Sta znaci na Engleskom KOMESAR ZA MIGRACIJE - prevod na Енглеском

• commissioner for migration

Примери коришћења Komesar za migracije на Српском и њихови преводи на Енглески

Očekuje se da će Dimitris Avramopoulos, evropski komesar za migracije, posetiti Kosovo u četvrtak.
EU Commissioner for Migration Dimitris Avramopoulos is expected to visit Slovenia on Thursday to discuss the request.

Komesar za migracije EU Dimitris Avramopulos izjavio je da će Evropska komisija„ nadgledati potpuno pridržavanje prava EU“.
Migration Commissioner Dimitris Avramopoulos said the Commission“will monitor full compliance with EU law”.

Očekuje se da će Dimitris Avramopoulos, evropski komesar za migracije, posetiti Kosovo u četvrtak.
EU migration commissioner, Dimitris Avramopoulos, is expected to visit Slovenia on Thursday to discuss Ljubljana's requests.

Komesar za migracije, unutrašnje poslove i državljanstvo, Dimitris Avramopulos, početkom marta će boraviti u Beogradu i Prištini.
In early March, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, will be visiting Belgrade and Pristina.

Na razgovorima na Malti učestvovaće i evropski komesar za migracije Dimitris Avramopulos, kao i ministar unutrašnjih poslova Finske, trenutno predsedavajuće EU.
European migration commissioner Dimitris Avramopoulos will also attend the Malta talks, as will Finland's interior minister- as they hold the EU presidency.

Komesar za migracije, unutrašnje poslove i građanstvo, Dimitris Avramopulos, dodao je:„ Evropa znači solidarnost i u tome je suština naše današnje odluke.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos added,“Europe means solidarity and this is what today's decision is about.

Na razgovorima na Malti učestvovaće i evropski komesar za migracije Dimitris Avramopulos, kao i ministar unutrašnjih poslova Finske, trenutno predsedavajuće EU.
European commissioner for migration Dimitris Avramopoulos will also attend the meeting in Malta, as well as the Finnish interior minister, since Finland holds the EU presidency.

Komesar za migracije, unutrašnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopulos boraviće sutra u Beogradu gde će učestvovati na konferenciji o visokotehnološkom kriminalu i informatičkoj bezbednosti„ Poveži se sigurno“.
Migration Commissioner Dimitris Avramopoulos will tomorrow travel to Belgrade, where he will participate in a conference on high-tech crime and information security"Connect securely".

Barnije i njegov tim rade danonoćno da dodju do sporazuma ali nismo još tu", rekao je evropski komesar za migracije Dimitris Avramopulos, nedelju dana uoči samita EU 18. i 19.
Barnier and his team are working day and night to reach a deal, but we are not there yet,” EU Migration Commissioner Dimitris Avramopoulos told a separate news conference.

Komesar za migracije, unutrašnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopulos je istakao i niz važnih koraka Turske i ohrabrio je dalje ubrzanje reformskog procesa:" Pozdravljam napore Turske.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos took note of a number of important steps forward and encouraged further acceleration of the reform process:“I commend the efforts made by Turkey.

Efikasno upravljanje sistemom azila i migracija u Evropi ćemo postići samo ako očuvamo Šengen i ukoliko radimo zajedno u duhu solidarnosti i odgovornosti.” Komesar za migracije, unutrašnje poslove i državljanstvo Dimitris Avramopulos je rekao:" Sve naše mere o migracijama su međusobno povezane.
We can only effectively manage asylum and migration in Europe, and preserve the Schengen area, if we all work together in a spirit of solidarity and responsibility.”Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said:“All our measures on migration are interlinked.

Dimitris Avramopulos, komesar za migracije, unutrašnje poslove i građanstvo, dodaje:" Migranti sa sobom nose iskustvo, talente i veštine koje mogu doneti konkretne prednosti našim privredama i društvima.
Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, said:"Migrants come with their own experience, talents and skills that can be real assets for our economies and societies.

Međutim, države članice moraju da ulože dodatne napore kako bi održale dosadašnji napredak i ostvarile cilj koji je utvrdila Komisija, odnosno da na mesečnom nivou premeste 1. 000 ljudi iz Italije odnosno 2. 000 iz Grčke. Komesar za migracije, unutrašnje oslove i građanstvo Dimitris Avramopulos, izjavio je:" U proteklim mesecima je ostvaren napredak u pogledu premeštanja i preseljenja.
However, further efforts are still needed from Member States to sustain the progress made and reach the monthly targets set by the Commission of 1,000 relocations from Italy and 2,000 from Greece. Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said:“The past months have seen progress on both relocation and resettlement.

