Sta znaci na Engleskom KLJUČNI PREDUSLOV - prevod na Енглеском

• key precondition
• key prerequisite
• key requirement

Примери коришћења Ključni preduslov на Српском и њихови преводи на Енглески

Ključni preduslov je osnovna cena modela, koja ne sme da pređe 60. 000 evra.
A key prerequisite is that the base price of the model must not exceed 60,000 euros.

Radni vek i pouzdanost sistema takođe ostaju ključni preduslov za aplikacije koje su od presudne važnosti.
System uptime and reliability also remains a key requirement for mission critical applications.

Ključni preduslov takvog napretka, odnosno ispunjavanja obaveza preuzetih paketom mera za primenu iz sporazuma iz Minska jeste politička volja svih strana.
The key prerequisite for such progress, i.e. the implementation of the Minsk package of measures is the political will of all sides.

Međutim, dodao je on, zemlja prvo mora da ispuni ključni preduslov: potpunu saradnju sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).
However, he added, the country must first meet a key precondition: full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).

EU je potpunu saradnju sa MKSJ, uključujući hapšenje i izručenje optuženih ratnih zločinaca, odredila kao ključni preduslov za pridruživanje Srbije i Crne Gore Uniji.
The EU has set full co-operation with the ICTY, including the arrest and handover of indicted war criminals, as a key precondition for Serbia-Montenegro's accession to the Union.

Reforma sistema odbrane je ključni preduslov za punopravno članstvo BiH u programu NATO-a Partnerstvo za mir( PzM).
Reforming the system is a key prerequisite for full membership in NATO's Partnership for Peace(PfP) programme.

Dvojica zvaničnika složila su se da saradnja Beograda sa Haškim sudom ostaje ključni preduslov za ulazak Srbije i Crne Gore u Partnerstvo za mir.
The two agreed that Belgrade's co-operation with the UN war crimes tribunal remains a key prerequisite for Serbia-Montenegro's membership in NATO's Partnership for Peace programme.

Potpuna saradnja sa MKSJ je ključni preduslov koji sve zemlje koje su bile umešane u balkanske sukobe iz devedesetih godina moraju ispuniti da bi krenule napred na svom putu ka EU.
Full co-operation with the ICTY is a key precondition all countries involved in the Balkan conflicts in the 1990s must meet to move ahead on that path.

EU je zatvaranje OHR i njenu transformaciju u jaču kancelariju EUSR-a odredila kao ključni preduslov da BiH bude zvanično priznata kao zemlja kandidat za prijem u EU.
The EU has made the OHR's closure and its transformation into a strengthened EUSR office as a key prerequisite for BiH to gain official recognition as an EU candidate country.

BiH je potpisala Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju sa EU prošle godine, čime je napravila prvi veliki korak ka konačnom članstvu u tom bloku 27 zemalja, ali ustavna reforma je ključni preduslov za dalji napredak.
BiH signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU last year, making its first major step towards eventual membership in the 27-nation bloc, but constitutional reform is a key precondition for further progress.

Ekonomsko osnaživanje žena odavno više nije samo pitanje rodne ravnopravnosti, već ključni preduslov održivog privrednog rasta i društvenog napretka, i zato je kreiranje uslova za razvoj ženskog preduzetništva važan zadatak države i privatnog sektora.
Economic empowerment of women is no longer just an issue of gender equality, but rather a key precondition of social progress and sustainable economic growth. This is why it is an important task of the state and the private sector to create an environment that will encourage the development of female entrepreneurship.

U svom redovnom izveštaju objavljenom prošle godine EK nije formalno priznala Rumuniju kao funkcionalnu tržišnu ekonomiju-- što je ključni preduslov za učlanjenje u 25-članu Uniju.
In its regular report last year, the EC stopped short of formally recognising Romania as a functioning market economy-- a key requirement for membership in the 25-member club.

