Sta znaci na Engleskom KADA MENE - prevod na Енглеском

• when i
• after i
• while i
• if i

Примери коришћења Kada mene на Српском и њихови преводи на Енглески

Kada mene pozovu.
When I called.

Čak i onda kada mene više ne bude.
Even when I no longer was.

Kada mene to pitaju moj odgovor je obično.
When I get asked this question my usual recommendations are.

Čak i onda kada mene više ne bude.
Even when I am not there anymore.

Kada mene udare, ja to prihvatim kao kompliment.
When I get kicked, I take it as a compliment.

Uvek je neveseo kada mene nema.
He's never happy when I am not around.

A kada mene za to nije briga.
And when I don't it concerns me.

Ko zna šta je radio kada mene nije bilo.
Who knows what she did when I wasn't.

Kada mene ukinu, prilagodice te, tako da ne budes, samoubilacka.
After I'm canceled they will induce… so you're not suicidal.

I onog dana kada mene više ne bude.
So that one day when I am not near.

Mrzim sve žene koje su oko tebe kada mene nema.
I hate all these women who probably chase you while I'm away.

I onog dana kada mene više ne bude.
And on the day when I am far away from.

Dobro repasta glavo, sada se ti brini za svoju mamu kada mene ne bude, dobro?
All right, turnip head. You take care of your mum, while I'm away, OK?

Šta će biti kada mene više ne bude bilo?
What will happen when I am no longer here?

Mislio sam da će biti u stanju da pogura naš rad napred, kada mene više ne bude.
I thought he'd be able to carry our work forward after I was gone.

Misli na mene i kada mene neće biti tu.
Think of me when I'm not there.

Ne zam da li ti je otac rekao, ali radi na tome da ti dobiješ ovu kuću kada mene više nebude.
I don't know if your father told you, but I'm arranging for you to have this house after I'm gone.

Ali oni to čine kada mene nema u blizini.
But, he only does it when I am not there.

Učenje koje sam izložio i praksa u koju sam vas uputio, to će biti vaš učitelj kada mene više ne bude.
The doctrine and the order that I have taught you, they will be your master when I am gone.

Zamišljam zemlju kada mene više neće biti.
I imagine the earth when I am no more….

Učenje koje sam izložio i praksa u koju sam vas uputio, to će biti vaš učitelj kada mene više ne bude.
The doctrine and the discipline which I have taught you and counseled you to follow while I was with you, these will be your teacher when I am gone.

Desilo se to jednom davno kada mene još uvek nije bilo.
It happened a long time ago when I didn't even exist yet.

Mislio sam da kada mene ne bi bilo, ti bi bila slobodna.
I thought when I would not, you would be free.

Dali bi ostao u Brancacciou kada mene više ne bude?
Would you stay in Brancaccio if I'm gone?

Draga Tri mudraca, jedino što tražim od vas je da moja mama postane najsrećnija žena na svetu kada mene više ne bude, jer joj od trenutka kad sam se rodila samo stvaram bol i uništavam život, zato što nas je tata zbog mene napustio- napisala je u neizmerno tužnoj poruci.
Dear Three Kings, I only want to ask you my mum will be the happiest woman in the world after I will not be here any more as I am only a pain and a ruin in her life since I was born, as I was the reason my dad left our house.

Možda bi se sve sredilo kada mene ne bi bilo.
Maybe if I were gone everything could be fixed.

Ko zna šta je radio kada mene nije bilo!
Who knows what they do when I'm not there!

U tom trenutku sam shvatio da će deo mene nastaviti životno putovanje kada mene više ne bude bilo i da je kraj tog procesa u večnosti.
At that moment, I realized that a part of me will continue my life's journey when I am gone and that the end of that process is in eternity.

Kome su potrebni super-heroji kada ja imam tebe?
Who needs superheroes when I have you?

On poludi i kada me glava boli.
He freaks out when I get a headache.