Sta znaci na Engleskom KOMESARIJATA ZA IZBEGLICE - prevod na Енглеском

• commissariat for refugees
• commissioner for refugees

Примери коришћења Komesarijata za izbeglice на Српском и њихови преводи на Енглески

Među današnjim posetiocima bila je i savetnica Komesarijata za izbeglice i migracije Ivana Antić Ćurko.
One of the visitors today was also the adviser of the Commissariat for Refugees and Migration Ivana Antić Ćurko.

Slobodan Savić, iz Komesarijata za izbeglice, je tom prilikom izjavio:„ Ne znamo gde je vrh izbegličkog talasa.
On that occasion, Slobodan Savic, from the Commissariat for Refugees, said:“We don't know where the tip of the refugee wave is.

U dva prihvatna centra u ovoj opštini za sada ima dovoljnih količina hrane i vode, o čemu brinu mobilni timovi Komesarijata za izbeglice, UNHCR, Crvenog krsta.
For the time being, there is enough food and water in the two reception centers in the municipality, which mobile teams of the Commissioner for Refugees, the UNHCR and the Red Cross care for..

Sve manifestacije, u organizaciji Komesarijata za izbeglice i migracije, povezuje slogan„ Lopta je okrugla".
All events, which are organized by the Commissariat for Refugees and Migration, are connected by the slogan"The Ball is Round.".

Izložbu Ministarstva odbrane i Vojske Srbije„ Odbrana 78“, posvećenu obeležavanju 20 godina odbrane otadžbine od NATO agresije, posetili su danas predstavnici Komesarijata za izbeglice i migracije Republike Srbije.
Exhibition of the Ministry of Defense and the Serbian Armed Forces“Defense 78”(“Odbrana 78“), dedicated to marking 20 years of the defense of the country from the NATO aggression, was visited today by representatives of the Commissariat for Refugees and Migration of the Republic of Serbia.

I predstavnici Crvenog krsta i Komesarijata za izbeglice kažu da su spremni za prihvat većeg broja migranata.
Representatives of the Red Cross and the Commissariat for Refugees say they are also ready to receive a larger number of migrants.

Tokom posete Preševu Branakica Janković je razagovarala i sa predstavnicima Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu i Komesarijata za izbeglice. Izvor: Tanjug, Info N1, Novi magazin i Koordinaciono telo.
During her visit to Presevo, Branakica Jankovic talked with representatives of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja and the Commissariat for Refugees. Source:“Tanjug” news agency, Info N1, New Magazine and Coordination Body.

Prema podacima Komesarijata za izbeglice i migracije, trenutno ih je oko tri i po hiljade i malo njih zatraži azil. Izvor.
According to the Commissariat for Refugees and Migration, there are currently around three and a half thousand migrants, while few of them seek asylum.

Zbog toga im jedan ovakav dan van prihvatnog centra znači mnogo, naročito deci”, izjavila je Ivana Ćurko Anić iz Komesarijata za izbeglice i migracije, institucije Republike Srbije zadužene za upravljanje prihvatnim i centrima za azil.
Therefore, such a day that they spent outside the Reception Centre means a lot to them, particularly to children,” Ivana Ćurko Anić from the Commissariat for Refugees and Migration, state institution in charge of management of asylum and reception centres, said.

Statistika srpskog Komesarijata za izbeglice pokazuje da u Srbiji živi i oko 200. 000 interno raseljenih sa Kosova.
According to statistics from the UNHCR and the Republic Commissariat for Refugees in Serbia, there are about 206,000 internally displaced persons from Kosovo living in Serbia.

Maj 2017. Preševo- U prihvatnom centru za izbeglice u Preševu trenutno se nalazi 670 izbeglica, od kojih su polovina Avganistanci, a slede državljani Pakistana i Sirije, izjavio je predstavnik Komesarijata za izbeglice i migracije Goran Ćirić.
May 2017. Presevo- There are currently 670 refugees at the Reception Refugee Center in Presevo, half of whom are Afghans, followed by citizens of Pakistan and Syria, said Goran Ciric, a representative of the Commissariat for Refugees and Migration.

Predstavnica Komesarijata za izbeglice i migracije Milica Leković kazala je da su migranti rado prihvatili poziv za dobrovoljnu akciju.
Representative of the Commissariat for Refugees and Migration Milica Lekovic said that migrants gladly accepted the invitation for the voluntary activity.

U Preševo je u poslednja tri dana, prema evidenciji Crvenog krsta i Komesarijata za izbeglice i raseljena lica, došlo manje migranata u odnosu na pre nekoliko nedelja.
According to the records of the Red Cross and the Commissariat for Refugees and IDPs, fewer migrants arrived in Presevo over the last three days compared to a few weeks ago.

