Sta znaci na Engleskom KARADŽIĆA I RATKA - prevod na Енглеском

• karadzic and ratko

Примери коришћења Karadžića i ratka на Српском и њихови преводи на Енглески

Dvadeset dvoje optuženih, uključujući Karadžića i Ratka Mladića, još uvek je u bekstvu.
Twenty-two of them, including Karadzic and Ratko Mladic, are still at large.

Međutim, nekoliko lica optuženih pre aprila 2002. godine još uvek je u bekstvu, uključujući i Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
However, several suspects indicted prior to April 2002 remain at large, including Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

Prva optužnica Haškog tribunala protiv Karadžića i Ratka Mladića podneta je 25. jula 1995. godine.
A first indictment against Karadžić and Ratko Mladic was issued on 25 July 1995.

U te slučajeve spadaju oni protiv najtraženijih begunaca Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
That would include the cases of most wanted fugitives, Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

Američka administracija rešena je da uhapsi ratne lidere bosanskih Srba Radovana Karadžića i Ratka Mladića, izjavio je u nedelju( 22. avgust) ambasador Majkl Polt, a prenosi beogradski radio B92.
The US administration is determined to arrest wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, Belgrade-based Radio B92 quoted Ambassador Michael Polt as saying Sunday(22 August).

Potpuna saradnja znači da se svi optuženici za ratne zločine izruče Hagu, uključujući Radovana Karadžića i Ratka Mladića», rekao je Liki.
Full co-operation means all indicted war criminals are delivered to The Hague, including Radovan Karadzic and Ratko Mladic," Leakey said.

Po mišljenju visokog predstavnika, izvođenje Karadžića i Ratka Mladića pred lice pravde je presudno za pomirenje tri najveće etničke zajednice u BiH, kao i za buduću stabilnost zemlje.
In the high representative's view, bringing Karadzic and Ratko Mladic to justice was critical for the reconciliation of the three main ethnic groups in BiH and for the country's future stability.

Mislim da bi za NATO bilo nezgodno da ode bez hapšenja Radovana Karadžića i Ratka Mladića», zaključio je Slatina.
I think it would be embarrassing to NATO to leave without arresting Radovan Karadzic and Ratko Mladic," he said.

On je dodao da razgovori sa Srbijom i Crnom Gorom o pridruživanju« ne mogu čak ni da se uzmu u razmatranje» dok Beograd ne izruči dva glavna osumnjičenika za ratne zločine-- Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
He added that accession talks for Serbia-Montenegro"could not even be considered" until Belgrade turns in the two top war crime suspects-- Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

Ja pozivam sve ostale begunce u regionu, posebno Radovana Karadžića i Ratka Mladića, da se predaju Tribunalu.
I call on all remaining fugitives in the region, in particular Radovan Karadzic and Ratko Mladic, to surrender to the tribunal.

Ostala 23 javno optužena osumnjičena lica nalaze se na slobodi, uključujući od strane Tribunala natrazenije begunce-- Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
An additional 23 publicly indicted suspects remain at large, including the ICTY's most wanted fugitives-- Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

Punih devet godina niste sarađivali, čak ni u najmanjoj meri, u hapšenju Radovana Karadžića i Ratka Mladića», rekao je britanski diplomata u Banja Luci obraćajući se poslanicima Narodne skupštine RS( NSRS).
For a full nine years you have failed to co-operate in even the smallest degree in the detention of Radovan Karadzic and Ratko Mladic," the British diplomat said in Banja Luka, addressing members of the RS National Assembly(RSNA).

Odlazeća tužiteljka za ratne zločine Karla del Ponte kaže da Srbija namerno nije uhapsila begunce Radovana Karadžića i Ratka Mladića.[ Arhivski snimak].
Outgoing war crimes prosecutor Carla del Ponte says Serbia has deliberately failed to arrest fugitives Radovan Karadzic(left) and Ratko Mladic.[File].

Tribunal traži izručenje otprilike 15 optuženika, uključujući bivše ratne lidere bosanskih Srba, Radovana Karadžića i Ratka Mladića, kao i četvoricu penzionisanih srpskih generala-- bivšeg načelnika generalštaba Nebojšu Pavkovića i njegovog bivšeg zamenika Vladimira Lazarevića i policijske generale Vlastimira Đorđevića i Sretena Lukića.
The tribunal is seeking the handover of about 15 indictees, including Bosnian Serb wartime leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, as well as four retired Serbian generals-- former army chief of staff Nebojsa Pavkovic and his former deputy, Vladimir Lazarevic, and police generals Vlastimir Djordjevic and Sreten Lukic.

U sklopu programa Nagrade za pravdu, američki Državni sekretarijat nudi 5 miliona dolara za informacije koje bi vodile hapšenju Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
As part of its Rewards for Justice programme, the US State Department is offering $5m for information leading to the arrest of Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

Takođe u utorak, lideri tri stranke bosanskih Srba javno su pozvali glavne optuženike za ratne zločine koji se nalaze u bekstvu, Radovana Karadžića i Ratka Mladića, da se odmah predaju ili suoče sa hapšenjem.
In a separate move Tuesday, the leaders of three Bosnian Serb parties called publicly for key war crimes fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic to surrender immediately or face arrest.

