Sta znaci na Engleskom KOLIKO SE TRUDILI - prevod na Енглеском

• how hard we try
• try as

Примери коришћења Koliko se trudili на Српском и њихови преводи на Енглески

Bez obzira, ma koliko se trudili.
No matter how hard we try.

Ma koliko se trudili sve će se promeniti.
No matter how hard we try to fight everything will change.

Ali bez obzira koliko se trudili.
But no matter how hard we try.

I ma koliko se trudili, pravićete greške, ali su i one OK.
No matter how hard you try, you will make mistakes, but that's okay.

Niko od nas nije savršen, bez obzira koliko se trudili.
No one is perfect, no matter how hard we try.

Bez obzira koliko se trudili da kontrolišemo.
No matter how hard we try to control it.

Niko od nas nije savršen, bez obzira koliko se trudili.
None of us are perfect- no matter how hard we try.

Svi je imamo, ma koliko se trudili da je sakrijemo.
We all had the scars no matter how hard we tried to hide them.

Ne možemo menjati druge, bez obzira koliko se trudili.
We can't change anyone, no matter how hard we try.

Ma koliko se trudili ne možemo sakriti svoja osećanja, stavove i razmišljanja.
No matter how hard we try, nothing we do can patch up our sinful thoughts, actions, and attitudes.

Nismo ga mogli uhvatiti, ma koliko se trudili.
We couldn't get her no matter how hard we tried.

Morate da prihvatite da ma koliko se trudili, uvek će postojati neko ko nije srećan što vas ima u blizini.
No matter how hard you try, there will always be someone who will be unhappy at your happiness.

Ne možemo menjati druge, bez obzira koliko se trudili.
We cannot change other people, no matter how hard we try.

Ipak, ma koliko se trudili, nikada vam nije dovoljno to što imate, i uvek se nadate nečem višem.
However, no matter how hard you try you are never satisfied and you always want more.

Neke stvari ne možemo da promenimo, ma koliko se trudili.
Some things we cannot change no matter how hard we try.

Bez obzira koliko se trudili da budete drugačiji, neprimetno, ne znajući zašto, ljudi će vas poštovati sve manje i manje.
No matter how hard you try to be different, subtly, without your knowing why, people respect you less and less.

Međutim, niko od nas nije savršen, bez obzira koliko se trudili.
However, none of us is totally righteous, no matter how hard we try.

I što bez obzira koliko se trudili, i koliko vredno radili, postoje ljudi koji služe hleb, i ljudi koji jedu hleb!
Because no matter how hard you try and how much we want it, there's the people who serve the bread, and the people who eat the bread!

Evidentno je da decu ne možemo zaštititi od svega, ma koliko se trudili.
We can't protect our children from everything no matter how hard we try.

Ma koliko se trudili, najkreativniji pisci ne mogu se suprotstaviti neurologiji koja je protiv njih i prevelikom broju ideja koje im se roje u glavi.
Try as they might, the greatest creatives in history have too much neuroscience working against them, too many ideas fluttering around their minds.

Naša strast potpiruje bes zbog toga što, ma koliko se trudili, ne možemo sve da ih uhvatimo.
And it's a passion that is fuelled by an anger that exists because try as we might, we cannot catch them all.

Naše stariji dječaci navijaju protiv nas, i bez obzira koliko se trudili biti one zrele, oni ne cijenim to.
Our own senior boys are cheering against us, and no matter how hard we try to be the mature ones, they don't appreciate it.

Bez obzira koliko se trudimo, greške se dešavaju.
No matter how hard we try, there are going to be mistakes.

Bez obzira koliko se trudimo, greške se dešavaju.
No matter how hard we try, mistakes happen.

I nije važno koliko se trudimo.
And it doesn't matter how hard we try.

Ма колико се трудили, никада не можемо избрисати оно што је абортусом учињено.
No matter how hard we try, we can never erase what abortion does.

Vidiš li koliko se trudim?
See how hard I work?

Ali, ma koliko se trudio ne mogu da izbrišem moje snove moje košmare.
But as hard as I try… I can't erase my dreams… my nightmares.

Bez obzira koliko se trudila, nikad nisam mogla stvarno da te upoznam.
No matter how hard I tried, I could never really know you.

Vidiš li koliko se trudim?
Do n't you see how hard I am trying?