Prema podacima Komesarijata za izbeglice i migracije, u Srbiji je trenutno smešteno 3. 100 migranata u 18 prihvatnih centara i centara za azil.
According to the data of the Commissariat for Refugees and Migration, 3,100 migrants are currently accommodated in 18 reception and asylum centers in Serbia.

Želja nam je da i na ovaj način pošaljemo poruku o jednakosti“, izjavio je Mile Nestorović, inicijator akcije i upravnik Prihvatnog centra Preševo, navedeno je u saopštenju Komesarijata za izbeglice i migracije. Izvor: Tanjug i Koordinaciono telo.
It is our wish to send a message about equality in this way," said Mile Nestorovic,” the initiator of the campaign and the Manager of the Reception Center in Presevo, it was said in the statement issued by the Commissariat for Refugees and MigrationSource:“Tanjug” news agency and Coordination Body.

Naši predstavnici iz Komesarijata za izbeglice posetiće sve kolektivne smeštaje, krajeve i mesta gde znamo da žive izbeglice iz Hrvatske", rekao je Dabetić.
Our representatives from the Commissariat for Refugees will visit all collective camps, neighbourhoods and places where we know that refugees from Croatia are living," Dabetic said.

U tom svetlu posebno bih zahvalio gradonačelniku Milošu Vučeviću i Gradskom veću Novog Sada na podršci prilikom realizacije Regionalnog stambenog programa, kao i svim naporima i posvećenosti Komesarijata za izbeglice i migracije na čelu sa komesarom Vladimirom Cucićem.
Having said that, allow me to express special gratitude to Mayor Milos Vucevic and the City Council of Novi Sad for their support to the implementation of the Regional Housing Program as well as to the Commissariat for Refugees and Migration headed by Commissioner Vladimir Cucic for their efforts and dedication.

U zajedničkoj organizaciji Visokog komesarijata za izbeglice UN-a( UNHCR) i lokalne nevladine organizacije" Projekat geneza", gore-pomenuti projekti imaju za cilj da promovišu suživot kroz razne oblike pomoći u zajednici.
Co-organised by the UN High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the local NGO Genesis Project, the projects have been aimed at promoting co-existence through community-oriented assistance.

Savet za odnose sa Srbima u regionu čine predsednik Srbije, premijer, ministri spoljnih poslova, vere i dijaspore, prosvete, kulture, i finansija, kao predsednik Vlade Vojvodine, predstavnik Srpske pravoslavne crkve i komesar Komesarijata za izbeglice.
The Council for Relations with Serbs in the Region comprises the Serbian president, prime minister, foreign, religion and the diaspora, education, culture, and finances minsters, as well as Vojvodina Executive Council chairman, representative of the Serbian Orthodox Church(SPC) and commissioner of the Commissariat for Refugees.

Slobodan Savov, iz Komesarijata za izbeglice, je rekao da je broj migranata u centrima u Pčinjskom okrugu smanjen, kao i da je u Preševu trenutno smešteno 95 ljudi, najviše njih iz Irana. Izvor.
Slobodan Savov, from the Commissariat for Refugees, said that fewer migrants were staying at the Reception Centers in the Pcinj district, as well as that only 95 people, most of them from Iran, were currently accommodated at the Reception Center in Presevo.

U narednom periodu planirane su aktivnosti na uspostavljanju statistike spoljnih migracija kao redovnog godianjeg statisti kog istra~ivanja na bazi rezultata Popisa stanovniatva, domainstava i stanova 2011. godine i podataka dobijenih od Komesarijata za izbeglice. Periodika indikatora je godianja.
The activities planned for the forthcoming period relate to establishment of external migrations statistics as a regular annual statistical survey that will be based on the results of 2011 Census of Population, households and dwellings as well as on the data provided by the Commissariat for refugees Indicator periodicity: annual.

Goran Boškić iz Komesarijata za izbeglice i migracije kaže da izbeglice i migranti borave u dobrim uslovima u Srbiji i ističe primer Sombora, navodeći da oni uglavom čekaju da nastave ka Mađarskoj.
Goran Boskic from the Commissariat for Refugees and Migration says that refugees and migrants are staying in good conditions in Serbia and points out the example of Sombor, saying that they are usually waiting to continue towards Hungary.

Osim pripadnika Vojske Srbije, na vežbi su učestvovali i pripadnici Specijalne antiterorističke jedinice MUP-a, predstavnici međunarodnih organizacija, Kancelarije UN u Beogradu, Unicefa, UNHCR-a, OEBS-a, Međunarodnog komiteta Crvenog krsta, Komesarijata za izbeglice, Crvenog krsta Srbije i oko 60 pripadnika oružanih snaga iz 15 zemalja. Sanja Kilibarda.
Besides members of the Serbian Armed Forces, the exercise included members of Special Antiterrorist Unit of the Ministry of Interior, representatives of international organisations, UN Office in Belgrade, UNICEF, UNHCR, OSCE, International Committee of the Red Cross, Commissariat for Refugees, Red Cross of Serbia and some 60 members of armed forces from 15 countries. Tags.