MKSJ je pozivao Beograd da izruči 15 ratnih zločinaca za koje se veruje da se nalaze u Srbiji, uključujući bivše ratne lidere bosanskih Srba Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
The ICTY has been urging Belgrade to hand over about 15 war criminals believed to be in Serbia, including wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

Glavni tužilac tribunala za ratne zločine Karla del Ponte pozvala je Savet bezbednosti UN-a da ne zatvori sud sve dok glavni optuženi, uključujući Radovana Karadžića i Ratka Mladića, ne budu izvedeni pred lice pravde.[ AFP].
Chief war crimes prosecutor Carla del Ponte urged the UN Security Council not to close the international court until top indictees, including Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are brought to justice.[AFP].

Odbor je pozvao vlasti BiH, a posebno Republiku Srpsku( RS), da obnove napore usmerene na potpunu saradnju sa Međunarodnim tribunalom za ratne zločine, uključujući proaktivnu ulogu u hapšenju svih optuženih ratnih zločinaca, naročito Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
The Board called on BiH authorities, especially in Republika Srpska(RS), to renew efforts to co-operate fully with the UN war crimes tribunal, including playing a proactive role in apprehending all indicted war criminals, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

Međutim, 16 optuženika za ratne zločine još uvek se nalazi na slobodi, uključujući tri najtraženija begunca-- bivše ratne lidere bosanskih Srba Radovana Karadžića i Ratka Mladića i penzionisanog hrvatskog generala Antu Gotovinu.
Yet 16 war crime indictees remain at large, including the tribunal's three most wanted fugitives-- wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic and retired Croat General Ante Gotovina.

Predsednik Predsedništva BiH odbacio je optužbe Srbije o ratnim zločinima vezane za generala bosanskih Muslimana, pozivajući Beograd da svoje napore usredsredi na hapšenje odbeglih bosanskih Srba Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
The chairman of Bosnia and Herzegovina's presidency rejected Serbia's war crimes accusations against a Bosnian Muslim general, urging Belgrade to focus instead on efforts to capture Bosnian Serb fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

Međutim, MKSJ još uvek zahteva hapšenje i predaju drugih 15 optuženika, uključujući trojicu najtraženijih begunaca-- bivše lidere bosanskih Srba Radovana Karadžića i Ratka Mladića i penzionisanog hrvatskog generala Antu Gotovinu.
However, the ICTY is still seeking the arrest and handover of another 15 indictees, including the three most wanted fugitives-- former Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, and retired Croatian General Ante Gotovina.

Ponavljajući da potpuna saradnja sa Haškim tribunalom za ratne zločine ostaje ključni uslov za evropsku integraciju Srbije i Crne Gore i Bosne i Hercegovine, ministri inostranih poslova EU ponovo su pozvali dve zemlje da izruče sve optuženike, a posebno Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
Reiterating that full co-operation with the UN war crimes tribunal remains a key condition for Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina's European integration, EU foreign ministers have again urged the two countries to hand over all indictees, especially Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

Prvi uslov, kako prenosi beogradski Radio B92, je da Jugoslavija dokaze da sarađuje sa Tribunalom u Hagu tako što će uhapsiti i izručiti ili Radovana Karadžića i Ratka Mladića, ili Milana Lukića i Vinka Pandurevića.
The first condition, according to the Belgrade-based Radio B92, is for Yugoslavia to prove its co-operation with the war crimes tribunal in The Hague by arresting and extraditing either Radovan Karadzic and Ratko Mladic, or Milan Lukic and Vinko Pandurevic.

On je apelovao na sve zemlje u regionu da sarađuju sa sudom za ratne zločine, posebno pozivajući na hapšenje i izručenje Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
He urged all nations in the region to co-operate with the war crimes court, calling in particular for the arrest and extradition of Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

Kada je u pitanju međunarodna zajednica, EU i NATO su pozdravili hapšenje i ukazali da bi ta akcija trebalo da bude propraćena hapšenjem bosanskih Srba Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
In the international community, the EU and NATO welcomed the arrest, and said the action should be followed with the arrests of Bosnian Serbs Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

Dan nakon objavljivanja video snimka na kojem se vide tela sinova Sadama Huseina, Udaja i Kusaja, vodeći bosanski dnevnik pozvao je Sjedinjene Države da pronađu i uhapse Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
A day after the release of a videotape showing the bodies of Saddam Hussein's sons, Uday and Qusay, a leading Bosnia and Herzegovina(BiH) daily urged the United States to track down and arrest Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

Radeći zajedno sa partnerima u BiH, novi specijalni predstavnik EU( EUSR) treba da se usredsredi na okončanje ustavne reforme i implementacije obrazovnih, ekonomskih, pravosudnih, policijskih i medijskih reformi, kao i na hapšenje odbeglih bosanskih optuženika za ratne zločine Radovana Karadžića i Ratka Mladića, navodi MKG.
Working in co-operation with partners in BiH, the new EU special representative(EUSR) should focus on the completion of constitutional reform and implementation of educational, economic, judicial, police and media reforms, as well as on arresting Bosnian war crimes fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic, it said.

Milošević je optužen da snosi odgovornost za taj zločin zajedno sa Radovanom Karadžićem i Ratkom Mladićem, koji se još uvek nalaze na slobodi.
Milosevic has been charged with responsibility for the massacre along with Radovan Karadzic and Ratko Mladic, who are still at large.

On je zločine doveo u vezu sa najtraženijim optuženicima MKSJ-a, Radovanom Karadžićem i Ratkom Mladićem.
He linked the atrocities to the ICTY's most wanted indictees, Radovan Karadzic and Ratko Mladic.