Sta znaci na Engleskom KONAČNI SPORAZUM - prevod na Енглеском

• final agreement
• definitive agreement
• final accord

Примери коришћења Konačni sporazum на Српском и њихови преводи на Енглески

Očekuje se da konačni sporazum o popustima na tarifu bude potpisan tokom avgusta.
The final agreement on the discounts is expected to be signed in August.

S kojom smo imali čast… pošto znate da ja dolazim ni od kuda, da potpišemo konačni sporazum.
With whom we've had the honour…- because as you all know I come from nowhere- to sign a final agreement.

Sa takvim pozicijama ne nazire se konačni sporazum( Beograda i Prištine).
With such positions a final agreement(between Belgrade and Pristina) is not in sight.

Konačni sporazum o širenju i jačanju EFSI-ja će još više to omogućiti.
A final agreement on the extension and reinforcement of the EFSI will allow it to do even more.

Ministarstvo saobraćaja i dalje pregovara o detaljima, pre nego što potpiše konačni sporazum sa Behtel-Enkom.
The Ministry of Transport is still negotiating details before signing a final agreement with Bechtel-Enka.

Međutim, konačni sporazum između Izraela i Hamasa je još uvek daleko, navode izvori na koje se poziva" Al Hajat".
But a final agreement between Israel and Hamas is still far off, the sources told al-Hayat.

Ministar odbrane BiH Selmo Cikotić izražava oprezni optimizam da konačni sporazum o vojnoj imovini može da se postigne pre septembra.
BiH Defence Minister Selmo Cikotic is expressing cautious optimism that a final agreement on military properties can be reached before September.

Konačni sporazum takođe obezbeđuje kompaniji" Ciđin" pravo da odgovori bilo kojoj konkurentnoj ponudi koja predstavlja bolju ponudu.
The definitive agreement also provides Zijin with a right to match any competing offer which constitutes a superior proposal.

Južnokorejska predsednička Plava kuća saopštila je da su se dve strane složile da ne obelodanjuju sadržaj diskusije, dok ne bude postignut konačni sporazum.
South Korea's presidential Blue House said the two sides agreed not to disclose the contents of the discussions until a final agreement is reached.

Konačni sporazum trebalo je da bude podnet na ratifikaciju liderima stranke u ponedeljak uveče, a njegova finalizacija očekuje se u utorak.
The final agreement was to be submitted for ratification to party leaders Monday evening, with finalisation expected on Tuesday.

Tramp je rekao da će čvrsta verifikacija biti uključena u konačni sporazum sa detaljima koje će utvrditi njegov tim sa Severnom Korejom naredne nedelje.
Trump has said strong verification would be included in a final agreement, with the particulars sorted out by his team with the North Koreans next week.

Konačni sporazum mogao bi da bude potpisan ove jeseni, rekao je ministar inostranih poslova Teodor Bakonši ubrzo nakon što je Basesku saopštio vest.
The final agreement may be signed this fall, Foreign Minister Teodor Baconschi said shortly after Basescu's announcement.

Tramp je rekao da će čvrsta verifikacija biti uključena u konačni sporazum sa detaljima koje će utvrditi njegov tim sa Severnom Korejom naredne nedelje.
Trump has insisted that strong verification of denuclearization would be included in a final agreement that his team would sort out with the North Koreans later.

Sarkozi je predložio nastavak mirovnih pregovora za mesec dana, sporazum o granicama za šest meseci, i konačni sporazum za godinu dana.
Sarkozy said negotiations should begin within one month, an agreement on borders and security should be clinched within six months and a definitive agreement reached within a year.

Cilj pregovora je da se postigne konačni sporazum kojim bi se ograničio iranski nuklearni program u zamenu za ukidanje ekonomskih sankcija.
The negotiations aim to achieve a final agreement on curtailing Iran's nuclear program in exchange for the lifting of the economic sanctions.

Sarkozi je predložio nastavak mirovnih pregovora za mesec dana, sporazum o granicama za šest meseci, i konačni sporazum za godinu dana.
In a roadmap for peace, Sarkozy said negotiations should begin within one month, a deal on borders and security should happen within six months and a definitive agreement be reached within a year.

Kosovo je veoma zainteresovano da konačni sporazum poštuje suverenitet i teritorijalni integritet naše zemlje, ali i njenu funkcionalnost.
As Kosovo, we are very interested that this final agreement is something that respects Kosovo sovereignty and territorial integrity, but also its functionality as a country.

Sarkozi je predložio nastavak mirovnih pregovora za mesec dana, sporazum o granicama za šest meseci, i konačni sporazum za godinu dana.
Calling for a change of method, Sarkozy said negotiations should begin within one month, an agreement on borders and security should happen within six months and a definitive agreement be reached within a year.

Što pre zaključimo konačni sporazum sa Srbijom, to bolje za čitav region, naročito kada se radi o stvaranju boljih ekonomskih prilika u našoj zemlji.
The sooner we conclude the final agreement with Serbia, the better for the entire region, especially when it comes to creating a better economic perspective for our country.

