Примери коришћења Je sarađivao на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
On je sarađivao s mnoštvom ljudi.
Novinarima u Južnoj Koreji je rekao da je sarađivao sa Džo Song Gilom.
Alan je sarađivao sa zvaničnim zdravstvenim direktorijumom iz nacionalnog zdravstvenog sistema Francuske.
Endi Rajt, britanski producent koji je sarađivao sa Proeskim, nazvao ga je" izuzetnim pevačem".
Andy Wright, a British producer who collaborated with Proeski, called him an"extraordinary singer".Fehmiju je sarađivao sa svim poznatim režiserima bivše Jugoslaivje i dobio je brojne glumačke nagrade.
Fehmiu co-operated with all major directors of the former Yugoslavia and won numerous acting awards.Ustaški režim, jedan od užasnih režima koji je sarađivao s nacistima, nastao je ovde u Hrvatskoj.
The Ustasha regime, one of the terrible regimes which collaborated with the Nazis, emerged here in Croatia.U junu 2014. godine je sarađivao sa Gidonom Kremerom i Kristijanom Teclafom na Festivalu Akademije Kronberg- Kamerna muzika spaja svet.
In June 2014, he collaborated with Gidon Kremer and Christian Tetzlaff at the Kronberg Academy's Festival,"Chamber Music Connects the World".Katz je bio profesor na Univerzitetu Pensilvanije kada je sarađivao sa Lazarsfeld-om 1955.
Elihu Katz was a professor in the School for Communication at the University of Pennsylvania when he collaborated with Lazarsfeld in 1955.U pripremi prevoda Majkrosoft je sarađivao sa poznatim lingvistima i IT stručnjacima iz Makedonije.
Microsoft collaborated with well-known linguists and IT experts from Macedonia to prepare the translation.Takođe, važno je angažovati omladinu, kao štoukazuje Bunga Manggiasih, jedan od mladih novinara koji je sarađivao na izveštavanju o ovom događaju.
Also, it is crucial to engage youth, as pointed out by Bunga Manggiasih,one of the international young journalists who collaborated to cover the event.Kao student je sarađivao sa Srpskim kulturnim društvom„ Prosvjeta“, a u mesečniku Prosvjeta i časopisu Novi ljetopis objavio je niz književnih priloga.
As a student, he collaborated with the Serbian cultural society"Prosvjeta" and published a number of literary articles in the journal Prosvjeta and the journal Novi ljetopis.Kao gostujući dirigent, Bruno Merze je nekoliko puta pozivan u Kinu,gde je sarađivao sa orkestrima mnogih gradova, poput Šangaja, Hangdžoua i Tjanđina.
As a guest conductor, Bruno Merse was repeatedly invited to China,where he worked with the orchestras of many cities such as Shanghai, Hangzhou and Tianjin.Iako je sarađivao na filmu„ Doušnici” iz 2009. godine, izjavio je da taj film ne funkcioniše zbog mnogo razloga, ali ne misli da je to njegova krivica.
Though he worked on 2009'sThe Informers,Zhenyuanlong suni je bio dinosaurus koji je zaista ličio na pticu“, rekao je Brusat koji je sarađivao na ovom slučaju sa kineskim kolegom Džugčangom Luom.
Zhenyuanlong was a dinosaur that really looked likea bird,” said Brusatte, who collaborated with Chinese paleontologist Junchang Lü.Činč je sarađivao i svirao s umetnicima, performerima i multimedijalnim umetnicima kao što su Jošio Mačida( 町田 良夫 Yoshio Machida), Marko Brecelj( eks-Buldožer), Saša Marković Mikrob, strip-radionica„ Šlic“, Ilegalni poslastičari i drugi.
Činč has collaborated with many artists, including names like Yoshio Machida, Marko Brecelj(ex-Buldožer), Saša Marković Mikrob, strip-workshop Šlic and others.Zhenyuanlong suni je bio dinosaurus koji je zaista ličio na pticu“, rekao je Brusat koji je sarađivao na ovom slučaju sa kineskim kolegom Džugčangom Luom.
Zhenyuanlong was a dinosaur that really looked like a bird,” Brusette, who collaborated with Chinese paleontologist Junchang Lü, told Reuters.Gerhart je sarađivao sa kompozitorima kao što su Tomas Larher, Bret Din, Jerg Vidman i Matijas Pinčer i u skoro svakom slučaju se trudio da nauči napamet njihove partiture pre svetskih premijera njihovih kompozicija.
Gerhardt has collaborated with composers including Thomas Larcher, Brett Dean, Jörg Widmann, and Matthias Pintscher; and in almost every case he commits to memorising their scores before world premiere performances.Na kraju je u strahu za svoj život pobegao iz zemlje,nastanio se u Londonu, gde je sarađivao sa zapadnim obaveštajnim agencijama i objavio brojne oštre verbalne napade na Putina.
Eventually in fear for his life Razlog je taj što epikatehin povećava broj energetskih mitohondrija u mišićnim ćelijama, objašnjava Francisko Viljareal,profesor medicine na Univerzitetu u Kaliforniji, koji je sarađivao na istraživanju.
Epicatechin increases the number of energy-producing mitochondria in muscle cells, explains Francisco Villarreal, a professor of medicine at the University of California,San Diego School of Medicine, who collaborated on the research.Takozvanim zakonom o" čistim rukama" zabranjuje se da u vladi radi bilo ko ko je sarađivao sa tajnom policijom iz doba komunizma.( Šekuli, Lajme, Telegrafi, Top Čenel, BalkanVeb- 11/ 02/ 09).
