Sta znaci na Engleskom JEDINI PONUĐAČ - prevod na Енглеском

• only bidder
• sole bidder

Примери коришћења Jedini ponuđač на Српском и њихови преводи на Енглески

Fondiaria je bila jedini ponuđač.
Fondiaria was the only bidder.

Eltrejd je bio jedini ponuđač, sa najnižom traženom cenom od 160 miliona evra.
Eltrade was the only bidder, and met the minimum asking price of 160m euros.

Ova grupa bila je jedini ponuđač.
The group was the sole bidder.

Kompanija je bila jedini ponuđač na tenderu za privatizaciju Brodosplita, održanom u proleće 2010.
The company was the only bidder in the privatisation tender for Brodosplit, held in the spring of 2010.

Ovo preduzeće je bilo jedini ponuđač.
The firm was the only bidder.

Ta firma bila je jedini ponuđač i ponudila je 321 milion evra.
It was the sole bidder, offering a price of 321m euros.

Ovo preduzeće je bilo jedini ponuđač.
The company was the only bidder.

Mobilkom je jedini ponuđač na tenderu za trećeg operatera mobilne telefonije u Srbiji.[ Geti Imidžis].
Mobilkom is the sole bidder in the tender for a third mobile phone operator in Serbia.[Getty Images].

Makedonska vlada dodelila je dozvolu za trećeg operatera mobilne telefonije u zemlji austrijskom Mobilkomu, koji je bio jedini ponuđač na međunarodnom tenderu.
The Macedonian government awarded the country's third mobile license to Austria's Mobilkom, the only bidder in the international tender.

Kompanija Turkcel, koja je bila jedini ponuđač, pobedila je ponudivši 321 milion evra.
Turkcell, the sole bidder, won it by offering 321m euros.

Mart 2017. Bujanovac- Državni sekretar u Ministarstvu privrede Dragan Stevanović potvrdio je da je Sremskaa mlekara jedini ponuđač za kupovinu Duvanske industrije u Bujanovcu.
March 2017. Bujanovac- Dragan Stevanovic, State Secretary of the Ministry of Economy, confirmed that the Srem Dairy was the sole bidder for the purchase of the Tobacco Industry in Bujanovac.

Austrijski Mobilkom bio je jedini ponuđač na međunarodnom tenderu za treću dozvolu za bežičnu telefoniju u Makedoniji.
Austria's Mobilkom was the only bidder in an international tender for a third wireless licence in Macedonia.

Na tenderu je 2008. godine pobedio konzorcijum koji je vodio ruski gigant Atomstroj, jedini ponuđač kojem je dozvoljen ulazak u poslednju fazu nadmetanja.
The tender was won by a consortium led by the Russian giant Atomstroyexport in 2008, the only bidder allowed to the last stage of the competition.

Čalik Grupa je u to vreme bila jedini ponuđač, ali ugovor o prodaji koji je odobrila bivša vlada na čelu sa socijalistima nije ratifikovan u parlamentu.
The Calik Group was the sole bidder at the time, but the contract approved by the former Socialist government wasn't ratified in parliament.

Islandski Aktavis povukao je svoju ponudu za kupovinu Plive, što znači da je američki Barr Farmaseutikal ostao jedini ponuđač za kupovinu te hrvatske farmaceutske kompanije.
Iceland's Actavis withdrew its bid for Pliva, leaving US-based Barr Pharmaceutical as the only bidder for the Croatian pharmaceutical producer.

Bugarska kompanija Jorset Holding bila je jedini ponuđač za kupovinu fabrike za proizvodnju aluminijuma Alimina u Skoplju.
The Bulgarian company Jorset Holding was the sole bidder for the Skopje-based aluminum producer Alimina.

Srpsko ministarstvo za infrastrukturu saopštilo je u ponedeljak( 31. oktobra) da je letonska grupa„ Baltik ejviejšn sistem“ jedini ponuđač na tenderu za privatizaciju državne aviokompanije JAT ervejz.
Serbia's Infrastructure Ministry announced on Monday(October 31st) that Latvian group Baltic Aviation System is the only bidder in the tender for the privatisation of troubled state air carrier JAT Airways.

