Sta znaci na Engleskom JOAVU - prevod na Енглеском

• joab

Примери коришћења Joavu на Српском и њихови преводи на Енглески

I javiše Joavu: Evo car plače i tuži za Avesalomom.
It was told Joab,"Behold, the king weeps and mourns for Absalom.".

Zašto da te zbrišem s lica zemlje?+ Kako da onda pogledam u oči tvom bratu Joavu?
How then could I show my face to your brother Joab?

Tada reče Avenir Joavu: Neka ustanu momci i neka se proigraju pred nama.
Sa 2:14- Then Abner said to Joab,“Let the young men now arise and compete before us.”.

Zašto da te zbrišem s lica zemlje?+ Kako da onda pogledam u oči tvom bratu Joavu?
Then how could I look your brother Joab in the face?

Videvši to jedan čovek javi Joavu, i reče: Gle, videh Avesaloma gde visi o hrastu.
A certain man saw it, and told Joab, and said,"Behold, I saw Absalom hanging in an oak.".

Zašto da te zbrišem s lica zemlje?+ Kako da onda pogledam u oči tvom bratu Joavu?
How then could I show my face in the presence of Joab your brother?

Tada viknu jedna mudra žena iz grada: Čujte, čujte! Kažite Joavu: Pristupi ovamo da govorim s tobom.
Then a wise woman cried out of the city,"Hear, hear! Please say to Joab,'Come near here, that I may speak with you.'".

U pismu je naredio Joavu da stavi Uriju u prve redove najžešće bitke, kako bi bio siguran da će ovaj poginuti.
The letter told Joab to put Uriah on the front lines of the fiercest battle and to pull back so that Uriah will be killed.

Selek Amonac, Narej Viroćanin, koji nošaše oružje Joavu sinu Serujinom.
Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armor bearers to Joab the son of Zeruiah.

Tada je David rekao glasniku:„ Ovako kaži Joavu:' Nemoj to primati k srcu, jer mač proždire+ sad ovog sad onog.
David said to the messenger,“Thus shall you say to Joab,‘Do not let this matter trouble you, for the sword devours now one and now another.

Potom opkoliše Avesaloma deset momaka, koji nošahu oružje Joavu, i biše ga i ubiše.
Ten young men who bore Joab's armor surrounded and struck Absalom, and killed him.

I reče David Joavu i svemu narodu koji beše s njim: Razderite haljine svoje i pripašite kostret, i plačite za Avenirom.
Sa 3:31 David said to Joab, and to all the people who were with him, Tear your clothes, and gird yourselves with sackcloth, and mourn before Abner.

Potom opkoliše Avesaloma deset momaka, koji nošahu oružje Joavu, i biše ga i ubiše.
And ten young men that bare Joab's armour compassed about and smote Absalom, and slew him.

I reče David Joavu i knezovima narodnim: Idite, izbrojite sinove Izrailjeve od Virsaveje dori do Dana, pa mi javite da znam koliko ih ima.
David said to Joab and to the princes of the people,"Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring me word, that I may know the sum of them.".

A plemena Levijevog i Venijaminova ne izbroja s njima jer mrska beše Joavu zapovest careva.
But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.

I reče David Joavu i knezovima narodnim: Idite, izbrojite sinove Izrailjeve od Virsaveje dori do Dana, pa mi javite da znam koliko ih ima.
And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beer-sheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it.

A plemena Levijevog i Venijaminova ne izbroja s njima jer mrska beše Joavu zapovest careva.
But he didn't count Levi and Benjamin among them; for the king's word was abominable to Joab.

I reče David Joavu i svemu narodu koji beše s njim: Razderite haljine svoje i pripašite kostret, i plačite za Avenirom. I car David idjaše za nosilima.
David said to Joab, and to all the people who were with him, Tear your clothes, and clothe yourselves with sackcloth, and mourn before Abner. King David followed the bier.

Zatim reče Joav Husiju: Idi, javi caru šta si video. I pokloni se Husije Joavu, i otrča.
Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.

Joav dakle i sva vojska što beše s njim, dodjoše onamo; i javiše Joavu govoreći: Avenir sin Nirov dolazio je k caru, i on ga otpusti te otide s mirom.
When Joab and all the army who was with him had come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he is gone in peace.

Zatim reče Joav Husiju: Idi, javi caru šta si video. I pokloni se Husije Joavu, i otrča.
Then Joab said to the Cushite,"Go, tell the king what you have seen!" The Cushite bowed himself to Joab, and ran.

I zapovedi car Joavu i Avisaju i Itaju, i reče: Čuvajte mi dete Avesaloma. I sav narod ču kako car zapovedi svim vojvodama za Avesaloma.
The king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying,"Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom." All the people heard when the king commanded all the captains concerning Absalom.

Tada viknu jedna mudra žena iz grada: Čujte, čujte! Kažite Joavu: Pristupi ovamo da govorim s tobom.
Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

I reče David Joavu i svemu narodu koji beše s njim: Razderite haljine svoje i pripašite kostret, i plačite za Avenirom. I car David idjaše za nosilima.
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.

Tada reče David glasniku: Ovako reci Joavu: Ne budi zlovoljan za to; jer mač proždire sad ovog sad onog; udri još jače na grad i raskopaj ga. Tako ga ohrabri.
Then David said to the messenger,"Thus you shall tell Joab,'Don't let this thing displease you, for the sword devours one as well as another. Make your battle stronger against the city, and overthrow it.' Encourage him.".

I reče car Joavu, vojvodi svom: Prodji po svim plemenima Izrailjevim od Dana do Virsaveje, i izbrojte narod, da znam koliko ima naroda.
For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.

Tada reče David glasniku: Ovako reci Joavu: Ne budi zlovoljan za to; jer mač proždire sad ovog sad onog; udri još jače na grad i raskopaj ga. Tako ga ohrabri.
Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.