Sta znaci na Engleskom KLIJENTI BANKE - prevod na Енглеском

• clients of the bank

Примери коришћења Klijenti banke на Српском и њихови преводи на Енглески

Klijenti Banke plaćaju porez na prihod od kapitala u skladu sa važećom zakonskom regulativom.
Clients of the Bank pay tax on capital income in accordance with the current legal regulations.

Intermezzo keš kredit dostupan je svim građanima, bez obzira da li su klijenti Banke ili ne, a odobravaju se u dinarima i evrima.
Intermezzo cash loan is available to all the citizens, regardless if they are the Bank's clients or not, and it is approved in dinars and euros.

U ekskluzivnom prostoru klijenti Banke će moći da iskuse novi i potpuno drugačiji način bankarske usluge.
In the exclusive branch office, Bank's clients wil be able to experience an entirely different kind of banking services.

Šef Sberbanke CIB Igor Bulantsev rekao je da banka smatra da je rusko tržište ICO-a" veoma obećavajuće", naglašavajući da su mnogi klijenti banke" zainteresovani za ovaj novi način prikupljanja sredstava".
Sberbank CIB head Igor Bulantsev went as far as to say that he considers the Russian ICO market to be“highly promising,” and that many of the bank's clients“are interested in this new way of fundraising.

Klijenti banke mogu dobiti sve dodatne informacije o ovoj usluzi pozivom korisničkog servisa Euro PHONE 0800 1111 44/ Opcija 9.
The Bank clients can obtain all additional information on this service by dialling Euro PHONE 0800 1111 44/Option 9.

Takođe, korisnici MoneyGram-a, ne moraju biti klijenti banke, a sama procedura je veoma efikasna, jednostavna i brza.
In addition, users of MoneyGram's services do not have to be clients of the Bank, and the procedure is highly efficient, simple and fast.

Kamatna stopa za ovu pozajmicu je fiksna i kreće se od 14 odsto na godišnjem nivou, a za kredit mogu aplicirati svi poljoprivredni proizvođači iz Srbije, bez obzira da li su klijenti Banke ili ne, do 30. juna ove godine.
The interest rate for this kind of loan starts from 14 percent on annual basis, and all agricultural producers from Serbia, regardless of whether they are the Bank's clients or not, may apply for this loan by June 30 this year.

Kao najoptimalnije rešenje klijenti banke imaju mogućnost da periodično podižu novac po potrebi, što znači da ne ulaze u dozvoljeni minus do punog limita sredstava na početku meseca.
As the most optimal solution, the Bank clients have an option of withdrawing funds when necessary, which means that they do not use the maximum overdraft at the beginning of a month.

Šef Sberbanke CIB Igor Bulantsev rekao je da banka smatra da je rusko tržište ICO-a" veoma obećavajuće", naglašavajući da su mnogi klijenti banke" zainteresovani za ovaj novi način prikupljanja sredstava".
Head of Sberbank CIB Igor Bulantsev said the bank considers the Russian ICO market to be“highly promising,” emphasizing that many of the bank's clients“are interested in this new way of fundraising.”.

Zahvaljujući ovoj novoj funkcionalnosti, klijenti banke sada mogu da, bez obzira na lokaciju na kojoj se nalaze i radno vreme ekspoziture, obave transakcije, kao što su kupovina ili prodaja deviza sa svog računara.
Thanks to this new funcionality, bank's clients will be able to perform transactions such as buying or selling foreign currencies from their PCs, regardless the location and branch's working hours.

Kao i u prethodnim izdanjima Super transfera, svi postojeći klijenti UniCredit Banke, fizička lica, imaju mogućnost da upućivanjem svojih prijatelja, kolega ili rođaka da takođe postanu klijenti banke, zarade i do 20. 000 dinara.
As in previous editions of Super transfer, all existing clients of UniCredit Bank, private individuals, have the opportunity to recommend to their friends, colleagues or relatives to also become clients of the bank, and thus earn up to RSD 20,000.

Upotrebom ove jedinstvene MasterCard kreditne kartice klijenti Banke imaju priliku da podrže rekonstrukciju dečijih igrališta u državnim obdaništima širom Srbije, bez dodatnih troškova.
Using this unique MasterCard credit card provides clients of the Bank with an opportunity to support the reconstruction of children's playgrounds in state kindergartens across Serbia with no additional costs.

Klijenti Banke podržavaju srećnije detinjstvo mališana, koristeći kreditnu karticu bez dodatnih troškova, a Eurobank EFG u ovu svrhu od svoje zarade izdvaja 1% od vrednosti svake transakcije i 50% od troškova za mesečno održavanje računa.
The Bank's clients support a happier childhood of children by using the credit card, with no additional costs, and Eurobank EFG allocates 1% of each transaction value and 50% of costs for monthly account maintenance for this purpose.

Takođe, Banca Intesa svim zainteresovanim građanima, bez obzira da li su klijenti Banke ili ne, omogućava kupovinu polisa putnog osiguranja u bilo kojoj od gotovo 200 svojih ekspozitura u 113 gradova Srbije.
Also, Banca Intesa is giving all interested citizens, regardless of whether they are clients of the Bank or not, the possibility of buying travel insurance policy in any of the nearly 200 branch offices in 113 cities of Serbia.

Klijenti banke mogu da otplate željene transakcije u ratama besplatnim pozivom korisničkog servisa Euro PHONE 0800 1111 44/ Opcija 9, čak do dva meseca nakon datuma transakcije.* Eurobank EFG Grupa je evropska bankarska organizacija čija ukupna aktiva iznosi 84.
Bank clients can repay their desired transactions in installments, by simply calling the toll free Customer Service Centre at EuroPHONE 0800 1111 44/Option 9, even two months after the transaction date.* Eurobank EFG Group is a European banking organization with total assets of €84.3bn(FY09).

