Sta znaci na Engleskom JEDNOSTRANIH - prevod na Енглеском

• unilateral
• one-sided

Примери коришћења Jednostranih на Српском и њихови преводи на Енглески

Štampanje jednostranih razglednica.
Print one-sided postcards.

Putin je naglasio da Rusija ne odustaje od svojih preuzetih jednostranih obaveza.
He noted that Russia will not give up on its own unilateral commitments.

PKK je u prošlosti proglasio nekoliko jednostranih primirja, ali nijedno se nije održalo.
The PKK has proclaimed several unilateral ceasefires in the past, but none have been sustained.

Istovremeno je napomenuo da se Rusija neće odreći svojih jednostranih obaveza.
At the same time, he noted that Russia will not give up on its own unilateral commitments.

Putin je naglasio da Rusija ne odustaje od svojih preuzetih jednostranih obaveza i da će svi postupci biti isključivo recipročnog karaktera.
Russia will not abandon its unilateral obligations, and all its actions will be exclusively reciprocal.

Isto tako smo protiv dvosturkih standarda u međunarodnoj zajednici i nametanja jednostranih rešenja.
We are also against double standards in the international community and imposition of unilateral solutions.

Ako se prioritet ogleda u tolerisanju jednostranih poteza, onda rešenja nema.
If priority reflects in tolerating unilateral moves then there is no solution.

Mojsilović je gostujući na Radio-televiziji Srbije kazao da je situacija na Kosovu„ puna tenzija i jednostranih poteza“.
In an interview to Serbia's Radio Television, Mojsilovic said the situation in Kosovo is"full of tensions and unilateral moves".

Ta dvosmislenost je obe strane trebalo da odvrati od jednostranih postupaka koji bi mogli da izazovu krizu.
Such ambiguity was meant to dissuade either side from unilateral acts that could trigger a crisis.

Ono što vi radite je donošenje jednostranih odluka, koje utječu na živote milijuna, bez dogovaranja, i bez odgovornosti.
What you've been doing is making unilateral decisions that affect the lives of millions, without consultation and without accountability.

Kina se suprotstavlja upotrebi jednostranih sankcija.
China always opposes unilateral sanctions.

Međutim, prištinska strana, povlačenjem iracionalnih jednostranih poteza i konstantnim provokacijama, onemogućava bilo kakav dijalog i dogovor”, naglasio je predsednik Vučić.
However, the Priština side- by undertaking irrational unilateral moves and through continuous provocations- keeps incapacitating any dialogue and agreement", stressed President Vučić.

Sednica u utorak rezultirala je pozivom Beogradu i Prištini da se uzdrže od jednostranih poteza i da nastave pregovore.
Tuesday's meeting resulted in a call for Belgrade and Pristina to refrain from unilateral moves and to continue negotiations.

Druga oni koji su prestrogi u sprovođenju svojih jednostranih ideja reforme naturajući ih drugima.
Secondly, those who are too rigid in carrying out their one-sided ideas of reform, and enforcing them on others.

Francuski ministar spoljnih poslova Žan Iv Le Drijan opisao je situaciju na Bliskom istoku kao" eksplozivnu" i kritikovao SAD zbog jednostranih postupaka u tom regionu.
Jean-Yves Le Drian describes the situation in the Middle East as"explosive" and criticises the United States for unilateral acts in the region.

Generalni sekretar UN Antonio Gutereš izjavio je da je protiv jednostranih mera koje ugrožavaju izglede za mir za Izraelce i Palestince.
The UN secretary general António Guterres said he opposed“any unilateral measures that would jeopardise the prospect of peace for Israelis and Palestinians”.

