Sta znaci na Engleskom KOMERCIJALNIH EMITERA - prevod na Енглеском

• commercial broadcasters

Примери коришћења Komercijalnih emitera на Српском и њихови преводи на Енглески

RRA je na svojoj internet prezentaciji objavila i Izveštaj o ispunjenju obaveza komercijalnih emitera za 2012. godinu.
On its website, the RBA also posted the report on the fulfillment of commercial broadcasters' obligations for 2012.

Koeficijent 0, 6 je proporcionalan obavezi komercijalnih emitera da obezbede kvalitetan prijem signala za najmanje 60% stanovništva u zoni pokrivenosti signalom.
The 0.6 coefficient is proportional to the obligation of commercial broadcasters to provide quality reception of signal for not less than 60% of the populating living in the zone of coverage.

Prvo, nema izveštaja o monitoringu radija, kako programa ustanova javnog servisa, tako ni komercijalnih emitera.
First, there is no report about the monitoring of radio- either of the PSB radio program or that of commercial broadcasters.

Ona je ukazala i na različitost obaveza komercijalnih emitera i emitera koji su javna preduzeća, a na koja se shodno primenjuju pravila koja važe za javni servis.
She pointed to the distinction between the obligations of commercial broadcasters and those for the broadcasters- public companies, which are obliged to follow the rules related to public broadcasting services.

Ove preporuke predstavljaju prvu konkretnu artikulaciju pozicija i zahteva komercijalnih emitera u procesu digitalizacije.
These recommendations are the first concrete articulation of the positions and the requests of commercial broadcasters in the digitalization process.

I dalje nisu definisana prava i obaveze komercijalnih emitera u procesu prelaska na digitalno emitovanje, iako je to akcionim planom uz Strategiju digitalizacije bilo predviđeno za prvi kvartal 2010. godine.
The rights and obligations of commercial broadcasters in the transition to digital broadcasting are still not defined, although it was scheduled in the said action plan for the first quarter of 2010.

Obe moraju da opstanu i to ne jedna na uštrb druge, jer je konkurencija između javnih i komercijalnih emitera u najboljem interesu građana.
Both need to survive, however not at the expense of the other, because the competition between public and commercial broadcasters is in the best interest of citizens.

Ispostavilo se, naime da pitanje definisanja prava i obaveze komercijalnih emitera u procesu prelaska na digitalno emitovanje, nije nešto što se može rešavati običnim pravilnikom.
It was quickly discovered that the issue of defining the rights and obligations of commercial broadcasters in the digital switchover was not something that might be resolved with a mere set of rules.

Takođe i mera u kojoj se javni servis finansira iz komercijalnih izvora, dodatno sužava prostor za delovanje komercijalnih emitera.
Also, the public service broadcaster is allowed to use commercial sources of financing, which additionally hinders the work of commercial broadcasters.

U tom Izveštaju bavili su se ostvarivanjem programskih i zakonskih obaveza komercijalnih emitera koji imaju dozvolu za nacionalno pokrivanje u odnosu na Zakon o radiodifuziji i Zakon o oglašavanju.
This report tackled the realization of programming and statutory obligations of commercial broadcasters holding a national coverage license, relative to the Broadcasting Law and the Advertising Law.

Izveštaj ne sadrţi uporednu analizu sa programima javnih servisa u Evropi ili regionu, niti pak uporednu analizu sa programima komercijalnih emitera u Srbiji.
The Report does not include a comparative analysis with the programs of public broadcasting services in Europe or the region, nor does it include a comparative analysis with the programs of commercial broadcasters in Serbia.

Koeficijent 0, 6 je PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jul 2009 proporcionalan obavezi komercijalnih emitera da obezbede kvalitetan prijem signala za najmanje 60% stanovništva u zoni pokrivenosti signalom.
The 0.6 coefficient is proportional to the obligation of commercial broadcasters to provide quality reception of signal for not less than 60% of the populating living in the zone of coverage.

Okruglom stolu prisustvovali su predstavnici Ministarstva trgovine i telekomunikacija, regulatornih tela, JP" Emisiona tehnika i veze", javnih servisa i komercijalnih emitera.
The round table was attended by the representatives of the Ministry of Trade and Telecommunications, regulatory bodies, the Public Company"Broadcasting Equipment and Communications"(ETV), PSBs and commercial broadcasters.

Ono što izaziva posebnu zabrinutost medija, jeste činjenica da i dalje nisu definisane obaveze, komercijalnih emitera u procesu digitalizacije, što vlasnike medija dovodi u krajnje nezavidnu situaciju u kojoj je bilo kakvo, makar srednjoročno planiranje obaveza.
What particularly concerns the media is the fact that the obligations of commercial broadcasters in the digitalization process remain undefined, which means that media owners are unable to plan their operations, even in the short term.