Budući da je profesionalna, efikasna i odgovorna policija ključni preduslov za bezbednost građana i uspešne reforme u okviru Poglavlja 24, od ogromne važnosti je da novi Zakon o policiji predvidi čvrstu osnovu za reformu policije u skladu sa standardima i najboljom praksom EU.
Taking into account that professional, efficient and accountable police is the key precondition for the safety of citizens and successful reforms under Chapter 24, it is of utmost importance that the new Law on Police should provide a solid basis for police reform in line with EU standards and best practices.

Majko i Bućkovski su pozdravili potez Grčke, ocenivši ga kao pokazatelj duha prijateljstva i saradnje na Balkanu, što je ključni preduslov za integraciju regiona u EU i NATO.
Majko and Buckovski welcomed the move, calling it a sign of the spirit of friendship and co-operation in the Balkans, a key prerequisite for the region's integration into the EU and NATO.

Polazeći od činjenice da je bezbednost ključni preduslov za ekonomski i svaki drugi napredak, kao i da nema stabilnog regiona ako u bilo kojem njegovom delu preovlađuju tenzije, Srbija zagovara i aktivno radi na brzom i otvorenom rešavanju svih otvorenih pitanja, koja mogu biti izvor destabilizacije.
Starting from the fact that security is the key precondition for economic and any other progress and that there is no stable region if tensions prevail in any part of it, Serbia advocates and actively works to address, without delay and in an open manner, all outstanding issues which could be a source of destabilization.

Mada je Hrvatska dobila dobre ocene za nastojanja vezana za političke i ekonomske reforme, potpuna saradnja sa MKSJ ostaje ključni preduslov za napredak na putu ka EU, rekao je Ren.
While Croatia has received good scores for its economic and political reform efforts, full co-operation with the ICTY remains a key precondition for progress on the road to the EU, Rehn said.

Misija OEBS-a u Srbiji najoštrije je osudila pretnje Aleksandru Rodiću i ukazala da" zastrašivanje i pretnje novinarima mogu voditi ka autocenzuri i ugroziti slobodu izražavanja, koja je ključni preduslov za razvoj demokratije".
The OSCE Mission to Serbia vehemently condemned the threats against Aleksandar Rodic, saying that"intimidations of and threats against a journalist may lead to self-censorship and threaten freedom of expression, which is the key prerequisite for the development of democracy".

Sredstva se odobravaju za finansiranje obrtnih sredstava i investicija sa fiksnom kamatnom stopom od 5, 5 odsto na godišnjem nivou i u maksimalnom iznosu do 500. 000 evra u dinarskoj protivvrednosti." Ekonomsko osnaživanje žena odavno više nije samo pitanje rodne ravnopravnosti, već ključni preduslov održivog privrednog rasta i društvenog napretka, i zato je kreiranje uslova za razvoj ženskog preduzetništva važan zadatak države i privatnog sektora.
Lending can be used for financing working capital and investment and comes with a fixed annual interest rate of 5.5 percent and a ceiling of 500,000 euros in dinar counter value."Economic empowerment of women is no longer just an issue of gender equality, but rather a key precondition of social progress and sustainable economic growth. This is why it is an important task of the state and the private sector to create an environment that will encourage the development of female entrepreneurship.

Centri će pružanjem zdravstvenih i socijalnih usluga onima kojima su najpotrebnije podržati marginalizovane zajednice, uključujući migrante. Komesar za migracije, unutrašnje poslove i državljanstvo, Dimitris Avramopulos, izjavio je:" Evropska društva postaju sve raznovrsnija, a uspešna integracija je ključni preduslov za jačanje naše društvene strukture i kohezije.
The centres will help marginalised communities, including migrants, by providing healthcare and social services to those most in need in the city. Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said:“European societies are becoming increasingly diverse, and successful integration is a key prerequisite for strengthening our social fabric and cohesion.

