Sta znaci na Engleskom JUGOSLOVENSKE VOJSKE - prevod na Енглеском

• yugoslav army
• yugoslav military

Примери коришћења Jugoslovenske vojske на Српском и њихови преводи на Енглески

Pritvoren bivši Načelnik generalštaba jugoslovenske vojske.
Former Yugoslav Army Chief Detained.

Beograd pojačava prisustvo jugoslovenske vojske i srpske policije u pokrajini.
Belgrade strengthens Yugoslav Army and Serbian police presence in the province.

Djukanovic, medjutim, nije otvoreno zahtevao nezavisnost, jer bi to moglo izazvati intervenciju Jugoslovenske vojske.
Djukanovic, however, stopped short of calling for outright independence, a move which could provoke the intervention of the Yugoslav Army.

SETimes: Protiv koga će se voditi istraga, samo protiv srpske i jugoslovenske vojske i policije ili će biti uključena i OVK?
SETimes: Who will be investigated, just Serbian and Yugoslav army and police, or will the KLA be included?

Prošle godine sud za ratne zločine u Beogradu izrekao je kazne za 14 osoba koje su optužene za masakr zarobljenika posle zauzimanja Vukovara 1991. godine od strane jugoslovenske vojske.
Last year, Belgrade's war crimes trial chamber handed down sentences to 14 people accused of slaughtering prisoners following the Yugoslav Army's capture of Vukovar in 1991.

Jedan od njih, bivši oficir jugoslovenske vojske Vladimir Kovačević, propustio je da se preda do isteka roka u ponedeljak.
Another war crimes suspect, former Yugoslav Army officer Vladimir Kovacevic, failed to turn himself in by Monday's deadline.

Glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte zatražila je od sudija da se suđenje trojici bivših generala jugoslovenske vojske ustupi domaćem sudu.
UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte has asked judges to transfer the trial of three former Yugoslav Army generals to a domestic court.

Sud je povisio kaznu bivšem majoru Jugoslovenske vojske Veselinu Šljivančaninu zbog pomaganja u ubistvu zarobljenika.[ Geti Imidžis].
The court increased former Yugoslav Army Major Veselin Sljivancanin's sentence for aiding and abetting the murder of prisoners.[Getty Images].

U vreme napada Kovačević je bio komandant armijskog bataljona koji je pripadao devetom mornaričkom sektoru jugoslovenske vojske, koji je bio pod Jokićevom komandom.
At the time of the attacks, Kovacevic was the commander of an army battalion, which was subordinated to the Yugoslav Army's 9th naval sector under Jokic's command.

Jeste li ikada čuli ili videli da postoji plan jugoslovenske vojske koji bi podrazumevao proterivanje Albanaca s Kosova?“, upitao je svedoka Aleksandar Popović, jedan od Đorđevićevih advokata.
Did you ever hear or see of a plan in the Yugoslav army that would involve expulsion of Albanians from Kosovo?” asked Aleksandar Popovic, one of Djordjevic's lawyers.

Njena kampanja protiv jugoslovenskih snaga bezbednosti podstakla je veliku akciju jugoslovenske vojske, koja je dovela do kosovskog sukoba 1998- 1999.
Its campaign against Yugoslav security forces precipitated a major Yugoslav military crackdown, which led to the Kosovo conflict in 1998- 1999.

Miroljub Vujović, bivši komandant jugoslovenske vojske za teritorijalnu odbranu Vukovara, rekao je Beogradskom sudu za ratne zločine da nije počinio dela za koja ga terete tužioci.
Miroljub Vujovic, the former Yugoslav Army commander for the territorial defence of Vukovar, told the Belgrade War Crimes Court that he did not commit the acts prosecutors allege.

To su pitanja poput povratka izbeglica, rešavanja vlasničkih sporova i odluke da li će zgrade i opremu nekadašnje jugoslovenske vojske kontrolisati država ili entiteti.
These include resettling refugees, resolving property disputes and deciding whether the national government or ministates should control former Yugoslav military buildings and equipment.

Neizbežan je i obilazak ruševina generalštaba jugoslovenske vojske i ministarstva odbrane, koje svedoče o skorijoj istoriji zemlje.
The city's more recent history is also in evidence: the ruins of the Yugoslav Army general headquarters and defence ministry are unavoidable.

