Sta znaci na Engleskom KOMESARIJAT ZA IZBEGLICE - prevod na Енглеском

• commissariat for refugees
• commissioner for refugees

Примери коришћења Komesarijat za izbeglice на Српском и њихови преводи на Енглески

Komesarijat za izbeglice i migracije kaže da u Srbiji živi 210. 000 raseljenih lica.
The Commissariat for Refugees and Migration says that 210,000 displaced persons live in Serbia.

Organizator pomenutog sportskog događaja, prvog u nizu planiranih, je bio Komesarijat za izbeglice i migracije Republike Srbije.
The said sports event, which was the first in a series of planned ones, was organized by the Commissariat for Refugees and Migration of the Republic of Serbia.

Komesarijat za izbeglice i migracije vrši koordinaciju procesa zatvaranja kolektivnih centara.
Commissariat for Refugees and Migration is coordinating the closure of collective centres.

Evaluacija je sprovedena sa ciljem da sumira rezultate i proceni uspešnost projekta koji su zajedno realizovali Švajcarska agencija za razvoj i saradnju i Komesarijat za izbeglice i migracije.
The evaluation was conducted in order to summarize the results and evaluate the success of the project implemented by the Swiss Agency for Development and Cooperation and the Commissariat for Refugees and Migration.

Komesarijat za izbeglice i migracije vrši koordinaciju procesa zatvaranja kolektivnih centara.
The Commissariat for Refugees and Migration is coordinating the process of closing the collective centres.

Saradnja Srbije i Švajcarske u oblasti migracija uspostavljena je 2009. godine, a Komesarijat za izbeglice i migracije jedan je od ključnih partnera u sklopu tog uspešnog migracionog partnerstva, navodi se u saopštenju. Izvor.
Cooperation between Serbia and Switzerland in the field of migration was established in 2009, while the Commissariat for Refugees and Migration is one of the key partners within the framework of the successful migration partnership, it was said in the statement.

Komesarijat za izbeglice i migracije je vodeća institucija za sprovođenje Programa u Srbiji.
Commissariat for Refugees and Migration is the lead institution for the Programme implementation in Serbia.

U Srbiji u 2014. oko 16. 500 azilanataObjavljeno 16. 01. 2015. U Srbiji je 2014. godine oko 16. 500 osoba izrazilo nameru da traži azil, što je dvostruko više nego 2013. godine, podaci su koje je Komesarijat za izbeglice i migracije predstavio 15. januara.
Findings of the Commissariat for Refugees and Migration- 16,500 Asylum Seekers in Serbia in 2014Published 16.01.2015.A total of 16,500 persons expressed the intent to seek asylum in Serbia in 2014, twice as many as in 2013, as indicated by the data presented by the Commissariat for Refugees and Migrations on 15 January.

Komesarijat za izbeglice i migracije obezbeđuje smeštaj tražilaca azila, što je humanitarni aspekt.
The Commissariat for Refugees and Migration provides the accommodation for asylum seekers, which is the humanitarian aspect.

Zato bih želeo još jednom da zahvalim nadležnim institucijama na centralnom i lokalnom nivou, koje uspešno koordinira Komesarijat za izbeglice i migracije, jer svojim trudom i posvećenošću, energijom i verom u ono što rade, doprinose uspehu Programa i njegov su nezaobilazni deo.
Therefore, I would like to thank the relevant institutions, at the central and local level, coordinated by the Commissariat for Refugees and Migration, for their efforts, commitment, energy and belief in their work, which have all contributed to the success of the Programme, and being its inseparable part.

Komesarijat za izbeglice je ponovo saopštio da u smeštajnim objektima, kojima rukovodi, ima mesta za sve migrante koji borave na teritoriji Republike Srbije.
The Commissariat for Refugees said once again that there was enough room at the accommodation facilities for all migrants residing in the territory of the Republic of Serbia.

Na tribini su učestvovali: Nacionalni koordinator za borbu protiv trgovine ljudima, AT Mreža, NGO Atina, NGO Grupa 484, NGO Astra, Centar za zaštitu žrtava trgovine ljudima, Crveni krst, Komesarijat za izbeglice i migracije RS i Odbor za ljudska prava iz Bujanovca i Preševa.
The debate was attended by the National Coordinator for Combating Trafficking in Human Beings, the AT Network, NGO Atina, NGO Group 484, NGO Astra, the Centre for the Protection of Victims of Human Trafficking, the Red Cross, the Commissariat for Refugees and Migrations of the Republic of Serbia and the Committee for Human Rights' Offices in Bujanovac and Presevo.