Evropski komesar za migracije Dimitris Avramopulos danas je u Budimpešti pozvao Mađarsku da saradjuje sa EU kako bi bila ublažena izbeglička kriza, i dodao da rešenje nije podizanje ograda i nasilje.
On Thursday, the European Union's migration commissioner, Dimitris Avramopoulos, urged Hungary to work with the bloc to alleviate the continent's migration crisis and declared that walls and violence are no solution.

Centri će pružanjem zdravstvenih i socijalnih usluga onima kojima su najpotrebnije podržati marginalizovane zajednice, uključujući migrante. Komesar za migracije, unutrašnje poslove i državljanstvo, Dimitris Avramopulos, izjavio je:" Evropska društva postaju sve raznovrsnija, a uspešna integracija je ključni preduslov za jačanje naše društvene strukture i kohezije.
The centres will help marginalised communities, including migrants, by providing healthcare and social services to those most in need in the city. Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said:“European societies are becoming increasingly diverse, and successful integration is a key prerequisite for strengthening our social fabric and cohesion.

Komesar za migracije i unutrašnje poslove Dimitris Avramopulos ocenio je da će ETIAS spojiti“ migracionu i bezbednosnu politiku”, kao i da će zahvaljujući njoj ulazak u Šengensku zonu bit lakši za najmanje 95 odsto putnika izuzetih iz viznog režima.
The Commissioner for Migration and Interior Affairs Dimitris Avramopoulos said, that ETIAS was the missing link between migration policy and security, thanks to which entry to the Schengen area would be simplified, at least for 95% of visa-free travelers.

Zato moramo da nastavimo da poboljšavamo naš rad na spasavanju života, uspostavljanju bezbednih i zakonskih puteva za one koji zaslužuju zaštitu i povratku onih koji nemaju pravo da ostanu.” Komesar za migracije, unutrašnje poslove i građanstvo je izjavio:“ Kada Evropa zajedno deluje u duhu odgovornosti i soidarnosti, postižemo napredak i konkretne rezultate, i unutar i van EU.
So we must continue to improve our work to save lives, to put in place safe and legal pathways for those who deserve protection and to return those who have no right to stay.”Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said:“When Europe works together in a spirit of responsibility and solidarity, we make progress and achieve concrete results, both inside and outside the EU.

Komesar za migracije i unutrašnje poslove Dimitris Avramopulos je rekao da je” ETIAS karika koja nedostaje u našem upravljanju granicama i spaja našu migracionu i bezbednosnu politiku, te će zahvaljujući njoj ulazak u Šengensku zonu bit lakši za najmanje 95% putnika koji su izuzeti iz viznog režima.
The Commissioner for Migration and Interior Affairs Dimitris Avramopoulos said, that ETIAS was the missing link between migration policy and security, thanks to which entry to the Schengen area would be simplified, at least for 95% of visa-free travelers.

Ovaj plan ima za cilj da opasne nezakonite migracijske tokove preko Egejskog mora zameni propisnim i zakonitim procesom preseljenja. Komesar za migracije, unutrašnje poslove i državljanstvo Dimitris Avramopulos je izjavio:" Zahvaljujući sporazumu koji smo postigli sa Turskom u petak, tražioci azila sada imaju alternativu i više ne moraju da rizikuje svoje živote opasnim putovanjem preko mora.
This 1:1 scheme aims to quickly replace irregular flows of migrants travelling in dangerous conditions across the Aegean by an orderly and legal resettlement process. Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said:“With the agreement reached with Turkey on Friday, we are offering asylum seekers a credible alternative to putting their lives at risk on dangerous sea routes.

Agencija će od danas na raspolaganju imati najmanje 1. 500 pripadnika granične i obalske straže i stručnjaka koje će u kratkom roku moći da upućuje na spoljne granice EU kako bi državama članicama pomogla u vanrednim situacijama. Komesar za migracije, unutrašnje poslove i građanstvo, Dimitris Avramopulos, izjavio je:“ Od danas više ne bi trebalo da bude manjka opreme i službenika za operacije koje izvodi Agencija.
As of today, the Agency will be able to deploy equipment and a standing reserve of at least 1,500 border guards and experts at short notice to support Member States in emergency situations at the EU's external borders. Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, said:“As of today, there should no longer be shortages of staff or equipment for the operations of the European Border and Coast Guard Agency.

Vesti iz BriselaDimitris Avramopulos, evropski komesar za migracije, unutrašnje poslove i državljanstvo, danas boravi u poseti Idomeniju, u pratnji Komisijinih eksperata koji pomažu vlastima Grčke na terenu.
News from BrusselsDimitris Avramopoulos, European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship is visiting Idomeni today, accompanied by Commission experts who are supporting the Greek authorities on the ground.