Sredstva su na raspolaganju svim zainteresovanim poljoprivrednicima, preduzetnicima i mikro preduzećima, bez obzira da li su klijenti Banke ili ne, a kredit se može upotrebiti za zamenu postojeće poljoprivredne mehanizacije, ulaganje u grejne sisteme i poboljšanje izolacije objekata.
The funds will be available to all interested farmers, entrepreneurs and small enterprises, regardless of whether they are the Bank clients. The loan funds can be used to replace the current agricultural machinery, invest in heating systems and improvement of insulation of facilities.

Klijenti banke mogu da otvore trajni naloga u bilo kojoj ekspozituri Banca Intesa u zemlji putem kojeg će vršiti mesečne uplate u korist UNICEF-a i tako i sami postati članovi Kluba, ili da uplate jednokratan dobrovoljni prilog za podršku programa UNICEF-a u Srbiji, a banka će sve uplate po ovom osnovu osloboditi plaćanja provizije.
The clients of the bank may open standing order in any Banca Intesa office in the country, through which they will make regular payment to UNICEF and thus become members of the club, or to make one-time payment for support to UNICEF programs in Serbia, and the bank will not charge any fees for transfers made for this purpose.

Naknade Banka obra unava i naplauje naknadu za usluge izvraene klijentima Banke.
Fees he Bank calculates and charges fees for services provided to the Bank's clients.

На пример, клијент банке може добити плату или директни депозит од свог послодавца.
For example, a bank customer may receive a paycheck or direct deposit from his employer.

Али власник картице може донети сателит са њим који није клијент банке.
But the cardholder can bring a satellite with him who is not a bank customer.

Upotreba ove jedinstvene MasterCard kreditne kartice pruža priliku klijentima Banke da podrže obnovu dečijih igrališta u državnim obdaništima širom Srbije, bez dodatnih troškova.
By using this unique MasterCard credit card, the Bank's clients have an opportunity to support the reconstruction of children's playgrounds in state kindergartens across Serbia with no additional costs.

Na zahtev Klijenta, Banka mu može izdati i arhivski izvod, uz plaćanje odgovarajućih troškova Banci.
At the request of the Client, the Bank may issue an archival copy, with payment of the appropriate costs to the Bank..

Када клијент банке приступа онлине банкарској услузи са свог интернет претраживача( клијент), он покреће захтев за приступањем интернет серверу банке..
When a bank customer accesses online banking services with a web browser(the client), she initiates a request to the bank's web server.

Прво, добио сам накнаду за повлачење од 5 УСД од банкомата јер нисам био клијент банке.
First, I got hit with a $5 withdrawal fee from the ATM because I wasn't a bank customer.

Upotreba ove jedinstvene MasterCard kreditne kartice pruža priliku klijentima Banke da podrže obnovu dečijih igrališta u državnim obdaništima širom Srbije bez dodatnih troškova, a vrtić" Leptirić" je treće u nizu obdaništa čije je igralište renovirano iz sredstava prikupljenih iz ove kartice.
By using this unique MasterCard credit card, the Bank's clients support the reconstruction of children's playgrounds in state kindergartens across Serbia with no additional costs, and the"Leptirić" Kindergarten is the third whose playground has been reconstructed with the funds collected from this card.

Medifree program omogućava klijentima Banke neograničen broj besplatnih specijalističkih pregleda u Opštoj bolnici Bel Medic. Eurobank EFG je članica Eurobank EFG Grupe, evropske bankarske organizacije čija ukupna aktiva iznosi 86, 9 milijarde evra( za prvu polovinu 2010).
The Medifree programme provides the Bank's clients with an unlimited number of free specialist check-ups in the Bel Medic General Hospital. Eurobank EFG is a member of Eurobank EFG Group, a European banking organization with total assets of €86.5bn(9M2010).

Sredstva iz ove kreditne linije odobravaju se klijentima Banke u vidu revolving i kredita za obrtna sredstva, investicionih kredita sa maksimalnim rokom otplate do pet godina i grejs periodom do godinu dana.
Funds from this credit line are approved to the Bank's clients as revolving loans and working assets loans, investment loans with maximum repayment term of up to five years and the grace period of up to a year.

Ovaj unapređeni servis obezbediće klijentima banke siguran i brz pristup informacijama o promenama na računu kao i po kreditnoj kartici, pored standardne usluge obaveštenja nakon svake izvršene transakcije, čime se sprečavaju eventualne zloupotrebe.
This improved service wil provide the Bank's clients with safe and quick access to information on changes per account or credit card, in addition to the standard notice service after each transaction, thus preventing potential misuse.

Ugovor o sponzorstvu omogućuje klijentima Eurobank EFG da kupuju karte za pozorišne predstave u Ateljeu 212 sa 50% popusta, kao vid dodatne afirmacije pozorišne umetnosti i pogodnosti za klijente Banke.
The Sponsorship Agreement will enable Eurobank EFG clients to pay the tickets with a 50% discount at the Atelje 212 Theatre, as a form of additional promotion of theatre art and a benefit for the Bank's clients.

Srpski ministar finansija Mlađan Dinkić izjavio je da je dolazak Banke Inteza na srpsko tržište važan zato što će privući klijente banke i ohrabriti ih da posluju sa srpskim kompanijama.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said Banca Intesa's arrival is important because it would attract the bank's clients and encourage them to do business with Serbian companies.