Pindžo: Digitalizovaćemo srpski turizamObjavljeno 31. maja 2018. Pomoćnica ministra trgovine turizma i telekomunikacija Renata Pindžo izjavila je da će proces digitalizacije turizma u narednom periodu biti ključni preduslov za postizanje konkurentnosti i opstanka na sve zahtevnijem međunarodnom turističkom tržištu.
Mrs Pindžo: We will digitalise Serbian tourismPublished on May 31, 2018. Assistant Minister of Trade, Tourism, and Telecommunications Renata Pindžo has said that the process of tourism digitalisation in the upcoming period will be a key precondition for reaching the competitiveness and survival in the increasingly demanding international tourism market.

U otvorenom razgovoru razmotren je široki krug pitanja koja su se odnosila na regionalnu bezbednost i regionalnu saradnju u suočavanju sa bezbednosnim izazovima, uz zajedničku ocenu da je mir i stabilnost ključni preduslov za ekonomski i drugi napredak regiona u celini.
In the open discussion they considered a wide range of issues related to regional security and regional cooperation in addressing security challenges, with the common assessment that peace and stability is a key precondition for the economic and other progress of the region as a whole.

Reforma policije je ključan preduslov za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) sa EU, što bi moglo da se dogodi i ove godine.
Police reform is a key precondition for signing a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the EU, a step that could still potentially happen this year.

Кључни предуслов таквог напретка, односно испуњавања обавеза преузетих пакетом мера за примену из споразума из Минска јесте политичка воља свих страна.
The key prerequisite for such progress, i.e. the implementation of the Minsk package of measures is the political will of all sides.

Помоћница министра трговине туризма и телекомуникација Рената Пинџо изјавила је да ће процес дигитализације туризма у наредном периоду бити кључни предуслов за постизање конкурентности и опстанка на све захтевнијем….
Assistant Minister of Trade, Tourism, and Telecommunications Renata Pindžo has said that the process of tourism digitalisation in the upcoming period will be a key precondition for reaching the….

Ove aspiracije, međutim, zavise od ispunjavanja ključnih preduslova, među kojima je potpuna saradnja sa sudom za ratne zločine-- što je i osnovni uslov iz Dejtonskog sporazuma.
Those aspirations, however, depend on meeting key preconditions, including full co-operation with the UN war crimes tribunal-- a fundamental requirement of the Dayton agreement.

Regionalna politika jedan je od ključnih preduslova da Balkan uđe u EU", izjavio je makedonski predsednik Branko Crvenkovski.[ AFP].
Regional policy is one of the key preconditions for the Balkans' joining the EU," Macedonian President Branko Crvenkovski said.[AFP].

Regionalna politika jedan je od ključnih preduslova da Balkan uđe u EU", rekao je makedonski predsednik Branko Crvenkovski na samitu u Mamaji, Rumunija, prošle godine.
Regional policy is one of the key preconditions for the Balkans' joining the EU," President Branko Crvenkovski said at a summit in Mamaya, Romania last year.

Ono što ipak ostaje kao ključan preduslov bilo kojih daljih pozitivnih pomaka jeste konačno usvajanje seta novih medijskih zakona koji se manje ili više intenzivno pripremaju još od usvajanja Medijske strategije 2011. godine.
What remains a key precondition for successfully going forward is the definitive adoption of a set of new media laws, which have been in the pipeline since the adoption of the Media Strategy in 2011.

Вестервеле је, по доласку у Београд, поручио да је кључни предуслов за напредак Србије на путу ка ЕУ почетак примене бриселског споразума, корак по корак, уз опипљив напредак.
On his arrival in Belgrade Westerwelle said that the key precondition for Serbia's progress towards the EU was to begin the implementation of the Brussels agreement, step by step, with tangible progress.

Србија је спремна да настави да ради са свим заинтересованим странама на унапређењу политичке климе и дијалога, помирења, толеранције и отворености према сарадњи, што је кључни предуслов за стабилност и просперитет региона Југоисточне Европе и његових грађана.
Serbia is ready to continue working with all interested parties in improving the political climate and dialogue, reconciliation, tolerance and openness towards cooperation, which is a key precondition for the stability and prosperity of the region of Southeast Europe and its citizens.