Sta znaci na Engleskom KOMESAR ZA IZBEGLICE - prevod na Енглеском

• commissioner for refugees

Примери коришћења Komesar za izbeglice на Српском и њихови преводи на Енглески

Anan ga je 2005. godine doveo na jedno od najvažnijih mesta UN, kada je Gutereš postao visoki komesar za izbeglice.
In 2005, Guterres was selected as the UN's High Commissioner for Refugees where he lead one of the world's largest humanitarian organisations.

Komesar za izbeglice Vladimir Cucić izjavio je da ima dovoljno mesta za migrante u prihvatnim centrima.
Serbian Commissioner for Refugees and Migration Vladimir Cucic told Beta that there was enough room for migrants in reception centers.

Grandi( 58), zameniće Portugalca Antonia Gutereša, koji je bio visoki komesar za izbeglice od 2005. godine, navodi se u saopštenju UN.
Grandi, 58, will replace Antonio Guterress of Portugal, who was UN High Commissioner for Refugees since 2005, a UN statement said.

Komesar za izbeglice i migracije Vladimir Cućić istakao je da je rekonstruisani objekat nekada bio bolnica, ali da je poslednjih 30 godina bio napušten, ruiniran, čak i bez krova.
Commissioner for Refugees and Migration, Vladimir Cucic, pointed out that once the renovated facility was a hospital, but in the last 30 years it was abandoned, dilapidated, even without a roof.

Grandi( 58), zameniće Portugalca Antonia Gutereša, koji je bio visoki komesar za izbeglice od 2005. godine, navodi se u saopštenju UN.
The 58-year-old diplomat would replace Antonio Guterres, of Portugal, who was high commissioner for refugees since 2005, said Ban Ki-moon.

Komesar za izbeglice i migracije Vladimir Cućić istakao je da je rekonstruisani objekat nekada bio bolnica, ali da je poslednjih 30 godina bio napušten, ruiniran, čak i bez krova.
The Commissioner for Refugees and Migration Vladimir Cucic pointed out that the reconstructed facility was once a hospital, but over the past 30 years it has been abandoned, ruined, and without a roof.

Grandi( 58), zameniće Portugalca Antonia Gutereša, koji je bio visoki komesar za izbeglice od 2005. godine, navodi se u saopštenju UN.
The 58-year-old diplomat will replace Mr Antonio Guterres of Portugal, who has been the UN High Commissioner for Refugees since 2005, a UN statement said.

Visoki komesar za izbeglice Antonio Guteres poziva medjunarodnu zajednicu da usvoji nove strategije i pokaže veću predanost rešenju sve ozbiljnijeg problema izbeglica u svetu.
The U.N. High Commissioner for Refugees, Antonio Guterres, is calling for new strategies and greater international commitment to deal with increasing numbers of people fleeing their homes.

Bio je ministar odbrane i spoljnih poslova Norveške, ambasador pri UN, glavni pregovarač UN u posredničkoj misiji na Balkanu, visoki komesar za izbeglice i dugogodišnji predsednik Crvenog krsta Norveške.
He has been Defense- and Foreign minister of Norway, Ambassador to the United Nations, UN head representative mediator to Balkan from 93- 96, UN High Commissioner for Refugees, Ambassador to Denmark and President of the Norwegian Red Cross.

Visoki komesar za izbeglice UN Antonio Guterez upozorio je u utorak na rizik od velike humanitarne katastrofe ako se ne preduzmu mere da se evakuišu oni koji pokušavaju da pobegnu od nasilja u Libiji.
UN High Commissioner for Refugees Antonio Guterres warned Tuesday about the risk of"a huge humanitarian disaster" unless measures to evacuate those trying to escape the violence in Libya.

Strah od poplave izbeglica u industrijalizovanim zemljama je prenaduvan ili pogrešno povezan sa pitanjem migracija,“ napominje visoki komesar za izbeglice UN Antonio Gutjeres.„ Na drugoj strani, gro tereta podnose siromašnije zemlje.“.
Fears about supposed floods of refugees in industrialised countries are being vastly overblown or mistakenly conflated with issues of migration," UN High Commissioner for Refugees Antonio Guterres pointed out."Meanwhile, it's poorer countries that are left having to pick up the burden.".

Ovo je prvi put da komesar za izbeglice Republike Srbije u javnosti govori o problemu nasilja na granici Srbije i Hrvatske koje je prisutno već nekoliko godina unazad.
This is the first time that the Commissioner for Refugees of the Republic of Serbia has spoken in public about the problem of violence at the border between Serbia and Croatia, which has been present for several years now.

Upozorili smo međunarodnu zajednicu da za neke kategorije stanovništva, koje još nisu rešili stambeno pitanje, život postaje sve teži i teži i da nam je potrebna pomoć ako želimo da stavimo tačku na taj problem“, kaže za SETimes Vladimir Cucić, komesar za izbeglice Republike Srbije.
We warned the international community that for certain categories of the population, who still haven't solved their housing problems, life becomes harder and harder and we need some help if we want to put an end to this problem," Vladimir Cucic, commissioner for Refugees of the Republic of Serbia, told SETimes.

Republički komesar za izbeglice i migracije Vladimir Cucić rekao je da izložba predstavlja malo podsećanje na sve što je zajednički urađeno za izbeglice, ali i na ono gde bi trebalo učiniti više i uložiti dodatne napore.
Serbian Commissioner for Refugees and Migration Vladimir Cucić said that the exhibition served as a little reminder about what had been done for refugees, and at the same time, a reminder of where further effort should be made.

