Примери коришћења Jevandjelju на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Što vi postadoste zajedničari u jevandjelju, od prvog dana i do danas;
A njegovo poštenje poznajete, jer kaodete ocu sa mnom je poslužio u jevandjelju.
But ye know the proof of him, that,as a son with the father, he hath served with me in the gospel.Jer mi je svedok Bog, kome služim duhom svojim u jevandjelju Sina njegovog, da vas se opominjem bez prestanka.
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers.Opominji se Gospoda Isusa Hrista koji usta iz mrtvih,od semena Davidovog, po jevandjelju mom.
Remember Jesus Christ, risen from the dead,of the seed of David, according to my Good News.A onome koji vas može utvrditi po jevandjelju mom i propovedanju Isusa Hrista, po otkrivenju tajne koja je bila sakrivena od postanja sveta.
Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began.Poslasmo, pak, s njim i brata,kog je pohvala u jevandjelju po svim crkvama.
And we have sent with him the brother,whose praise is in the gospel throughout all the churches;Jer je vreme da se počne sud od kuće Božije; ako li se najpre od vas počne,kakav će biti posledak onima što se protive Božijem jevandjelju?
For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us,what will happen to those who don't obey the Good News of God?Poslasmo, pak, s njim i brata, kog je pohvala u jevandjelju po svim crkvama.
We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known through all the assemblies.Samo živite kao što se pristoji jevandjelju Hristovom, da vas vidim kad dodjem ili ako vam ne dodjem da čujem za vas da stojite u jednom duhu i jednodušno borite se za veru jevandjelja.
Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;Opominji se Gospoda Isusa Hrista koji usta iz mrtvih, od semena Davidovog, po jevandjelju mom.
Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel.Da budem sluga Isusa Hrista u neznabošcima,da služim jevandjelju Božijem, da budu neznabošci prinos povoljan i osvećen Duhom Svetim.
That I should be SVE, inače kvasac ne bi ni trebao, aIrodovog se čuvajte ako uopšte verujete jevandjelju Gospodnjem.
ALL, or yeast might not need it, andHerod's beware if you do believe the Gospel of the Lord.I poslasmo Timotija, brata svog i slugu Božijeg,i pomagača svog u jevandjelju Hristovom, da vas utvrdi i uteši u veri vašoj;
And sent Timothy, our brother andGod's servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;Kad se drugi mešaju u vašu vlast, a kamoli ne bi mi? Ali ne učinismo po vlasti ovoj negosve trpimo da ne učinimo kakvu smetnju jevandjelju Hristovom.
If others be partakers I poslasmo Timotija, brata svog i slugu Božijeg,i pomagača svog u jevandjelju Hristovom, da vas utvrdi i uteši u veri vašoj;
And sent Timotheus, our brother, and minister of God,and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith.Ako li je pak pokriveno jevandjelje naše u onima je pokriveno koji ginu.
But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost.Jevandjelje po Mateju.
The Gospel according to St. Matthew.Ako li je pak pokriveno jevandjelje naše u onima je pokriveno koji ginu.
Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish;Od Pavla, sluge Isusa Hrista,pozvanog apostola izabranog za jevandjelje Božije.
Paul, a servant of Jesus Christ,called to be an apostle, separated unto the gospel of God.Pokušavam da raširim jevandjelje.
I'm trying to spread the gospel.I propovediće se ovo jevandjelje o carstvu po svemu svetu za svedočanstvo svim narodima. I tada će doći posledak.
And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.Ali svi ne poslušaše jevandjelje: jer Isaija govori: Gospode! Ko verova našem propovedanju?
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?Zaista vam kažem: gde se god uspropoveda ovo jevandjelje po svemu svetu, kazaće se i to za spomen njen što učini ona.
Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.".Jer Hristos ne posla mene da krstim,nego da propovedam jevandjelje, ne premudrim rečima, da ne izgubi silu krst Hristov.
For Christ sent me not to baptize,but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.Jer Hristos ne posla mene da krstim, nego da propovedam jevandjelje, ne premudrim rečima, da ne izgubi silu krst Hristov.
For Christ sent me not to baptize, but to preach the Good News--not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn't be made void.Jer ako propovedam jevandjelje, nema mi hvale: jer mi je za nevolju; i teško meni ako jevandjelja ne propovedam!
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!Jer ako propovedam jevandjelje, nema mi hvale: jer mi je za nevolju; i teško meni ako jevandjelja ne propovedam.
For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don't preach the Good News.A kad dodjoh u Troadu da propovedam jevandjelje Hristovo, i otvoriše mi se vrata u Gospodu.
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord.I videh drugog andjela gde leti posred neba,koji imaše večno jevandjelje da objavi onima koji žive na zemlji, i svakom plemenu, i jeziku i kolenu i narodu.
I saw an angel flying in mid heaven,having an eternal Good News to proclaim to those who dwell on the earth, and to every nation, tribe, language, and people.I reče im:Idite po svemu svetu i propovedite jevandjelje svakom stvorenju.
And he said unto them,Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
