Sta znaci na Engleskom KLJUČNA PREPREKA - prevod na Енглеском

• key obstacle
• key hurdle

Примери коришћења Ključna prepreka на Српском и њихови преводи на Енглески

Pronalaženje potrebnog novca je ključna prepreka.
Finding enough money is a key hurdle.

Hapšenjem Gotovine otklonjena ključna prepreka izgledima Hrvatske za evroatlantsku integraciju.
Gotovina arrest clears key hurdle for Croatia's integration prospects.

Međunarodna unija za telekomunikacije ne može da da Kosovu pozivni broj dok se ne ukloni ključna prepreka.
The International Telecommunication Union cannot give Kosovo a country code until it clears a key hurdle.

Još jedna ključna prepreka je spor sa Grčkom oko imena" Makedonija", koji traje poslednjih 17 godina.
Another key obstacle is the 17-year-old quarrel with Greece over the name"Macedonia".

Uprkos generalno povoljnoj oceni, u najnovijem izveštaju Evropske komisije navodi se da jedna ključna prepreka još uvek nije prevaziđena.
Despite a generally favourable assessment, the European Commission's latest report says one key obstacle has yet to be overcome.

Kad bi apstinentska kriza bila ključna prepreka oporavku, jedno iskustvo apstinentske krize bilo bi dovoljno da to okonča.
If withdrawal were the key obstacle to recovery, one withdrawal experience would be enough to end it.

Dok administracija Gruevskog radi na ubrzanju reformi koje traži EU, spor oko imena sa Grčkom ostaje ključna prepreka za pridruživanje.
As the Gruevski administration works to speed up EU-mandated reforms, the name dispute with Greece remains a key obstacle to accession.

Ali teško pitanje kvota za ribolov bila je ključna prepreka za pridruživanje Uniji, iako pitanje nikada nije bilo deo zvaničnih pregovorima o pristupanju.
But the thorny issue of fishing quotas was seen as a key obstacle to joining the bloc, although it was never brought up in the accession talks.

Sporazumom o ponovnom ujedinjenju privela bi se kraju međunarodna izolacija zajednice kiparskih Turaka, uklonila ključna prepreka tešnjoj saradnji EU-NATO i pružio novi podsticaj pregovorima Turske o pridruživanju EU.
A reunification deal would bring to an end the international isolation of the Turkish Cypriot community, remove a key obstacle to closer EU-NATO co-operation, and give new impetus to Turkey's EU membership negotiations.

Konstatovano je da je ključna prepreka za investicije nedostatak sprovođenja i blagovremenih primena pravnih tekovina Energetske zajednice, usled čega je Savet predložio jačanje tehničke pomoći ugovornim stranama, posebno na sprovođenju direktiva Trećeg energetskog paketa.
The Ministerial Council noted that a major obstacle to investment was s a lack of realization and timely implementation of the acquis related to the Energy Community, which was why the Council proposed the strengthening of technical assistance to the contracting parties, especially in the implementation of the directives of the Third Energy Package.

Sporazumom, koji Ankara treba da potpiše do kraja juna, ukloniće se ključna prepreka gasovodu vrednosti 9 milijardi evra koji će se prostirati od turske granice sa Gruzijom ili Iranom, preko Bugarske, Rumunije i Mađarske, do austrijskog čvorišta Baumgarten.
The accord, slated for signing in Ankara by the end of June, would remove a key obstacle to the 9-billion-euro pipeline, which would run from the Turkish border with Georgia or Iran via Bulgaria, Romania and Hungary to Austria's Baumgarten hub.

Jedna od ključnih prepreka koja je sprečavala da se sporazum potpiše ranije bio je spor oko raspodele udela tri zemlje u projektu.
One of the key obstacles barring the conclusion of a deal earlier was a dispute on the division of the three countries' shares in the project.

Ograničen pristup međunarodnim tržištima kao i nedostatak inovativnih proizvoda neke su od ključnih prepreka za razvoj malih i srednjih preduzeća u Srbiji.
Limited access to international markets and a lack of innovative products are some of the key obstacles for the development of small and medium-sized enterprises in Serbia.

Poziv je otvoren do 16. decembra 2014. godine.„ Nedostatak kvalitetne projektno-tehničke dokumentacije je jedna od ključnih prepreka za razvoj infrastrukture u Srbiji.
The Call for Proposals is open until December 16, 2014.“The lack of quality technical project documentation is one of the key obstacles to the development of infrastructure in Serbia.

Prema rečima Vladimira Gligorova iz bečkog Instituta za međunarodne studije, postoje dve ključne prepreke koje sprečavaju dolazak direktnih stranih investicija u Makedoniju.
According to Vladimir Gligorov of the Vienna Institute for International Studies, there are two key obstacles preventing foreign direct investments from coming to Macedonia.

Недостатак информација о могућим појединачним и масовним гробницама и тешкоће у идентификацији ексхумираних посмртних остатака и даље су кључне препреке за решавање случајева несталих лица.
The lack of new information on potential gravesites and the difficulties in identifying the already exhumed human remains continue to be the key obstacles to solving the remaining cases of missing persons.