Tokom audijencije kod pape, Putin je zahvalio za pismo koje je papa septembra poslao na sastanak Grupe 20 u Sankt Peterburgu, u kojem je pozvao svetske lidere da odustanu od„ uzaludnog“ vojnog rešenja za Siriju i izrazio žalljenje zbog, kako je napisao, jednostranih interesa koji su sprečili završetak rata diplomatskim putem.
During his audience with Francis, Putin thanked the pope for his September letter to the Group of 20 meeting in St. Petersburg, in which Francis urged world leaders to abandon the"futile pursuit" of a military solution in Syria and lamented what he said were one-sided interests that had prevented a diplomatic end to the conflict.

Mi se zalažemo za dijalog naravno, ali smo protiv jednostranih akata“, izjavio je šef srpske diplomatije.
We are, undoubtedly, committed to dialogue, but we are against unilateral acts", stressed the Serbian Foreign Minister.

Abas je rekao da ceni napore nemačke kancelarke za razvoj multilateralne saradnje, pored„ jednostranih rešenja za razvoj stabilnosti i mira u svetu”.
Abbas says,"we appreciate Chancellor Merkel's efforts to create multilateral cooperation aside from unilateral solutions to create stability and peace in the world.".

Obnavljanje režima prekida vatre u Siriji moguće je samo na zajedničkoj osnovi, bez jednostranih zahteva, izjavio je ministar spoljnih poslova Rusije Sergej Lavrov.
But restoring truce in Syria is possible only on a collective basis, with no unilateral demands, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said.

Isto tako smo protiv dvosturkih standarda u međunarodnoj zajednici i nametanja jednostranih rešenja. Bilateralno želimo da razvijamo što bolje odnose.
We are also against double standards in the international community and imposition of unilateral solutions. Bilaterally, we want to develop the best relations possible.

Izrazavamo zaljenje što je od početka godine, a posebno poslednjih nedelja, nekoliko incidenata i jednostranih odluka opteretilo dijalog Beograda i Prištine.
We deplore the fact that since the beginning of the year, and particularly in the past few weeks, several incidents and unilateral decisions have affected the dialogue between Belgrade and Pristina.

Generalni sekretar UN Antonio Gutereš ubedjen je da kriza u Venecueli ne može biti rešena„ nametanjem jednostranih mera“ i ponovo poziva vladu i opoziciju da pokrenu pregovore, saopštile su danas UN.
The U.N. says Secretary-General Antonio Guterres is convinced the crisis in Venezuela can't be solved“through the imposition of unilateral measures” and is again urging the government and opposition to relaunch negotiations.

Napori četiri nacije idu dalje od samo smanjenja uticaja sankcija, navodi se u izveštaju, koji kaže da oni„ nastoje da smanje moć jednostranih i multilateralnih sankcija razvojem alternativnih platnih sistema za globalnu trgovinu.
The efforts of these four nations go beyond mere sanctions evasion… Instead, these nations seek to reduce the potency of unilateral and multilateral sanctions by developing alternative payment systems for global commerce.”.

Napori četiri nacije idu dalje od samo smanjenja uticaja sankcija, navodi se u izveštaju, koji kaže da oni“ nastoje da smanje moć jednostranih i multilateralnih sankcija razvojem alternativnih platnih sistema za globalnu trgovinu”.
The efforts of the four nations go beyond mere sanctions evasion, according to the report, which said that they“seek to reduce the potency of unilateral and multilateral sanctions by developing alternative payment systems for global commerce.”.

Једнострани потез Косова довешће до низа последица.
The unilateral move taken by Kosovo will lead to a series of consequences.

Узели смо у обзир једнострану декларацију о независности Косова.
We have taken note of the Unilateral Declaration of Independence by Kosovo.

Трамп је назвао споразум„ једностраним",„ катастрофалним" и„ најгорим који је икада видео".
Trump has called that deal“one-sided”,“disastrous” and the“worst I've ever seen”.

Sporazum je jednostran i nema reciprociteta.
This treaty is unilateral, not reciprocal.

Једнострани- звуци се чују само у једном уху;
One-sided- sounds can be heard only in one ear;