Na licitaciji za zakup državne zemlje, u septembru 2016, jedini ponuđač bila je firma D& D Energy iz Beograda, kojoj je zemlja data da proizvodi struju i toplotnu energiju od čičoke, biljke na izgled slične krompiru.
In a tender for leasing state-owned land, held in September 2016, the sole bidder was the Belgrade-based company D&D Energy, which was given the land to produce electricity and heat from Jerusalem artichoke, a plant similar to the potato.

Konzorcijum Telekoma Srbije( Srbija) i Ogalara BV( Holandija) bio je jedini ponuđač za dobijanje kombinovane dozvole za drugu i treću generaciju mobilne telefonije u Crnoj Gori.
A consortium between Telekom Srbija(Serbia) and Ogalar BV(Netherlands) was the sole bidder for a combined second and third generation wireless license in Montenegro.

U saopštenju se navodi da je jedini ponuđač na tenderu MK Grupa iz Beograda ispunila kvalifikacione uslove i da će Agencija za privatizaciju, u saradnji sa privatizacionim savetnikom, ponudu te kompanije oceniti u roku od 30 dana.
The statement says that the only bidder in the tender MK Group from Belgrade meet qualification requirements and that the Privatization Agency, in cooperation with the privatization adviser, will evaluate offer of the company within 30 days.

Al Dahra iz Iriga, čija je matična kompanija iz Ujedinjenih Arapskih Emirata, kao jedini ponuđač na tenderu za privatizaciju PKB-a kupila je imovinu tog kombinata za oko 105 miliona evra, što je tek malo više od polovine njegove procenjene vrednosti.
Al Dahra based in Irig, whose parent company is based in the United Arab Emirates, as the only bidder in the tender for the privatisation of PKB, bought the property of that complex for about 105 million euros, which is only slightly more than half of its estimated value.

Стога не чуди што је она била једини понуђач.
It was not surprising that the incumbent was the only bidder.

Napomena, да је" Орион" је био једини понуђач за ово много конкуренције.
Note, that the"Orion" was the only bidder for this lot of competition.

У 2011. години ова фирма је победила на тендеру- као једини понуђач- за куповину авионских карата за потребе Тениског савеза Србије( ТСС).
In 2011 this company won a tender- as a sole bidder- for the purchase of plane tickets to meet the demands of the Tennis Federation Serbia(TSS).

Поред тога што је Хидро-Тан био једини понуђач- и цене појединих радова су више од оних из процене ЕПС-а.
Beside the fact that Hidro-Tan was the only bidder- prices of individual works were also higher than those from the EPS assessment.

На оба тендера Хидро-Тан је био једини понуђач, а ЕПС је дуго крио ове податке.
At both tenders, Hidro-Tan was the only bidder, while EPS kept hiding this data for a long time.

Оба уговора су у јуну и септембру прошле године додељена Хидро-Тану који је био и једини понуђач.
In June and September last year, both contracts were awarded to Hidro-Tan, which was also the only bidder.

На два ЕПС-ова тендера за обнову малих хидроелектрана фирма Хидро-Тан је као једини понуђач добила готово пет милиона евра.
Within two EPS tenders for restoration of small hydro power plants, company Hidro-Tan received almost €5 million as the only bidder.

И у претходној јавној набавци код истог наручиоца за набавку фотокопирних апарата и пратеће опреме( ЈН 12585/ 1) једини понуђач је било друштво Birodeveloping doo Niš одлука о додели уговора бр.
Also, in the earlier public procurement published by the identical contracting authority for the procurement of photocopiers and associated equipment(PP 12585/1), company Birodeveloping doo Niš participated as a sole bidder Contract award decision no.

Друштво Birodeveloping doo Niš је учествовало у ЈН 93/ 2016- набавка штампача партија II тонери за ласерске штампаче и фотокопир апарате, наручиоца Општине Алексинац, као једини понуђач у тој партији одлука о додели уговора бр.
Company Birodeveloping doo Niš has participated in the PP 93/2016- Procurement of printers, Lot II- Toners for laser printers and photocopiers, for the Contracting authority: Municipality of Aleksinac, as a sole bidder in the mentioned lot Contract award decision no.