Prolaze samo oni koji žele da idu u Austriju ili Nemačku. Slobodan Savović iz Komesarijata za izbeglice i migracije Srbije ističe da su migranti znali da treba da se izjasne.„ Oni su i pre nas znali da se izjašnjavaju za Austriju ili Nemačku.
Slobodan Savovic from the Commissariat for Refugees of Serbia points out that the migrants knew they needed to make a statement regarding the issue.“They knew ahead of us that they needed to opt for either Austria or Germany.

Kapaciteti Komesarijata za izbeglice i migracije značajno su osnaženi, čime je pojačana njihova efikasnost u pružanju osnovnih servisnih usluga licima koja prolaze kroz Srbiju. U jednom od tranzitnih centara- u Prihvatnom centru Preševo, ukupan kapacitet značajno je povećan. U ovaj centar sada može biti smešteno i do 1500 ljudi.
Capacities of the Commissariat for refugees and migration are also strengthened in order to provide better services to people in transit through Serbia. Total capacities of the One-stop Centre in Presevo, have been substantially increased, so the centre can now accommodate up to 1500 people.

U tom svetlu bih se posebno zahvalio rukovodstvu opštine Ub, na čelu sa predsednikom opštine Darkom Glišićem, na njihovom doprinosu i podršci u ostvarivanju projekta, i ponovio bih izraze pohvala na račun Komesarijata za izbeglice i migracije na čelu sa komesarem Vladimirom Cucićem za sveukupne napore i koordinaciju Regionalnog stambenog programa.
In this light, I would like to thank the local government of Ub municipality, headed by President of the Municipality Mr. Darko Glisic, for contributing to and supporting the implementation of the Regional Housing Programme, and I wish to commend the Commissariat for Refugees and Migration, headed by Commissioner Vladimir Cucic, for their overall efforts and coordination of the Regional Housing Programme.

U 2016. je kancelarija Komesarijata za izbeglice na aerodromu registrovala skoro duplo više povratnika u procesu readmisije- 3. 655 lica, dok ih je u 2015. avionom iz zemalja EU vraćeno 2. 866. Izvor: Beta i Koordinaciono telo.
In 2016, the Office of the Commissariat for Refugees at Belgrade airport registered almost twice as many returnees in the readmission process- 3,655 people, while in 2015, 2.866 people were returned from EU countries by plane. Source:“Beta” news agency and Coordination Body.

Ugovori su potpisani sa 29 domaćinstava izbeglih i interno raseljenih lica a sa ciljem poboljšanja uslova stanovanja u procesu integracije. Projekat finansira Delegacija Evropske unije u Republici Srbiji, a realizuje opština Ruma uz podršku Komesarijata za izbeglice i migracije Republike Srbije.
The contracts were signed with 29 households of refugees and internally displaced persons with the goal of improving housing conditions in the process of integration. The project is financed by the Delegation of the European Union to the Republic of Serbia and is implemented by the Municipality of Ruma with the support of the Commissariat for Refugees and Migrations of the Republic of Serbia.

Angažovanje dodatnog osoblja od strane Komesarijata za izbeglice i migracije: koordinatore objekata, terenske radnike, obezbeđenje, administrativno osoblje, prevodioce i higijeničare, a sve u cilju nesmetanog funkcionisanja azilnih i prihvatnih/ tranzitnih centara;
Engaging additional staff by the Commissariat for Refugees and Migration like facilities coordinators, field workers, security, administrative staff, interpreters and hygienic workers to facilitate unhindered functioning of asylum and reception/transit centres;

On je naveo da je situacija u Prihvatnom centru u Preševu i kampu u Miratovcu svih dana pod kontrolom, odavši priznanja predstavnicima Crvenog krsta, policije i Komesarijata za izbeglice na odlično obavljenom poslu.„ Danas je tu nešto manje izbeglica nego obično, ali svakodnevo par hiljada ljudi dođe i prođe tako da je neophodno obezbediti i objekte od čvrsćeg materijala", rekao je Stanković.
He stated that the situation in the Reception Center in Presevo and the camp in Miratovac had been under control all the time and he commended the Red Cross, the police and the Commissariat for Refugees for a well-done job. Today, there are slightly fewer refugees than usual here, but a couple of thousand people comehere and go from here every day, so that it is necessary to provide the facilities made of sterner material", said Mr. Stankovic.