Savet RRA krajem maja održao je sednicu na kojoj je razmatrao predstavku u vezi sa gostovanjem višestruko osuđivanog Kristijana Golubovića u programima gotovo svih nacionalnih komercijalnih emitera.
Broadcasting Law In late May, the RBA Council held a session to review a petition related to the participation of the convicted criminal Kristijan Golubovic in the programs of almost all national commercial broadcasters.

Što se tiče komercijalnih emitera, problem velikog broja elektronskih medija treba da se rešava merama koje će stimulisati ukrupnjavanje i fuziju na medijskom tržištu, uz vođenje računa o prevenciji nedozvoljene medijske koncentracije.
As for commercial broadcasters, the problem of too many existing broadcasters shall be solved by measures that would stimulate consolidation of the market, mergers and fusions in the media market, taking care of the prevention of illegal media concentration.

U Berlinu je prelazak na digitalno emitovanje podrazumevao praktično usklañenu i potpisanim memorandumom o razumevanju definisanu zajedničku akciju nosilaca javnog servisa( ARD, ZDF, RBB), komercijalnih emitera( RTL grupe i 13 ProSiebenSAT. 1 Media AG) i regulatornog tela.
The transition to the digital broadcasting in Berlin involved a practically coordinated joint action of the public service carriers(ARD, ZDF, RBB), commercial broadcasters(RTL Group and ProSiebenSAT.1 Media AG) and the regulatory body, and this action was defined by the signed memorandum of understanding.

Dodatno, Strategijom digitalizacije bilo je propisano da će Pravilnikom biti definisana i prava i obaveze komercijalnih emitera u procesu prelaska na digitalno emitovanje, te biti rešen status dozvola za emitovanje programa koje važe duže od roka predviĎenog za isključivanje analognog signala.
Additionally, the Digitalization Strategy provided that the Rulebook would also define the rights and obligations of commercial broadcasters in the digital switchover process and settle the status of broadcasting licenses expiring after the deadline for the analog shutdown.

Kako ovaj ugovor punih 7 godina nije bio zaključen, RTS je samostalno gazdovao emisionom infrastrukturom, čime je bila kreirana situacija u kojoj je RTS kontrolisao distribuciju signala komercijalnih emitera, sa kojima se istovremeno i borio na tržištu oglašavanja.
Since this contract was not been concluded for seven years, the PBS managed the broadcasting infrastructure on its own, which created a situation in which PBS was able to control the distribution of the signal of commercial broadcasters, which at the time were still its competitors on the advertising market.

Takođe, Akcionim planom uz Strategiju digitalizacije, bilo je predviđeno da će ovim Pravilnikom biti definisana prava i obaveze komercijalnih emitera u procesu prelaska na digitalno emitovanje, uz puno poštovanje prava koja imaju u skladu sa dozvolama koje važe duže od roka predviđenog za isključivanje analognog signala.
Moreover, the Action Plan was expected to define the rights and obligations of commercial broadcasters in the digital switchover process, with full respect for the rights enjoyed by those broadcasters under the licenses whose term exceeds the deadline for the switchoff of analog signal.

Uz to, rastući broj nelegalnih emitera koji sprečavaju one legalne da ostvare svoje pravo na emitovanje programa u punom obimu, kao i da ostvare očekivane prihode, zbog damping cena koje nude oglašivačima, izuzetno otežavaju položaj komercijalnih emitera.
Aside from this, the growing number of illegal broadcasters which prevent the legal broadcasters from fully realizing their right to broadcast program and achieving the expected revenue- because of dumping prices offered to advertisers- is making the position of commercial broadcasters much more difficult.

Status reprezentativnog udruženja iz reda korisnika komercijalnih emitera, priznat je Asocijaciji nezavisnih elektronskih medija( ANEM), koja je u pregovore stupila zajedno sa Asocijacijom profesionalnih emitera Srbije( APRES) i uz konsultacije sa Srpskom TV mrežom.
The status of representative association of users of commercial broadcasters was recognized to the Association of Independent Electronic Media(ANEM), which has engaged in the negotiations together with the Professional Broadcasters Association of Serbia(APRES) and in consultation with the Serbian TV Network.

Bez izglednog i brzog potpunog isključivanja analognog emitovanja, digitalna zemaljska radio-difuzija nema ozbiljnih izgleda da bude prihvaćena ni od korisnika, ni od komercijalnih emitera, ni od javnog servisa, koji bi ostao bez argumentacije za pravdanje velikih troškova uporednog i digitalnog i analognog emitovanja.
Without the expected and fast complete switching off of the analogue broadcasting, the digital terrestrial broadcasting system has no serious outlook to be accepted, either by the users or by commercial broadcasters or eventually by the public service itself which would be left without argumentation for justifying high costs of the parallel digital and analogue broadcasting.