Klemensova je objasnila da Komesarijat za izbeglice UN ne učestvuje u dogovorima između Evropske unije i Turske, pa nema uvid u pregovore.
Ms. Clements explained that the Commissariat for Refugees didn't participate in the talks between the European Union and Turkey, so that she had no insight into the negotiations.

Osnovni cilj projekta je da obezbedi uspešnu integraciju i adekvatne uslove za život prisilnim migrantima koji su odlučili da ostanu u Srbiji, kao i da obezbedi održivi povratak onima koji žele da se vrate na Kosovo[ 1] Komesarijat za izbeglice i migracije Republike Srbije i Kancelarija za Kosovo i Metohiju prate sprovođenje projekta.
It aims at providing adequate living conditions to forced migrants who choose to stay in Serbia while supporting the sustainable return of those wishing to return to Kosovo[1]The Commissariat for Refugees and Migrations of the Republic of Serbia and the Office for Kosovo and Metohija closely monitor and supervise the overall project implementation.

U stalnim centrima kojima upravlja Komesarijat za izbeglice i migracije je nešto više od 300 ljudi, rekao je on podsetivši da su stalni kapaciteti tih centara oko 2. 000 mesta.
In permanent shelters run by the Commissariat for Refugees and Migration, they have more than 300 people and their total capacity is around 2000 people.

Socijalna integracija ugroženih raseljenih lica u lokalnom kontekstu je moguća kroz njihovu adaptaciju na samostalan život i život u zajednici. Svi korisničke porodice identifikovane su kroz proces odabira koji je sprovela zajednička komisija za odabir korisnika( u sastavu: Komesarijat za izbeglice i migracije Republike Srbije, Visoki komesarijat za izbeglice Ujedinjenih nacija, Centar za socijalni rad Pančevo i Danski savet za izbeglice) na osnovu prethodno definisanih, usvojenih i objavljenih kriterijuma.
Social integration of vulnerable displaced in a local context is possible throughout their adaptation to independent living by living in community. All beneficiary families have been identified through the process of selection conducted by the Joint Beneficiary Selection Commission(comprising: The Commissariat for Refugees and Migrations of the Republic of Serbia, The United Nations High Commissioner for Refugees, Centre for Social Welfare Pancevo and the Danish Refugee Council) on the basis of previously defined, adopted and publicized criteria.

Vlada je zadužila Komesarijat za izbeglice i migracije da obezbedi privremeni smeštaj i osnovne životne uslove u objektu u Obrenovcu onima koja traže azil u Srbiji.
According to the Government Office for Cooperation with the media, at today's session, the government tasked the Commissariat for Refugees and Migration to provide a temporary accommodation and basic living conditions for persons seeking asylum in Serbia in the Obrenovac facility.

Početna» Projektne aktivnosti» Novi domovi za izbeglice u Mladenovcu Novi domovi za izbeglice u Mladenovcu Projektne aktivnostiDodelom ključeva obeležen je uspešan završetak dvogodišnjeg projekta“ Pravo na dom”, koji su realizovali Evropska unija, Komesarijat za izbeglice i gradska opština Mladenovac. Projekat ukupne vrednosti od 103. 000 evra“ Pravo na dom”, koji su zajednički realizovali Evropska unija i lokalne vlasti sa Komesarijatom za izbeglice, započet je 2013. godine, a završen 25. januara 2015. godine.
New Homes for Refugees in Mladenovac Project ActivitiesSuccessful completion of"Right to Home" project, implemented by European Union, Commissariat for Refugees and Municipality of Mladenovac, was marked by granting house keys to grantees. The 103.000 euros-worth project"Right to Home", jointly implemented by EU, local government and Commissariat for Refugees, was launched in 2013 and completed on 25 January 2015.

Dodala je da Komesarijat za izbeglice i migracije podržava ovakve aktivnosti jer one ne samo da omogućavaju migrantima da se upoznaju s nasleđem i lepotama Srbije, već i kulturnu i socijalnu razmenu između različitih kultura.
She also said that the Commissariat for Refugees and Migration supported such activities because they not only made it possible for migrants to get acquainted with the heritage and natural beauties of Serbia, but also enabled cultural and social exchange between different cultures.