Reakcije opozicije bile su isprovocirane činjenicom da je kosovski predsednik sada otvoreno priznao da će konačni sporazum sa susednom zemljom takođe uključivati malu korekciju granice.
The opposition's reactions were provoked by the fact that the Kosovar president has now openly admitted that the final agreement with the neighbouring country will also include a small border correction.

Dijalog i konačni sporazum su jedini način da se Kosovu otvori put ka evropskim i evroatlanskim integracijama, i da se osigura dugotrajni mir i stabilnost Zapadnog Balkana“, napisao je Tači danas na svom nalogu na Fejsbuku.
The dialogue and final agreement are the only way to open the way for the Euro-Atlantic integration for Kosovo and to ensure long-term peace and stability in the Western Balkans,“Thaci wrote.

Tramp je rekao da će čvrsta verifikacija biti uključena u konačni sporazum sa detaljima koje će utvrditi njegov tim sa Severnom Korejom naredne nedelje.
Trump insisted that strong verification of denuclearization would be included in a final agreement, saying it was a detail his team would begin sorting out with the North Koreans next week.

Neobavezujući sporazum potpisali su japanski ministar ekonomije, trgovine i industrije Akihiro Ohata i turski ministar energetike Taner Jildiz, koji je izrazio uverenje da konačni sporazum može da bude postignut u naredna tri meseca.
The non-binding agreement was inked by Japanese Economy, Trade and Industry Minister Akihiro Ohata and visiting Turkish Energy Minister Taner Yildiz, who voiced hope that a final accord could be reached within the next three months.

Nepotrebno je da se kaže da svaki konačni sporazum mora da prati i jaka garancija o konstantnoj zaštiti prava svih zajednica koje ostaju u našim dotičnim zemljama, obuhvatajući i očuvanje verskih spomenika.
Needless to say, any final agreement must be coupled with cast iron guarantees for the continued protection of the rights of all communities that remain in our respective countries, including the safeguarding of religious sites.

Premijer Republike Srpske( RS) Milorad Dodik i generalni direktor češke elektroenergetske kompanije CEZ Martin Roman dogovorili su se da konačni sporazum o modernizaciji i proširenju termoelektrane Gacko 1 bude potpisan 16. maja.
Republika Srpska(RS) Prime Minister Milorad Dodik and the CEO of the Czech power utility CEZ, Martin Roman, agreed that the final accord on modernising and expanding the Gacko 1 thermal power plant would be sealed on May 16th.

Nepotrebno je da kažemo da svaki konačni sporazum mora da bude učvršćen garancijama od kovanog gvožđa za kontinuiranu zaštitu prava svih zajednica koje ostanu u našim zemljama, uključujući i zaštitu verskih objekata”.
Needless to say, any final agreement must be coupled with cast iron guarantees for the continued protection of the rights of all communities that remain in our respective countries, including the safeguarding of religious sites.

On je na Fejsbuku napisao da će takse i dalje biti na snazi" dokle god imamo sugestije za neuspešne sastanke, bez cilja i jasno utvrđenih rokova, bez usaglašenih ugovora, bez medjunarodnih garancija da će se potpisati konačni sporazum koji za rezultat ima priznanje".
Haradinaj said that tariffs will continue to be in effect“as long as we have suggestions for unsuccessful meetings, without goals and clearly defined deadlines, without compromise agreements, without international guarantees that a final agreement will be signed, which, as the end result, will have a recognition”, he wrote on Facebook.

Ukoliko korekcija granice Kosova i Srbije i konačni sporazum o međusobnom priznanju bude postignuti, ukoliko je takav sporazum bilateralan i uravnotežen, što znači da je vin-vin za obe strane, onda protiv toga niko ne bi bio protiv“.
If the Kosovo-Serbia border correction and the final agreement on mutual recognition are achieved, if such an agreement is of bilateral and balanced, meaning a win-win for both parties, then no one would be against it.

Konačni sporazum će biti definisan kroz završna usaglašavanja, a akvizicija ostaje podložna uobičajenim uslovima i odobrenjima nadležnih organa zbog čega se očekuje da će proces biti okončan u drugom kvartalu 2019. godine.
The final agreement will be defined through final harmonization, and the acquisition remains subject to the normal conditions and approvals of the competent authorities, which is why the process itself is expected to be completed in the second quarter of 2019.

Ako se postignu korekcija granice Kosovo-Srbija i konačni sporazum o uzajamnom priznanju, ako je takav sporazum bilateralan i uravnotežen, što znači da obe strane dobijaju, onda niko ne bi trebalo da bude protiv toga- rekao je Tači.
If the Kosovo-Serbia border correction and the final agreement on mutual recognition are achieved, if such an agreement is of bilateral and balanced, meaning a win-win for both parties, then no one would be against it,” he said.