Sta znaci na Engleskom KOJE SRBIJA - prevod na Енглеском

• that serbia

Примери коришћења Koje srbija на Српском и њихови преводи на Енглески

Rusija podržava rešenje koje Srbija smatra prihvatljivim za sebe.
Russia will support the decision that Serbia considers acceptable for itself.

Srpski ministar inostranih poslova i ministar za Kosovo preneli su svoje prigovore na preoblikovanje misije UN na Kosovu, koje Srbija još uvek smatra delom svoje teritorije.
Serbia's foreign minister and minister for Kosovo relayed their objections to reshaping the UN mission to Kosovo, which Serbia still regards as part of its territory.

Brnabić je upoznala Osovskog sa reformama koje Srbija sprovodi na evropskom putu, a posebno u oblasti vladavine prava.
Brnabic presented the reforms that Serbia has implemented on the European path, especially in the rule of law.

Odnosi su zahladneli u oktobru 2008. godine, kada je Crna Gora priznala Kosovo koje Srbija smatra svojom pokrajinom.
Relations chilled in October 2008, when Montenegro recognised Kosovo, which Serbia considers its province.

Takođe se ističe da odnosi sa RS, koje Srbija definiše kao strateške, imaju posledice po uspostavljanje boljih odnosa sa Sarajevom.
It also states that relations with RS, which Serbia defines as strategic, have consequences to establishing better relations with Sarajevo.

U njemu su izneti ekstremni i uvredljivi zahtevi koje Srbija nije mogla da prihvati.
It was filled with demands so extreme and insulting that Serbia could never accept them.

Da javne politike koje Srbija kreira i unapređuje u okviru procesa pristupanja Evropskoj uniji zaista odražavaju nameru kažnjavanja ratnih zločina.
That the public policies that Serbia creates and improves in the process of accession to the European Union truly reflect the intention to punish war crimes;

Na kraju razgovora, ministar je naglasio veoma dobre bilateralne odnose koje Srbija ima sa zemljama Frankofonije.
At the end of the talks, the Minister emphasized the very good bilateral relations that Serbia has with the countries of Francophone.

U tim deviznim rezervama je i zlato koje Srbija poseduje, ukupno 30, 4 tone koje čini oko 10 odsto deviznih rezervi i čija je vrednost 1, 3 milijarde evra.
These foreign currency reserves also include gold that Serbia owns, a total of 30.4 tons, accounting for about 10 percent of foreign currency reserves, worth EUR 1.3 billion.

Investiranje u železničku infrastrukturu zahteva velike sume novca, koje Srbija nema u ovom trenutku", izjavio je on za SETimes.
Investing in railway infrastructure requires large sums of money, which Serbia does not have at the moment," he told SETimes.

Odajemo priznanje impresivnim naporima koje Srbija čini da obezbedi podršku ugroženoj populaciji, ne samo u okviru RSP-a, već i u pružanju pomoći migrantima na' balkanskoj ruti'“.
We would like to acknowledge the impressive efforts that Serbia is making to provide support to vulnerable populations, including not only in the RHP framework but also in its efforts to help the migrants on the Balkan route”.

Ovde ljudi rade dvadeset četiri časa, jer ovo je misija humanosti od koje Srbija neće odustati“, poručio je ministar Vulin iz Preševa.
People work twenty-four hours per day here, because this is the mission of humanity that Serbia won't give up,"said Minister Vulin from Presevo.

Shvatam probleme koje Srbija ima sa proglašenjem nezavisnosti Kosova, ali ne želim da naši odnosi sa trećim zemljama definišu veze između Srbije i Hrvatske", rekao je Josipović Blicu.
I understand the problems that Serbia has with Kosovo's declaration of independence, but I do not wish for relations with third countries to define relations between Serbia and Croatia," Josipovic told Blic.

Međutim, šef Delegacije EU u Srbiji dodaje da postoji čitav niz reformi koje Srbija mora da nastavi da radi kako bi napredovala.
However, the Head of the EU Delegation to Serbia adds that there is a whole series of reforms that Serbia must continue to work on in order to make progress.

On je naveo da se 30 odsto zakona koje Srbija treba da uskladi sa Evropskom unijom odnosi na zaštitu životne sredine i podsetio da je najveći rizik za ekologiju industrijska zagađenost.
He added that 30 per cent of the laws that Serbia should bring into line with the European Union refer to environmental protection. He also said that industrial contamination poses the greatest risk to environment.

Odgovor je da Srbija polako ali neumitno postaje neka vrsta tampon zone, predvorje za Evropsku uniju, zbog okolnosti koje Srbija teško može da kontroliše.
The answer is that Serbia slowly, but inexplicably becomes a kind of buffer zone, a lobby for the European Union, due to circumstances that Serbia can hardly control.

Usvajanje tog zakona je jedan od deset uslova koje Srbija mora da ispuni da bi dobila status kandidata za Evropsku uniju.
Its adoption is one of the conditions which Serbia has to meet in order to gain EU candidate country status.

Tadić je međutim rekao da su institucije legitimne i da su jedine" paralelne institucije" one uspostavljene kao rezultat jednostranog proglašenja nezavisnosti Kosova 2008. godine, koje Srbija odbija da prizna.
Tadic, however, said that the institutions are legitimate and that the only"parallel institutions" were the ones set up as a result of Kosovo's 2008 unilateral declaration of independence, which Serbia refuses to recognise.