RRA je objavila izveštaje o ispunjenju obaveza komercijalnih emitera i javnih servisa, a po prvi put i izveštaj o rodnoj ravnopravnosti i polnim stereotipima na programu RTS-a, kao i izveštaj o pristupačnosti programa osobama sa invaliditetom, njihovoj zastupljenosti i načinu njihovog predstavljanja.
The RBA has released compliance reports for commercial broadcasters and PSBs and, for the first time, a report on gender equality and gender stereotypes on the RTS program, as well as the 5 report on the availability of programmes to disabled persons, how often they are present on television and manner in which they are depicted.

Potrebno je usvojiti neke sistemske principe u vezi sa finansiranjem medija na lokalnom nivou, ali i napraviti razliku izmeĎu izmeĎu javnih servisa i komercijalnih emitera, zbog njihovih različitih uslova poslovanja( npr. JP RTK ima skuplje reklame od komercijalnih emitera i taj cenovnik mora da se poštuje).
Certain systemic principles need to be adopted regarding media financing at the local level, but also to distinguish public service broadcasters and commercial broadcasters because of the different conditions of doing business they are subjected to(for example the commercials of the public television RTK are more expensive than those of commercial broadcasters and that price list must be adhered to).

Opšta obaveza" unapređivanja programskih funkcija" čak je i dodatno relativizovana" okvirom datim mogućnosti". Direktor RTS godinama tvrdi da je postojeća produkcija RTS već herojsko delo" u okviru datih magućnosti", iako je ukupni obim obrazovnog, kulturno-umetničkog i dečijeg prorama- ono po čemu javni servis treba da se razlikuje od komercijalnih emitera- gotovo istovetan njegovom oglasnom programu.
A general obligation to"improve programme content" has been additionally relativized by the mentioning"existing limitations", although the total amount of the educational, cultural, artistic, and children's programme- which is the type of programme that should differentiate the public service broadcaster from commercial broadcasters- is almost equal to its advertising and commercial programme.

Kako bi ta ponuda bila bogatija, te delovala podsticajnije na gledaoce, Agencija bi morala insistirati na koordiniranom prelasku na digitalno emitovanje i javnog servisa i komercijalnih emitera, odnosno da već u prvoj fazi prelaska budu formirani programski paketi koji bi pored programa javnog servisa obuhvatali i programe nacionalnih komercijalnih emitera koji za to pokažu interes.
For the range of digital services to be broader and more stimulating for viewers, the Agency should insist on the transition to digital broadcasting of the public service and commercial broadcasters being coordinated in such a way that program packages(including those of both public service and interested national commercial broadcasters) are established in the first phase.

Zakon o radiodifuziji U periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi Savet Republičke radiodifuzne agencije( RRA) izrekao je dve opomene zbog kojih su reagovala novinarska i medijska udruženja, kao i stručna javnost, izražavajući bojazan da je regulator prekoračio svoja ovlašćenja i stavio se u funkciju Ustavom zabranjene cenzure programskih sadržaja i" disciplinovanja" javnih servisa i komercijalnih emitera.
Broadcasting Law In the period covered by this Report, the Council of the RBA has issued two warnings, causing reactions by journalists' and media associations as well as media professionals. They expressed concern that the regulator has overstepped its authority by censoring(which is prohibited by the Constitution) programming content and"disciplining" public service broadcasters and commercial broadcasters.

U prvom kvartalu 2010. godine trebalo je već da budu definisana prava i obaveze komercijalnih emitera u procesu prelaska na digitalno emitovanje, sačinjeni predlozi projekta distribucione mreže( na osnovu idejnog projekta koji takođe još uvek nije ni predložen ni usvojen), odluke o alokaciji digitalne dividende, i tako dalje.
The rights and obligations of commercial broadcasters in the transition from analog to digital broadcasting were supposed to be already defined in the first quarter of 2010; moreover, the proposed designs of the distribution network(on the basis of the conceptual design, which is also yet to be proposed or adopted), have not been drafted; the decision on the allocation of the digital dividend has not been passed, and so on.

Neophodno je ojačati kapacitete regulatornog tela za potrebe vršenja analiza, evaluacija i vrednovanja planova i izveštaja, odnosno ovlastiti regulatorno telo da angažuje i nezavisne stručnjake za tu potrebu, a kako bi se na osnovu izvršenih analiza činile preporuke Upravnim odborima ustanova javnog servisa ali i Medijskim fondovima, kako bi se kroz finansiranje projekata komercijalnih emitera nadomestili eventualno nedostajući programski sadržaji od javnog interesa.
It is necessary to improve the capacity of the regulatory body to perform analyses, evaluations and assessment of plans, i.e. to authorize the regulatory body to hire independent experts for this purpose, in order to use the performed analyses to make recommendations to Managing Boards of institutions of public service broadcasting as well as to Media Funds, with the aim to finance projects of commercial broadcasters that would close possible gaps in the public service program content.