Visoki komesar za izbeglice UN Antonio Guteres apelovao je u petak da najmanje 200. 000 podnosilaca zahteva za azil bude prihvaćeno u Evropskoj uniji( EU) prema kvotama obavezujućim za sve članice Unije.
The UN High Commissioner for Refugees(HCR), Antonio Guterres, called for the distribution of at least 200,000 asylum seekers within the EU on Friday, and believes that the involvement of every EU member state was required in the scheme.

Visoki komesar za izbeglice UN je rekao:„ Afrika već ima dosta problema s kojima treba da izađe na kraj…[ EU] ima kapacitete da izađe na kraj s ovim protokom izbeglica na fer način, bez prebacivanja tereta na siromašne zemlje koje već imaju previše izbeglica“.
African countries don't seem keen, and the UN high commissioner for refugees has said:“Africa has enough problems to deal with…[the EU] has all the capacities to manage this flow in a fair way, without putting the burden on[a] poorer region that already hosts many refugees”.

Komesar za izbeglice i migracije Vladimir Cucić rekao je na sve treba gledati kao na ozbiljnu humanitarnu operaciju, koja je počela u momentu kada je bilo- 19 u Beogradu i kada je bilo hladno svima koji žive u kućama, kao i izbeglicama koji su bili na otvorenom.
Commissioner for Refugees and Migration Vladimir Cucic said that the entire process should be perceived as a serious humanitarian operation which began when the temperatures in Belgrade were below 19°C and when even those living in houses were cold, let alone the refugees on the streets.

Komesar za izbeglice Vladimir Cucić je rekao da je jedno vreme taj maltretman bio smanjen, ali da je u poslednjih mesec dana nasilje povećano i da prevazilazi granice regularne policijske prinude prilikom vraćanja preko granice, već da prelazi u očigledno iživljavanje nad izbeglicama..
Commissioner for refugees Vladimir Cucić said that at one time this abuse had been reduced, but that violence had increased in the past month and exceeded the limits of regular police coercion when returning across the border, but that it was moving into apparent torturing of refugees..

Gospodin Vladimir Cucić, Komesar za izbeglice i migracije Republike Srbije, potvrdio je da je romska nacionalna manjina prepoznata kao posebno ugroženakategorija interno raseljenih lica, te da Komesarijat radi na unapređenju njihovih životnih uslova i društveno-ekonomskog položaja.
Mr Vladimir Cucic, the Commissioner for Refugees and Migration of theRepublic of Serbia, confirmed that the Roma ethnic minority has been recognized as a particularly vulnerable category of internally displaced personsand that the Commissariat has been working on improving their living conditionsand socio-economic status.

Sa Sadako Ogatom, komesarom za izbeglice Ujedinjenih nacija.
Sadako Ogata, former United Nations high commissioner for refugees.

Sastanak ministra Dačića sa zamenikom Visokog komesara za izbeglice UN[ 09. 03. 2016.].
Meeting of Minister Dacic with Deputy UN High Commissioner for Refugees[09/03/2016].

Sa Sadako Ogatom, komesarom za izbeglice Ujedinjenih nacija.
That is Sadako Ogata, the United Nations High Commissioner for Refugees.

U Bosilegradu je sa komesarom za izbeglice i migracije Vladimirom Cucićem svečano otvorio rekonstruisani Prihvatni centar za migrante.
In Bosilegrad, together with the Commissioner for Refugees and Migration, he opened a renovated part of the Reception Centre for migrants.

U Bosilegradu je zajedno sa komesarom za izbeglice imigracije Vladimirom Cućićem otvorio rekonstruisane prostorije Prihvatnog centra za migrante.
In Bosilegrad, together with the Commissioner for Refugees and Migration, he opened a renovated part of the Reception Centre for migrants.

Obavljao je funkciju visokog komesara za izbeglice UN, dok je tokom rata u Bosni i Hercegovini bio specijalni izaslanik generalnog sekretara UN.
He served as the UN High Commissioner for Refugees and was a Special Representative of the UN Secretary-General during the war in Bosnia and Herzegovina.

Као први високи комесар за избеглице у Лиги народа, Нансенова достигнућа су направила значајан напредак у давању гласа присилно расељеним лицима.
As the first High Commissioner for Refugees at the League of Nations, Nansen's achievements made significant strides in giving a voice to the forcibly displaced.

Када сам' 96. године послат од стране високог комесара за избеглице Уједињених Нација на северни Кавказ, знао сам за неке од ризика.
When in'96 I was sent by the United Nations High Commissioner for Refugees to the North Caucasus, I knew some of the risks.

Српску делегацију предводио је Владимир Цуцић, комесар за избеглице и миграције, а швајцарску амбасадор Винћенцо Маскиоли, Директор за међународну сарадњу из Швајцарског државног секретаријата за миграције.
The Serbian delegation was headed by Vladimir Cucic, Commissioner for Refugees and Migration and Switzerland was led by Ambassador Vincenzo Mascioli, Director for International Cooperation of the Swiss State Secretariat for Migration.

Vulin je obišao privremeni prihvatni centar za migrante u Preševu sa zamenicom Visokog komesara za izbeglice UN Keli Klemens i šefom Kancelarije UNHCR-a u Srbiji Hansom Fridrihom Šoderom.
Minister Vulin, along with the Deputy High Commissioner for Refugees Kelly Clements and the Head of the UNHCR Office in Serbia Hans Friedrich Soder, visited the temporary Reception Center for Migrants in Presevo.

Комесар за избеглице и миграције Владимир Цућић истакао је да је реконструисани објекат некада био болница, али да је последњих 30 година био напуштен, руиниран, чак и без крова.
The Commissioner for Refugees and Migration Vladimir Cucic pointed out that the reconstructed facility was once a hospital, but over the past 30 years it has been abandoned, ruined, and without a roof.