Vučić je naglasio da su ograničene stvari koje Srbija može da uradi povodom toga i da treba delovati pre svega rečima, znanjem, pravničkom i drugom strukom.
Vucic points out that there is not much that Serbia can do about it and that it should act primarily with employing words, knowledge, legal and other expert opinions.

To bi veoma povoljno uticalo na promociju i komercijalizaciju proizvoda vezanih za turizam posebnih interesovanja za koje Srbija poseduje odgovarajuće resuse( posebno seoski i eko turizam).
This would have very positive effect for the promotion and commercialisation of the special interest tourism products for which Serbia has appropriate resources(especially rural and eco tourism).

Posle njegovog hapšenja ostalo je još osam optuženika koje Srbija i Republika Srpska( RS) moraju da predaju tribunalu u Hagu, među kojima su glavni Radovan Karadžić i Ratko Mladić.
His arrest leaves another eight indictees that Serbia and Republika Srpska(RS) must hand over to the Hague-based tribunal, chief among them Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

On je ukazao na to da se traži priznavanje diploma koje su na formularima UNMIK-a i da već počinju da se pojavljuju i neki drugi dokumenti, sa pečatima na kojima piše" Republika Kosovo", koje Srbija ne može priznati.
He pointed out that recognition of university degrees, which are on UNMIK forms, was requested and that some other documents bearing Kosovo seals and the Republic of Kosovo had emerged, so that Serbia couldn't recognize them.

Međutim, mi smatramo da je svaki život vredniji od svakog rizika i da poražavajući rezultati koje Srbija beleži u ovoj oblasti predstavljaju razlog za uzbunu i znak da je vreme za suočavanje sa istinom.
However, we believe that every life is more valuable than any risk, and that the defeating results that Serbia has recorded in this area are the reason for an alert, and sign that it is high time to face the truth.

Umesto da se bavimo investicajama, mi svakoga dana moramo da se bavimo time kako da nerazumne Albance držimo pod kontrolom, jer njihovi potezi utiču i na investitore- rekao je predsednik i naglasio da će voditi politiku mira, ali postoje jasne granice koje Srbija nikad neće preći.
Instead of dealing with investments, we have to deal with keeping unreasonable Albanians under control, because their moves affect the investors- said the president and stressed that he will lead a peace policy, but there are clear boundaries that Serbia will never cross.

Odgovarajući na pitanja učesnika panela, Dačić je ocenio da," nažalost, nije sve u sprovođenju reformi, koje Srbija inače dosta uspešno sprovodi", već da postoje" i druge prepreke koje usporavaju procese u regionu, pa i evropske integracije".
Answering questions from the audience, Minister Dacic assessed that, unfortunately, it was not all about the implementation of reforms, which Serbia had been carrying out rather successfully, but about the other existing impediments that affected the slowdown of the processes in the region, including the European integration process.

Ovo dugujemo svojim slavnim precima. Na kraju razgovora, ministar Dačić uručio je ambasadorki Aloni Fišer Kam Nacrt programa obeležavanja velikih jubileja koje Srbija želi da obeleži u Jerusalimu sredinom maja meseca u čast Srba i Jevreja.
We owe it to our glorious forefathers. At the end of the meeting, Minister Dacic handed to Ambassador Fisher a draft program of the celebration of great jubilees that Serbia wishes to mark in Jerusalem in mid-May, in honour of the Serbs and the Jews.

Učesnici su predstavili neke od glavnih pojmova, koncepata i institucija važnih za ovu temu, kao i reforme koje Srbija treba da učini kako bi stvorila uslove za bolji kvalitet života mladih i podstakla razvoj društva. Projekat Delegacije Evropske unije u Srbiji EU Pojmovnik pokrenut je prošle godine i ima za cilj izradu strukturiranog rečnika pojmova sa više od 250 termina koje se odnose na Evropsku uniju.
The participants showcased some of the main terms, concepts and institutions relevant to the topic, as well as reforms which Serbia should undertake in order to create conditions needed to improve the quality of life among youth and encourage the development of society. EU Delegation to Serbia's project EU Glossary kicked off in 2015 with the goal to publish a structured glossary of terms containing more than 250 terms relating to the European Union.

Francuska jeste jedan od najznačajnijih investitora u Srbiji, ali ja verujem da ima mnogo prostora za napredak, s obzirom na snagu vaše privrede, odlične uslove koje Srbija nudi i, najzad, naše prijateljske odnose”, kazao je predsednik Mirović.
France is one of the most important investors in Serbia, but I believe that there is plenty of room for improvement, given the strength of your economy, the excellent conditions that Serbia offers and, finally, our friendly relations,“said Mirović.

Ballisti se slaže i navodi da je vlada napravila grešku što pregovara bez izričitog odobrenja građana.„ Fusnota nije ništa drugo nego još jedan ekser u nizu mnogih koje Srbija zabija svaki put kada se razgovara sa njima i kada se ulazi u razgovore bez dogovora sa sopstvenim građanima“, rekao je on.
Ballisti agreed, saying the government made a mistake to negotiate without the people's explicit approval."The footnote is nothing else but another nail in the series of many that Serbia has put anytime you talk to them and when you enter talks without an agreement with your own people," he said.

Rusija će podržati odluku koju Srbija smatra prihvatljivom za sebe.
Russia will support the decision that Serbia considers acceptable for itself.