex say anything when leaving the package?

Pa, Melissa mi je ostavljala puno poruka takodje.
Well, Melissa left me a lot of notes, too.

Eliot Borenstin, profesor rusistike i slavistike na Univerzitetu u Njujorku, istakao je u nedavno objavljenom članku da ova sklonost korene vuče još iz sovjetske ere, kada je istina bila toliko retka među svom onom propagandom da„ ne samo da je izazivala skepticizam prema zvaničnim saopštenjima, već je ostavljala rupe u znanju koje su se lako popunjavale spekulacijama i glasinama.“.
Eliot Borenstein, a professor of Russian and Slavic studies at New York University, argued in a recent piece that the roots of this tendency lie in the Soviet era, when truth was so rare amid the propaganda that it"not only facilitated skepticism about official pronouncements, but also left a knowledge vacuum easily filled by speculation and rumor.".

Moja ujna je ostavljala pivo i cigare Deda Mrazu, umesto keksa i mleka.
My aunt used to leave Santa a cigar and a beer, instead of milk and cookies.

Pio sam ovaj isti konjak pre mnogo godina kad me je ostavljala žena u koju sam bio zaljubljen.
I drank this very brandy years ago when the woman I loved was about to leave me.

Majka nas je ostavljala da se kupamo u limenom koritu, a ja sam prizivala svako nedeljno jutro da sto brže dođe, da bi moji prsti kliznuli njenom kožom, a njeni mojom.
Our mother would leave us to bathe in the tin basin, and I called her every Sunday morning to come as fast as possible so that my fingers could slide along her skin and hers along mine.

Ipak, moja fiksacija na to da sam u vezi često je ostavljala značajnu slepu tačku za sve druge divne oblike ljubavi u svetu.
Still, my fixation on being in a relationship often left a substantial blind spot for all the other wonderful forms of love in the world.

Kad opere sudove, pokupi ostatke od jela, ugasi vatru, Nanona je ostavljala kuhinju, koju je od tvornice odvajao jedan hodnik, i dolazila je svojim gospodarima da prede kudelju.
When Nanon had washed her dishes, locked up the remains of the dinner, and put out her fire, she left the kitchen, which was separated by a passage from the living-room, and went to spin hemp beside her masters.

Osim što je eksplozija ostavljala delove miša, razbacane svukuda.
Except the explosion left little mouse parts all over the place.

Time što je Amanda ostavljala kondome i vibrator.
That amanda left condoms and a vibrator.

Ona je uvek ostavljala svoje patike ispred svoje sobe.
She always used to leave her sneakers out of her room.

Bila je igraonica pored picerije gde me je majka ostavljala.
There was this arcade at the pizza place my mom used to leave me at.

Jedina dobra stvar u vezi mame kada me je noću ostavljala samu, jeste što sam mogla da se iskradem i odem gde god sam poželela.
The one good thing about Mom leaving me alone most nights was that it allowed me to sneak out of the house and go wherever I wanted.

A to ti je i jedan težak trik za izvođenje.« Eli je imala svoj način prebacivanja sa konkretnog na apstraktno, jedan trop, kao slučajnu» obrtaljku« značenja koja je slušaoca ostavljala u nedoumici da li ona zna da pravi razliku između toga dvoga;
Allie had a way of switching from the concrete to the abstract, a trope so casually achieved as to leave the listener half-wondering if she knew the difference between the two;

Moj muž me je ostavljao i malopre mi je rekao da me više ne voli.
My partner left me and told me he doesn't love me anymore.

Uglavnom sam ja ostavljala njih.
But I mostly left them to it.

Vodnik Sorrow nam je ostavljao poruku iz groba.
Staff Sergeant Sorrow was leaving us a text message… from the grave.

To mi je ostavljalo slobodnim za audicije tokom dana.
It left me free to audition during the day.

Možda joj je ostavljao eksploziv?
What if he was leaving her an explosive?

To je ostavljalo samo jednu mogućnost.
That only left one possibility.