Dalje se kaže da je Jugoimport, radi ostvarenja projekta, zatim uspostavio saradnju sa pet manjih firmi- Infiniti, Bruner, GVS, Temeks i Interdil- kojima rukovode ili su povezane sa bivšim oficirima Jugoslovenske vojske.
It says that Jugoimport then assigned project components to five subcontractors- Infinity, Brunner, GVS, Temex and Interdeal- all run by or connected with Yugoslav Army officers.

Tri bivša oficira Jugoslovenske vojske-- Mile Mrkšić, Veselin Šljivančanin i Miroslav Radić-- kojima se sudi u Haškom tribunalu za ratne zločine, optužena su da su naredili ili dozvolili masakr.
Three former Yugoslav Army officers-- Mile Mrksic, Veselin Sljivancanin and Miroslav Radic-- are on trial at the UN war crimes tribunal at The Hague, accused of ordering or allowing the massacre.

U maju 1945. godine, na desetine hiljada hrvatskih ustaša, zajedno sa civilima i slovenačkim i srpskim kolaboracionistima bežali su od nadiruće jugoslovenske vojske, krećući se u pravcu Austrije.
In May 1945, tens of thousands of Croatian Ustasha forces-- together with civilians and Slovenian and Serbian collaborators with the regime-- fled from the approaching Yugoslav Army, heading toward Austria.

Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) optužio je trojicu bivših oficira Jugoslovenske vojske-- generala Mileta Mrkšića i pukovnike Miroslava Radića i Veselina Šljivančanina-- zbog njihove uloge u tom masakru.
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) has indicted three former Yugoslav Army officers-- General Mile Mrksic, Colonel Miroslav Radic and Colonel Vesselin Sljivancanin-- for their role in the Vukovar massacre.

Glavni tužilac za ratne zločine predložila je da Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) ustupi Hrvatskoj ili Srbiji i Crnoj Gori sudski proces protiv trojice bivših oficira jugoslovenske vojske.
UN chief prosecutor Carla del Ponte has proposed that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) transfer the trial of three former Yugoslav Army generals either to Croatia or Serbia-Montenegro.

Vlada Srbije pristala je da u celosti plati rekonstrukciju zgrada ostecenih za vreme intervencije jugoslovenske vojske i policije, sto predstavlja veoma pozitivan stav i doprinos zalaganjima UNCHR", ocenila je Maki Sinohara.
The Serbian Cabinet has agreed to fully finance reconstruction of houses damaged during the Yugoslav Army and the police's intervention. We see it as a highly commendable attitude on the part of the government and a contribution to the UNHCR's endeavor," said Maki Shinohara.

Sudski proces, za koji mnogi smatraju da predstavlja test sposobnosti Srbije i Crne Gore za vođenje postupaka za ratne zločine, posledica je događaja iz perioda posle osvajanja Vukovara od strane pripadnika Jugoslovenske vojske 19. novembra 1991.
The proceedings, widely seen as a test of Serbia-Montenegro's ability to handle war crimes cases, stem from events that took place following the capture of Vukovar by Yugoslav Army troops on 19 November 1991.

Sledeći svedok odbrane bio je Branko Krga, bivši šef obaveštajne administracije generalštaba jugoslovenske vojske, koji je svoj prvi dan pred sudom proveo insistirajući na tome da je vlada oduvek želela mirno rešenje sukoba na Kosovu.
The next defence witness was Branko Krga, former chief of the intelligence administration of the general staff of the Yugoslav army, who spent his first day in court insisting the government had always wanted a peaceful solution to the conflict in Kosovo.

Ovaj književnik, profesor Beogradskog univerziteta, upravnik Jugoslovenkog dramskog pozorišta u Beogradu, dobitnik je najviših državnih priznanja Jugoslavije i Srbije. Vojvoda srpske i jugoslovenske vojske Stepa Stepanović( 1856-1929) rođen je u Kumodražu.
This author, Professor of the Belgrade University, the Director of the Yugoslav Drama Theater in Belgrade, was awarded the highest state recognitions of Yugoslavia and Serbia. The Field Marshal of the Serbian and the Yugoslav Army Stepa Stepanovic(1856-1929) was born in Kumodraz.

Čučak je rekao da je kao bivši načelnik granične kontrole jugoslovenske vojske kosovsko-albansku granicu nadzirao upravo tokom proleća 1999.- kada su, prema navodima tužilaštva, mnogi Albanci bili primorani da napuste Kosovo, pri čemu su im često bila oduzimana lična dokumenta.
Cucak, a former border control officer in the Yugoslav army, said he monitored the Kosovo-Albania border during the spring of 1999, when the prosecution alleges that many ethnic Albanians were forced to leave Kosovo and often stripped of their identity cards in the process.

