Sta znaci na Engleskom KONSTATUJUĆI - prevod na Енглеском

• noting
• while acknowledging

Примери коришћења Konstatujući на Српском и њихови преводи на Енглески

Hoćete da prodate zlato”, reče on, više konstatujući nego je pitajući.
Certainly you want more than one opinion,” he said.

Konstatujući da mi samo želimo da verujemo u besmrtnost, Rasel piše.
Noting that we simply desire to believe in immortality, Russell writes.

Kao i ostali, i on je reagovao konstatujući da Grčka ne priznaje manjine na svojoj teritoriji.
As did others, it responded by noting that Greece does not recognise minorities on its territory.

Konstatujući da su vlasti preduzele korake za borbu protiv korupcije, Verhojgen je dodao da ostaje da se uradi još dosta toga.
While acknowledging the authorities' efforts to tackle corruption, Verheugen said much remained to be done.

Erdogan negira da je kazna Doganu politički motivisana, konstatujući da su poreske vlasti nezavisne.
Erdogan denies that the fines against Dogan are politically motivated, saying the tax authority is independent.

Konstatujući da su izbori verovatno propali, Vujanović je odbio da prizna poraz pre saopštavanja zvaničnih rezultata.
While acknowledging the election had likely failed, Vujanovic refused to concede defeat before official results were announced.

Ukazujući da se zalaže za prevremene izbore, Bašesku je istovremeno ublažio svoje komentare konstatujući da bi izbore trebalo održavati samo u« hitnim slučajevima».
While saying that he preferred early elections, Basescu tempered his comments by noting that they should only be held in"emergency cases".

Konstatujući da je helenizam“ iznad svega kult humanosti u njegovom postojećem životu i njegovo stanje ravnoteže”, Kuberten se suprotstavlja religijama koje obećavaju sreću čoveku posle smrti.
Concluding that“Hellenism is above all the cult of humanity in its present life and its state of balance”, Coubertin opposes religions that promise man happiness after death.

Integracija u EU i evroatlantska integracija je naša želja, naš jedini put i jedina budućnost», rekao je Drašković konstatujući da su skoro sve druge evropske zemlje članovi tog programa.
The EU and Euro-Atlantic integration is our wish, our only path and only future," Draskovic said, noting that almost all other European countries are members of that programme.

Konstatujući da su se trgovinski odnosi između njihovih zemalja poboljšali, predsednici vlada Bugarske i Turske razmatraju načine za dodatno jačanje bilateralne ekonomske i političke saradnje.
Noting the improved trade relations between their countries, the prime ministers of Bulgaria and Turkey are discussing ways to further boost bilateral economic and political co-operation.

Ali, ukidanje dvodomnog parlamenta znači promenu ustava, što nije lako izvodljiv proces", rekao je Kijornei, konstatujući da uspešan rezultat referenduma ne garantuje i da će ta promena biti sprovedena.
But renouncing a two-chamber parliament means changing the constitution, a not-so-easy process to carry out," said Ciornei, noting that a successful referendum result does not guarantee the change will go through.

Konstatujući da pregovori neće biti ni kratki ni laki, nemački lider je naglasio da će njihov ishod zavisiti od napora koje će Ankara uložiti da osigura da neophodne reforme budu efektivne i trajne.
Noting that the negotiations would neither be short nor easy, the German leader stressed that their outcome would hinge on Ankara's efforts to ensure that the required reforms are effective and lasting.

Nekoliko dana nakon Novembra 2008. kada je„ Sumrak“ zario svoje kandže u biskope, i Fox Njuz( Fox News) i ABC Njuz( ABC News) dali su specijalne izveštaje konstatujući eksplozivno interesovanje za pravi vampirizam širom sveta.
A few days after November 2008 when Twilight sunk its fangs into theatres, both Fox News and(US) ABC News featured special reports noting explosive interest in real vampirism around the world.

Konstatujući da zemljama zapadnog Balkana i Turskoj preostaje još puno posla, Evropska komisija je u sredu saopštila da je Makedonija ostvarila" uverljiv napredak" i da je spremna za početak razgovora sa Briselom o prijemu.
While noting that the Western Balkan countries and Turkey have still a lot more to do, the European Commission said Wednesday that Macedonia had made"convincing progress" and is ready to begin entry talks with Brussels.

Na opštijem planu, Zaštitnik građana se u svom izveštaju za 2014. godinu, između ostalog, osvrnuo i na stanje medijskih sloboda, konstatujući da" mediji u Srbiji nisu slobodni u meri primerenoj za savremenu evropsku državu i društvo, niti za ovde već jednom dostignuti nivo medijskih sloboda".
In more general developments, the Ombudsman delved in his 2014 report on the state of play in terms of media freedoms. The report concludes that the"media in Serbia are not free to the extent appropriate for a modern European state and society, or the once already attained degree of media freedoms".

