Sta znaci na Engleskom JEDNOLIČNOST - prevod na Енглеском

• monotony
• uniformity

Примери коришћења Jednoličnost на Српском и њихови преводи на Енглески

Jednoličnost je postal svakodnevica.
Solitude has become an everyday thing.

Monotonija i jednoličnost nisu poželjne.
Neatness and uniformity aren't necessary.

Osetićeš se bolesnim i umornim od jednoličnosti.
Are you sick and tired of being single.

Kako izbeći jednoličnost u ljubavi koja je, kažu, ravna samoubistvu?
How can we avoid monotony in love which some say is equal to suicide?

Svi apartmani i sobe su unikatno uređeni na sebi svojstven način da bi se izbegao opšti utisak jednoličnosti.
All apartments and rooms are uniquely decorated in their own way to avoid the general impression of uniformity.

Jednoličnost svega, međutim, nije ništa drugo nego moja vlastita jednoličnost.
The monotony of everything is merely the monotony of myself, however.

Dok je prelazila pogledom po bogatoj ponudi, s prisenkom tuge zapitala se zašto je sebe ograničavala na jednoličnost.
Reading through the splendid selection, she wondered, with a tinge of sorrow, why she limited herself to the humdrum.

Mrzim jednoličnost u ishrani i ne mogu da zamislim sebe da svaki dan jedem isto.
For one I like variety in my food and cannot imagine eating the same stuff every day or week.

Onaj ko se stalno služi neobičnim brzo ugnjavi, budući da ništa nije nesnosnije nego jednoličnost izuzetnog.”.
The constant employment of the unaccustomed readily wearies us, nothing being more unendurable than the uniformity of the exceptional.”.

U kulturi jednoličnosti, on je potpuno svoj i to je najveća lekcija koji sam dobila iz svih njegovih priča.
In a culture of sameness, he's completely himself, and that's the greatest lesson I get from all of his tales.

Naš republikanski cilj nije da poravnamo zemaljsku kuglu ili da ljude koji na njoj žive prilagodimo kompjuterski ustrojenoj jednoličnosti.
Our Republican cause is not to level out the world or to make its people conform in computer-regimented sameness.

Kako biste izbegli jednoličnost tokom ovih 10 dana, uz pirinač možete da dodate i salatu od svežeg povrća začinjenu sa malo maslinovog ulja.
To avoid monotony during these ten days you can also add a salad of fresh vegetables spiced with little olive oil.

Onaj ko se stalno služi neobičnim brzo ugnjavi, budući da ništa nije nesnosnije nego jednoličnost izuzetnog.”.
Those who constantly use the out of the ordinary soon get wearisome, since nothing is less tolerable than the monotony of the extraordinary.'.

U kulturi jednoličnosti, on je potpuno svoj i to je najveća lekcija koji sam dobila iz svih njegovih priča.- sugerisala je Lana.
In a culture of sameness, he is completely himself, and that's the greatest lesson I get from all of his tales,” Del Rey added.

U„ Predgovoru“ knjige( koji se nalazi nakon osam punih poglavlja), Valas se otvoreno pita zašto ljudi nalaze dosadu i jednoličnost tako odvratnim.
In the book's"Forward"(it doesn't show up until after eight full chapters), Wallace openly wonders about why people find boredom and dullness to be so abhorrent.

Bolje funkcioniše u rutini i jednoličnosti, zbog čega gotovo nikada ne traži sama velike životne promene već ih izazovu neki spoljni faktori.
She works better in routine and uniformity, which is why she almost never requires major life changes, but they are caused by some external factors.

A čar novine, spadajući malo-pomalo poput kakve haljine, razgolićavaše večnu jednoličnost strasti kojoj su oblici i jezik uvek isti.
And the charm of novelty, falling down slowly like a dress, exposed only the eternal monotony of passion, always the same forms and the same language.

Jednoličnost gornjih i donjih ivica zida potpuno odstranjuje džinovski visoko drveće, koje raste ovde-onde, usamljeno ili po nekoliko zajedno, kako po zaravni, tako i na prostoru iza zida, ali samo u njegovoj neposrednoj blizini;
The uniformity of the top and bottom lines of the wall is fully relieved by occasional trees of gigantic height, growing singly or in small groups, both along the plateau and in the domain behind the wall, but in close proximity to it;

A čar novine, spadajući malo-pomalo poput kakve haljine, razgolićavaše večnu jednoličnost strasti kojoj su oblici i jezik uvek isti.
And the charm of novelty, gradually falling away like a garment, laid bare the eternal monotony of passion, that has always the same forms and the same language.