Poslednjeg dana opsade, nekoliko stotina Hrvata i drugih ne-Srba potražilo je utočište u vukovarskoj bolnici, verujući da će biti evakuisani u prisustvu neutralnih međunarodnih posmatrača, po dogovoru jugoslovenske vojske i hrvatske vlade od 18. novembra 1991. godine.
In the last days of the siege, several hundred Croats and other non-Serbs sought refuge at a Vukovar hospital, believing that it would be evacuated in the presence of neutral international observers, as agreed by the Yugoslav Army and the Croatian government on 18 November 1991.

U vreme incidenta u Dobrovoljačkoj ulici, građani Sarajeva," bez obzira na nacionalnost, branili su grad od napada jugoslovenske vojske, jedne od najjačih vojnih snaga u Evropi", izjavio je u ponedeljak Muhamed Svrakić iz udruženja muslimanskih ratnih veterana.
At the time of the Dobrovoljacka Street incident, the people of Sarajevo,"regardless of their ethnicity, were defending the town from attack by the Yugoslav army, one of the strongest European military forces", Muhamed Svrakic, of an association of Muslim war veterans, said on Monday.

Maki Sinohara, portparol, o najnovijih aktivnostima UNHCR-a. Izveštaj Portparol kancelarije Visokog komesarijata za izbeglice Ujedinjenih nacija( UNHCR) u Beogradu Maki Sinohara izjavila je danas da su timovi UNHCR pojacali svoje prisustvo u Presevskoj dolini i da na terenu uveravaju lokalno stanovnistvo da nema razloga za strah od pojacanog prisustva jugoslovenske vojske.
Report The spokesperson for the UN High Commissioner for Refugees(UNHCR) Branch Office for Yugoslavia, Maki Shinohara, said the UNHCR teams were more present in the Presevo Valley and were convincing local population there was no reason to be afraid of increased presence of the Yugoslav Army troops.

Milutinović, bivši potpredsednik jugoslovenske vlade Nikola Šainović, bivši načelnik generalštaba jugoslovenske vojske Dragoljub Ojdanić, te policijski i vojni oficiri Vladimir Lazarević, Sreten Lukić i Nebojša Pavković, optuženi su za ubijanje i prisilno razmeštanje više hiljada etničkih Albanaca na Kosovu tokom 1999.
Milutinovic, former deputy Yugoslav prime minister Nikola Sainovic, former Yugoslav army chief of staff Dragoljub Ojdanic and police and army officers Vladimir Lazarevic, Sreten Lukic and Nebojsa Pavkovic are accused of being responsible for the slaughter and forced removal of thousands of ethnic Albanians in Kosovo in 1999.

Izveštaj Gradjani Srbije imaju podeljena misljenja po pitanju promena u vrhu Vojske Jugoslavije( VJ), ali veci deo njih smatra da je predsednik SRJ Vojislav Kostunica vec trebalo da smeni vodece generale jugoslovenske vojske, rezultati su ispitivanja koje su sproveli Institut drustvenih nauka i Centar za civilno-vojne odnose( CVO).
Report Citizens of Serbia have differing views concerning a change in the top of the Yugoslav Army. However, most of them take that President of the FRY Vojislav Kostunica should have dismissed leading generals of the Yugoslav Army, show the findings of the public opinion research conducted by the Institute for Social Sciences and the Center for Civil-Military Relations(CVO).

Ovaj potez usledio je nakon što su trojica takvih optuženika- bivši potpredsednik jugoslovenske vlade Nikola Šainović, te dvojica bivših načelnika generalštaba jugoslovenske vojske, Dragoljub Ojdanić i Nebojša Pavković- prošlog meseca viđena u Požarevcu, gde su prisustvovali sahrani bivšeg jugoslovenskog predsednika i njihovog saoptuženika, Slobodana Miloševića.
The move comes after three such accused- the ex-Yugoslav deputy prime minister Nikola Sainovic and two former chiefs of staff of the Yugoslav army, Dragoljub Ojdanic and Nebojsa Pavkovic- were spotted attending the funeral of former Yugoslav president and fellow-indictee Slobodan Milosevic in Pozarevac last month.