The so-called"clean hands" law bans from government employment anyone who worked for the communist-era secret police.(Shekulli, Lajme, Telegrafi, Top Channel, BalkanWeb- 11/02/09).Teruhiko Komori je sarađivao sa umetnicima kao što su: Mišel Plason, Peter Konvični, Mjung-Vun Čung, Andrea Batistoni, Kazuki Jamada, Jun Merkl, Gabrijel Felc, Aleksander Librajh, Andreas Homoki, Karoline Gruber, Simon Jang, Saša Gecel.
Teruhiko Komori worked with artists like: Michel Plasson, Peter Konwitschny, Myung-Whun Chung, Andrea Battistoni, Kazuki Yamada, Jun Märkl, Gabriel Feltz, Alexander Liebreich, Andreas Homoki, Karoline Gruber, Simone Young, Sascha Goetzel.Mesijevom ocu Horheu Mesiju se takođe sudilo za utaju poreza, anjemu je sud umanjio kaznu sa 21 na 15 meseci zatvora, pošto je sarađivao i vratio pronevereni novac vlastima.
Messi's father, Jorge Horacio Messi, also had been convicted of tax fraud, butthe court reduced his sentence from 21 months to 15 months because he cooperated by returning the defrauded money to the tax authorities.Prema saopštenju, državni Centar za istraživanje javnog mnjenja( VTSIOM) je sarađivao sa lokalnim startapom 2chain, koji je navodno specijalizovan za pametne tehnologije i savetovanje u ICO marketingu.
According to the release, the country's Public Opinion Research Center(VTSIOM) has partnered with local startup 2chain, which reportedly specializes in smart technology and ICO marketing consulting.MMF je sarađivao sa EU u dva prethodna spasilačka paketa za Grčku od 2010, ali je međunarodni kreditor, sa sedištem u Vašingtonu, saopštio da neće učestvovati u trećem programu bez verodostojnih reformi i sporazuma sa Briselom o smanjenju tereta grčkog duga.
The IMF worked with the EU on two previous bailouts for Greece since 2010 but the Washington-based lender said it would not participate in the third rescue plan without credible reforms and an EU agreement to ease Greece's debt burden.Majkl Rubin, stručnjak za Bliski istok Američkog preduzetničkog instituta u kojem je sarađivao sa Trampovim savetnikom za bezbednost Džonom Boltonom, rekao je da spada u grupuonih koji veruju u efikasnost pritiska protiv Irana.
Michael Rubin, a Middle East expert at the American Enterprise Institute, where he worked with Trump national security adviser John Bolton, said,“I'm one who believes that pressure can work” against Iran.Osnovu za taj rad predstavlja istraživanje laboratorija Dynamic Design Lab koji vodi Chris Gerdes profesor sa Univerziteta Stanford nekadašnji šef odeljenja za inovacije američkog ministarstva saobraćaja, s kojim je sarađivao i Renault Open Innovation Lab.
The basis for this work comes from research published by Stanford University's Dynamic Design Lab(led by Professor Chris Gerdes, former Chief Innovation Officer of the U.S. Department of Transportation) that Renault Open Innovation Lab has been collaborating with.U skorije vreme( od 2014. godine)Ričard je sarađivao sa Fondacijom Petruceli iz Barija, Škotskim simfonijskim orkestrom BBC-a, Kraljevskim baletom iz Birmingema, Teatrom Karlo Feliće iz Đenove, Orkestrom Toskanini iz Parme, Mađo Musikale iz Firence i Orkestrom Hajdn iz Bolcana.
In more recent years(since 2014)Richard has collaborated with the Fondazione Petruzzelli di Bari, BBC Scottish Symphony Orchestra, Birmingham Royal Ballet, Teatro Carlo Felice di Genova, Toscanini Orchestra di Parma,, Maggio Musicale di Firenze, and Haydn Orchestra di Bolzano.Diplomirao je na Akademiji za igru i muziku u Jerusalemu, a potom u Tel Avivu dobio angažman u poznatoj Kompaniji Batševa,gde je sarađivao sa umetničkim direktorom Ohadom Naharinom i koreografima poput Vima Vanderkejbusa, Pola Nortona, Tera Sarinena i Inbal Pinto.
Shechter graduated from the Jerusalem Academy for Dance and Music before moving to Tel Aviv to join the world renowned Batsheva Dance Company,where he worked with artistic director Ohad Naharin and other choreographers including Wim Vandekeybus, Paul Selwyn-Norton, Tero Saarinen and Inbal Pinto.Ovo ispitivanje je i nastavak istraživanja Workers Inquiry Group iz Španije, kao i aktivnosti Kulturnog centra Rex na dokumentaciji i analizi položaja radnika i radnica u kulturi u Srbiji. Đorđe Balmazović( umetnik i aktivista,ŠKART kolektiv) je sarađivao sa Bojanom Piškur na ovom istraživačkom projektu.
This research is also a continuation of the investigation conducted by the Workers Inquiry Group from Spain and is part of the project team effort to document and analyse the position of cultural workers in Serbia. Đorđe Balmazović(artist and activist,ŠKART Collective) collaborated with Bojana Piškur on this research-oriented project.Vlonjati kaže:« U Rumuniji je lako skinuti oznake poverljivosti sa dosijea istvarno otkriti ko je sarađivao sa komunističkom tajnom službom, ali u slučaju Albanije to je vrlo komplikovano, zato što su sve političke stranke kada su dolazile na vlast uništavale dosijee svojih lidera.
Vlonjati says,"In Romania it is easy to declassify the files andreally find out who has collaborated with communist secret service, but in the Albanian case, it is very complicated because all the political parties when they came to power deleted their leaders' files.