Time ova drama dobija univerzalnu dimenziju borbe pojedinca za različitost, protiv uniformisane jednoličnosti sveta. Reditelj predstave Tanja Mandić- Rigonat, glumica Dobrila Stojnić( Gala), scenograf i kostimograf Milena Jeftić Ničeva Kostić, koreograf Anđelija Todorović i baletski igrači Željko Grozdanović, Danica Arapović i Dušan Murić su ekipa koja realizuje ovu predstavu.
And thus this drama is given a universal dimension of the struggle of the individual for diversity and against the uniform monotony of the world. The team realising this performance are the director Tanja Mandic- Rigonat, actress Dobrila Stojnic(as Gala), set and costume designer Milena Jeftic Niceva Kostic, choreographer Andjelija Todorovic and ballet dancers Zeljko Grozdanovic, Danica Arapovic and Dusan Muric.

Zdravlje mi je branilo da izlazim, osim kad je bilo naročito pogodno vreme, a nisam imao prijatelja koji bi navraćali i tako prekinuli jednoličnost moje svakidašnjice.
My health forbade me from venturing out unless the weather was exceptionally genial, and I had no friends who would call upon me and break the monotony of my daily existence.

Rezultati pokazuju mali broj tema kojima su se bavili političari i jednoličnost u prenošenju od strane medija, a posebno je zanimljiv podatak da je u nekim medijima nekritički prenošeno i do 90 odsto sadržaja.
The results indicate a small number of issues discussed by politicians and uniformity in media reporting. It is interesting to note that some of the media outlets were reporting up to 90 percent of their content without any criticism.

Jedan deo prirode još uvek je bio tu, ali njene osobine kao da su pretrpele izvesne promene; ta njena dela imala su čarobnu skladnost, dirljivu jednoličnost, divnu privlačnost.
The thought of nature still remained, but her character seemed to have undergone modification, there was a weird symmetry, a thrilling uniformity, a wizard propriety in these her works.

Čak i ja koji sam maločas rekao da čeznem za kolibom ili pećinom gde bih bio oslobođen od jednoličnosti svega, koja je zapravo moja sopstvena jednoličnost, da li bih se usudio da odem u tu kolibu ili pećinu, znajući pouzdano da će ta jednoličnost, budući da je deo mene, uvek i svuda da me prati?
I myself, who just said I would like a cabin or a cave where I would be free of the monotony of everything, which is my own monotony, would I dare to leave for that cabin or cave, knowing beforehand that since the monotony is mine, I would always have it with me?

Smatram da se će način na koji se menjaju talenat i potrošnja sve više naterati kompanije da razmotre dodavanje različitosti svom vođstvu, jer jednoličnost ne funkcioniše- BF: I različitost je supermoć.
I believe that the way talent and consumption is shifting is going to increasingly get companies to look at adding difference into their leadership, because sameness is not working-- BF: And difference is a superpower.

Čak i ja koji sam maločas rekao da čeznem za kolibom ili pećinom gde bih bio oslobođen od jednoličnosti svega, koja je zapravo moja sopstvena jednoličnost, da li bih se usudio da odem u tu kolibu ili pećinu, znajući pouzdano da će ta jednoličnost, budući da je deo mene, uvek i svuda da me prati?
I myself, having just said that I'd like a cabin or a cave where I could be free from the monotony of everything, which is the monotony of me- would I dare set out for this cabin or cave, knowingfrom experience that the monotony, since it stems from me, will always be with me?

Zapazivši teškoću na koju sam odmah naišao prilikom traženja dovoljno opravdanog razloga za njeno stalno ponavljanje, shvatio sam da ta teškoća potiče jedino iz prethodno usvojene pretpostavke, naime, da izabranu reč treba tako neprekidno ili jednolično da izgovara neko ljudsko biće- shvatio sam, ukratko, da teškoća leži u izmirenju te jednoličnosti s postojanjem razuma kod stvorenja koje ponavlja tu reč.
In observing the difficulty which I at once found in inventing a sufficiently plausible reason for its continuous repetition, I did not fail to perceive that this difficulty arose solely from the pre-assumption that the word was to be so continuously or monotonously spoken by a human being-- I did not fail to perceive, in short, that the difficulty lay in the reconciliation of this monotony with the exercise of reason on the part of the creature repeating the word.

A čar novine, spadajući malo-pomalo poput kakve haljine, razgolićavaše večnu jednoličnost strasti kojoj su oblici i jezik uvek isti.
And the charm of novelty gradually fell away like a garment, revealing in all its nakedness the eternal monotony of passion, which always has the same form and speaks the same language.

A čar novine, spadajući malo-pomalo poput kakve haljine, razgolićavaše večnu jednoličnost strasti kojoj su oblici i jezik uvek isti.
And the charm of novelty, slipping off gradually like a piece of clothing, revealed in its nakedness the eternal monotony of passion, which always assumes the same forms and uses the same language.

Ово јединство, образовано у Духу, далеко од једноличности, позива и отуда чува- и, на известан начин, узвисује- разноликост и особеност.
This unity, created by the Spirit, far from lapsing into uniformity, calls for and thus preserves-- and, in a certain way, enhances-- diversity and particularity.