Cilj studije je istraživanje postojećeg stanje politike konkurencije u Srbiji, identifikacija i razmatranje ključnih prepreka i nedostaka koji otežavaju potpunu i adekvatnu primenu pravila zaštite konkurencije i davanje preporuka za unapređenje politike konkurencije.
The aim of the study is to explore the current state of competition policy in Serbia, identify and consider the key obstacles and shortcomings that hinder the full and adequate implementation of the rules of competition protection, and to make recommendations for improvement of competition policy.

Međutim, od čega se sastoje ova pregovaračka poglavlja i koje će biti ključne prepreke za ispunjavanja merila i njihovo zatvaranje, pa samim tim i za konačno pristupanje Srbije Evropskoj uniji?
However, what do these negotiation chapters consist of and what will be the key obstacles to meeting the criteria and their closure and therefore to the eventual accession of Serbia to the EU?

У протеклих 25 година стекли смо довољно искуства да препознамо и елиминишемо кључне препреке у раду Организације, да се фокусирамо на оне сегменте око којих постоји консензус и на њима базирамо основ за решавање питања око којих се не слажемо.
Over the past 25 years, we have gained a sufficient amount of experience to be able to recognize and eliminate the key obstacles to the work of the Organization, to focus on segments on which there is a consensus, and take them as the basis for addressing issues that we disagree on.

U proteklih 25 godina stekli smo dovoljno iskustva da prepoznamo i eliminišemo ključne prepreke u radu Organizacije, da se fokusiramo na one segmente oko kojih postoji konsenzus i na njima baziramo osnov za rešavanje pitanja oko kojih se ne slažemo.
Over the past 25 years, we have gained a sufficient amount of experience to be able to recognize and eliminate the key obstacles to the work of the Organization, to focus on segments on which there is a consensus, and take them as the basis for addressing issues that we disagree on.

Ovom činuprethodio je širok javni konsultativni proces u vezi sa Nacrtom strategije, kao injeno usaglašavanje sa Strategijom Evropa 2020, EU okvirom za izradunacionalnih strategija za integraciju Roma i Romkinja i Akcionim planom zapoglavlje 23. Siromaštvo i diskriminacija predstavljaju ključne prepreke za socijalnouključivanje Roma i Romkinja.
This act waspreceded by a broad public consultation process regarding the Draft Strategy, aswell as its harmonization with the Europe 2020 strategy, the EU framework fordrafting national strategies for the integration of Roma and the Action Plan forChapter 23. Poverty and discrimination represent key obstacles for the social inclusion of theRoma.

Vlada Republike Srbije je prošle godine pokrenula debatu o izmenama Ustava u oblasti pravosuđa, s obzirom da je ova oblast prepoznata kao jedna od ključnih prepreka na putu Srbije ka pristupanju Evropskoj uniji.
In 2017 the Government of the Republic of Serbia has initiated the debate on constitutional reforms in the judicial sector after this area was identified as one of the major barriers for progress of Serbian accession negotiations with the European Union.

BiH uklonila ključnu prepreku na putu pridruživanja EU.
BiH clears key hurdle on EU accession path.

Почнимо са једним од кључних препрека- оштар контраст између урбаних и руралних подручја.
Let's start with one of the key roadblocks-;the sharp contrast between urban and rural regions.

Кључна препрека је је та што немамо нових информација о потенцијалним местима сахрањивања.
The main problem is that there's no new information on potential gravesites.

Ограничен приступ међународним тржиштима као и недостатак иновативних производа неке су од кључних препрека за развој малих и средњих предузећа у Србији.
Limited access to international markets and a lack of innovative products are some of the key obstacles for the development of small and medium-sized enterprises in Serbia.

Али тешко питање квота за риболов било је кључна препрека за придруживање Унији, иако питање никада није било део званичних преговорима о приступању.
But the thorny issue of fishing quotas was seen as a key obstacle to joining the bloc, although it was never brought up in the accession talks.

Свих ових година основни проблем у односима између двеју Цркава и кључна препрека за одржавање сусрета двају Поглавара лежао је у унији.
All these years, the principal problem in the relations between the two Churches and the principal obstacle for holding a meeting between the two Primates has lied in Unia.

Zapravo dve ključne prepreke za pristupanje programu PzM ostaju hapšenje Ratka Mladića i tužba koju je Beograd podigao protiv zemalja članica NATO-a», rekao je premijer.
Rather, the two key obstacles to joining the programme remain the arrest of Ratko Mladic and Belgrade's lawsuits against NATO members, the prime minister said.

Premijerka Velike Britanije u Briselu traži pravno obavezujuće obećanje od lidera EU za irski bekstop- ključnu prepreku za poslanike koji se suprotstavljaju njenom sporazumu o Bregzitu.
The prime minister is seeking legally binding pledges from EU leaders on the Irish backstop- a key obstacle for MPs who oppose her Brexit deal.