Vraćanje ilegalnih migranata koji nemaju pravo da ostanu u EU u zemlje porekla ili tranzita, uz puno poštovanje osnovnih prava i načela zabrane proterivanja, jeste osnovni segment sveobuhvatnih napora EU za rešavanje problema migracija, odnosno, smanjenje nepravilnih migracija. Komesar za migracije, unutrašnje poslove i državljanstvo Dimitris Avramopulos je izjavio:“ U okviru akcionog plana sa Turskom smo postigli dogovor o ubzanju procedura za povratak i readmisiju sa Turskom.
The return of irregular migrants who have no right to stay in the EU to their home countries or to countries they transited through, in full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement, is an essential part of the EU's comprehensive efforts to address migration and in particular to reduce irregular migration. Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said:“Under the EU-Turkey joint action plan we agreed to accelerate return and readmission procedures with Turkey.

Komisija sada poziva Evropski parlament i Savet da usvoje ovaj predlog. Komesar za migracije, unutrašnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopulos izjavio je:" Kosovo* je u prethodne dve godine ostvarilo veliki napredak u ispunjavanju dva preostala zahteva za liberalizaciju viznog režima.
The Commission now encourages the European Parliament and the Council to move forward on its proposal. Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said:“Kosovo* has made great progress over the last two years to fulfil the two remaining visa liberalisation requirements.

Ovo je deo novog pristupa koji je dogovoren sa Evropskim parlamentom i Savetom, a koji se tiče ubrzanja pregovora za usvajanje paketa zakona o novim psihoaktivnim supstancama koji je predložen u septembru 2013. Komesar za migracije, unutrašnje poslove i državljanstvo Dimitris Avramopulos je izjavio:" Broj, vrste i dostupnost opasnih novih droga su u Evropi sve veći, a države članice ne mogu same da se izbore sa ovim problemima.
It is part of the new approach agreed with the European Parliament and the Council to advance the negotiations on the package of legislative proposals on NPS proposed in September 2013. Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said:“The number, type and availability of harmful new drugs continue to grow in Europe, and Member States cannot effectively fight the spread of these new psychoactive substances alone.

Saradnja i partnerstvo su oduvek bili u srži našeg pristupa i to nećemo menjati." Komesar za migracije, unutrašnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopulos je izjavio:" Polako izlazimo iz krize i sada upravljamo migracijama u duhu partnerstva i zajedničke odgovornosti, izvan i unutar EU.
Cooperation and partnership have always been and will remain our approach.”Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said:“We are exiting crisis mode gradually and we are now managing migration in a spirit of partnership and shared responsibility, inside and outside the EU.

Moramo i dalje da sarađujemo sa Turskom kako bismo sproveli zajednički akcioni plan i znatno smanjili priliv migranata." Komesar za migracije, unutrašnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos je dodao:" Ovim Planom predstavljamo sledeće korake koje moramo zajedno da preduzmemo kako bismo što pre uspostavili normalno funkcionisanje šengenskog prostora, a za to je potrebno preduzeti niz važnih mera.
We must also continue to work with Turkey to fully implement the Joint Action Plan and substantially reduce the flow of arrivals.”Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos added:“With this roadmap, we are presenting the next steps that we must take together to restore a normal functioning Schengen Area as soon as possible, and this requires taking a number of important actions.

То је наша морална и правна обавеза.” Комесар за миграције, унутрашње послове и грађанство Димитрис Аврамопулос, изјавио је:" Сваки трећи подносилац захтева за азил у Европи је дете.
This is our moral duty as well as our legal responsibility.”Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos added:“One in three asylum seekers in Europe is a child.

Извештај ће истовремено бити својеврсни допринос разговору о унутрашњој безбедности на састанку Европског савета 18. и 19. октобра. Комесар за миграције, унутрашње послове и грађанство Димитрис Аврамопулос је изјавио:" Безбедност наших грађана јесте и требало би да остане свакодневни приоритет за ЕУ.
The report is a contribution to the discussions on internal security during the European Council on 18-19 October. Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said:“The security of our citizens is and should remain a priority for the EU every single day.

Потребно под хитно уложити веће напоре и у погледу хуманитарне ситуације у Грчкој и повећаног броја долазака у Италији. Комесар за миграције, унутрашње послове и држављанство, Димитрис Аврамопулос, изјавио је:" Не можемо бити задовољни постигнутим резултатима.
Greater efforts on relocation are increasingly urgent in view of the humanitarian situation in Greece and the increase in arrivals to Italy. Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said:“We cannot be satisfied with the results achieved so far.

Данашњи извештај садржи циљане препоруке за државе чланице које ће им помоћи да додатно побољшају процедуре премештаја и пресељења. Комесар за миграције, унутрашње послове и грађанство, Димитрис Аврамопулос, изјавио је:" У марту смо достигли нови рекорд у погледу броја премештених лица.
To help improve the relocation and the resettlement process, today's report includes targeted recommendations for Member States. Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said:“In March, we reached a new record number of people relocated.