Konstatujući ozbiljan nedostatak aktive i nizak nivo komercijalnih kapaciteta u lokalnim bankama, EBRD je obećala da će nadzirati izabrane banke i podržati ih svim neophodnim trgovinskim garancijama i kreditima kada je to opravdano.
Having noted a serious lack of assets and a low level of commercial capacities in local banks, the EBRD has pledged to monitor the chosen banks and support them with all necessary trade guarantees and loans, when appropriate.

Predsednik Vučić i ambasador Bocan-Harčenko su izrazili zadovoljstvo radom srpsko-ruskog Međuvladinog komiteta za trgovinu, ekonomsku i naučno-tehničku saradnju i predlozima za nove zajedničke projekte, u isto vreme konstatujući da se realizacija tekućih projekata dobro odvija, posebno u oblasti infrastrukture i energetike.
President Vučić and Ambassador Botsan-Kharchenko expressed the satisfaction with the work of the Serbian-Russian Intergovernmental Committee on Trade, Economic, Scientific and Technical Cooperation and proposals for new joint projects while noting that the implementation of ongoing projects is going well, especially in the area of infrastructure and energy.

Konstatujući da u Crnoj Gori do sada nije bilo direktnih kineskih investicija, da su kineske kompanije prisutne kao izvođači radova na kapitalnom projektu auto puta, premijer Marković je pozdravio interesovanje i nameru investiranja u turizam.
Noting that there have been no direct Chinese investments in Montenegro so far, that Chinese companies are present as contractors for the motorway project, Prime Minister Marković welcomed the interest and intention to invest in tourism.

Izrazio je nadu da će Srbija vrlo uskoro postati član Evropske unije, konstatujući izuzetan doprinos Srbije u oblastima od globalnog i regionalnog značaja, poput upravljanja migracijama, učešća u mirovnim misijama i borbi protiv organizovanog kriminala.
He expressed his hope that Serbia would very soon become a member of the European Union, noting the exceptional contribution Serbia had made in the areas of global and regional importance such as migration management, participation in peace missions and the fight against organized crime.

Konstatujući da KESH nije uspela da ostvari ciljeve vezane za procenat prikupljenih prihoda i gubitaka koji su postavljeni za prvi kvartal 2006. godine, eksperti Fonda pozvali su na dalje napore kako bi se fiskalni učinak te elektroenergetske kompanije vratio na pravi kolosek.
Noting that KESH has failed to meet the collection and loss rates targets set for the first quarter of 2006, the Fund's experts called for further efforts to bring the utility's financial performance back on track.

Konstatujući da dve države neguju dobre bilateralne odnose premijer se zahvalio Austriji na podršci Crnoj Gori u procesu evropske integracije i konstatovao da Austrija kao trenutna predsedavajuća Evropske unije ima priliku da održi politiku proširenja živom.
Noting that the two countries foster good bilateral relations, the Prime Minister thanked Austria for supporting Montenegro in the process of our European integration, and noted that Austria, which is currently holding the Presidency of the Council of the European Union, has the opportunity to keep the enlargement policy alive….

Konstatujući da je proteklih 12 meseci bilo obeleženo" ogromnim izazovima", Riker je rekao da je to takođe bio period" velikog napretka" i uspeha za pokrajinu-- posebno na polju sprovođenja međunarodno određenih standarda iz osam oblasti, uključujući tu demokratske institucije, vladavinu zakona, prava manjina i ekonomiju.
Noting that the past 12 months were marked by"enormous challenges," Ruecker said that the period was also one of"great progress" and achievement for the province-- particularly in the implementation of internationally endorsed standards in eight areas, including democratic institutions, rule of law, minority rights and the economy.

Konstatujući uporno nastavljanje razilaženja u pogledu percepcija bezbednosnih pretnji, države učesnice su prepoznale da, naročito u doba kada se region OEBS-a suočava s nizom složenih bezbednosnih izazova koje nijedna država ne može sama da reši, napori za obnavljanje poverenja među državama učesnicama moraju da se intenziviraju.
While acknowledging the persistence of divergent security threat perceptions, the participating States recognized that, especially at a time when the OSCE region faces an array of complex challenges to security that cannot be tackled by any single State alone, efforts to rebuild trust and confidence among the participating States must be intensified.

Ukoliko ne postoji, konstatujte to u zapisniku.
If in doubt, include it in the Minutes.

Jednostavno im se nemojte odupirati već ih samo konstatujte i pustite ih da odu.
Don't fight them, just acknowledge them and let them go.

Jednostavno im se nemojte odupirati već ih samo konstatujte i pustite ih da odu.
You don't try to suppress them, but just acknowledge them and let them go.