Opština Kladovo doprinela je projektu doniranjem građevinske parcele sa neophodnom infrastrukturom i priključcima, kao i obezbeđivanjem neophodne urbanističko-tehničke dokumentacije. Komesarijat za izbeglice i migracije Republike Srbije je pružio svu potrebnu podršku za realizaciju ovih aktivnosti, a sve u cilju ostvarivanja stambenih rešenja za izbeglice i interno raseljena lica koji već godinama žive u otežanim uslovima stanovanja u kolektivnom centru.
Kladovo Municipality has participated in the Project by donating the construction plot equipped with all necessary infrastructure and urban planning and technical documentation. Commissariat for Refugees and Migration of the Republic of Serbia offered all necessary support for the implementation of these activities with the aim of providing housing solutions for refugees and internally displaced persons who have been living in dire conditions of the collective center for years.

Komesarijat za izbeglice i migracije Republike Srbije je izrazio zahvalnost međunarodnim organizacijama, bilateralnim donatorima i Delegaciji EU u Srbiji na svim sredstvima za rešavanje stambenih potreba izbeglica, uz napomenu da se ne smeju zaboraviti nerešena otvorena pitanja koja otežavaju postizanje trajnih rešenja za izbegličku populaciju.
The Commissariat for Refugees and Migration of the Republic of Serbia thanks international organizations, bilateral donors and the Delegation of the European Union to Serbia on all the funds invested in resolving the housing needs of refugees, but we should not forget the outstanding open issues that make it difficult to reach a lasting solution for the refugee population.

Januar 2019. Visoki komesarijat za izbeglice Ujedninjenih nacija( UNHCR), Program Ujedinjenih nacija za razvoj( UNPD) i Volonteri Ujedinjenih nacija( UNV) u Srbiji su objavili poziv za drugu grupu zainteresovanih mladih Roma i Romkinja za pohađanje programa obuke i angažovanje na volonterskim ugovorima UN-a( UNV) u lokalnim institucijama u opštinama u Republici Srbiji.
January 2019. The United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the United Nations Development Program(UNDP) and the United Nations Volunteers(UNV) in Serbia issued a call for the second group of interested young Roma men and women to attend training programs and get engaged in the UN's voluntary contracts(UNV) in local institutions in the municipalities in Serbia.

Komesarijatom za izbeglice.
Commissariat for Refugees.

Komesarijatom za izbeglice i migracije Republike Srbije Fondacija Ana i Divac.
Commissariat for Refugees and Migration of the Republic of Serbia The Ana and Vlade Divac Foundation.

Комесаријат за избеглице и расељена лица 32.
Commissariat for refugees and migration 32.

Центар је намјенска организација у саставу Комесаријата за избеглице Републике Србије.
The center is a dedicated organization within the Commissariat for Refugees of Serbia.

I predstavnici Crvenog krsta i Komesarijata za izbeglice kažu da su spremni za prihvat većeg broja migranata.
Representatives of the Red Cross and the Commissariat for Refugees say they are also ready to receive a larger number of migrants.

Statistika srpskog Komesarijata za izbeglice pokazuje da u Srbiji živi i oko 200. 000 interno raseljenih sa Kosova.
According to statistics from the UNHCR and the Republic Commissariat for Refugees in Serbia, there are about 206,000 internally displaced persons from Kosovo living in Serbia.

U zajedničkoj organizaciji Visokog komesarijata za izbeglice UN-a( UNHCR) i lokalne nevladine organizacije" Projekat geneza", gore-pomenuti projekti imaju za cilj da promovišu suživot kroz razne oblike pomoći u zajednici.
Co-organised by the UN High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the local NGO Genesis Project, the projects have been aimed at promoting co-existence through community-oriented assistance.

Naši predstavnici iz Komesarijata za izbeglice posetiće sve kolektivne smeštaje, krajeve i mesta gde znamo da žive izbeglice iz Hrvatske", rekao je Dabetić.
Our representatives from the Commissariat for Refugees will visit all collective camps, neighbourhoods and places where we know that refugees from Croatia are living," Dabetic said.