Sta znaci na Engleskom KORMILU - prevod na Енглеском

• helm
• wheel
• rudder

Примери коришћења Kormilu на Српском и њихови преводи на Енглески

Na kormilu.
At the helm.

O' Shea, ti si na kormilu.
O'Shea, you're at the helm.

Na kormilu teski,"" kraljevi domena!".
Hard at the helm,""we're kings of the realm!".

Ruka mi je na kormilu.
I've got my hand on the controls.

Okretna, brza na kormilu, sve što jahta treba biti.
Sleek, quick to the helm, everything a boat should be.

Naša uzvišena koalicija je na kormilu.
Our noble coalition at the helm.

Košvin na kormilu, gospodine.
Coxswain at the wheel, sir.

Narocito kada je njihov SOB na kormilu.
Especially when their own house is on shaky ground.

Nemamo snagu na kormilu usred tajfuna.
We got no power to the rudder in a typhoon.

Kod nas dobra strana mora uvek biti na kormilu.
We must always have our good side be in command.

Imaju nešto na kormilu, ne znam.
They got something on the rudder, I don't know.

Takvo domaćinstvo zahtevalo je čvrstu ruku na kormilu.
Such a household required a firm hand at the helm.

Mirnija ruka na kormilu grupe.
A steadier hand at the wheel of the group.

Predsednik Ajzenhauer vodi naš brod, sa njegovom mirnom rukom na kormilu.
President Eisenhower's running a tight ship, with his hand steady on the helm.

S Darijušom Bakširom na kormilu, nekako sumnjam u to.
Dariush Bakhshi at the helm, I somewhat doubt it.

Mi smo sad kao Engleska, sa kraljicom na kormilu.
We're like England herself now, with a queen at the helm.

Samo ova paluba daje im pristup kormilu i kontrolama upravljanja.
THIS DECK ALONE GIVES THEM ACCESS TO HELM AND STEERING CONTROLS.

Jeste da nisam pokazao svoj maksimum, ali pomaže što je žena vaše reputacije na kormilu.
Although I may not be doing a bang-up job yet it beats having a woman of your reputation at the helm.

Mislili su da imaju nešto na kormilu pa su spustili jedro na palubu.
They thought they had something on their rudder, so they went kite down on deck.

Vi ste dobar morski vuk, Kapetane, ali Battledoreu bi dobro došla ženska ruka na kormilu.
You're a fine sea dog, captain, but it seems to me that the Battledore could well do with a woman's hand at the helm.

Sigurna sam da samo jedna ruka na kormilu može održati ovaj brod na sigurnom kursu.
I'm sure of one thing. Only a single hand at the helm will keep this ship on course.

U velikom završnom poslu suočićemo se sa neprilikama koje nećemo znati da rešimo, ali ne zaboravimo da tri velike nebeske sile rade, da je božanska ruka na kormilu i da će Bog izvršiti svoje namere.
In the closing work we shall meet with perils that we know not how to deal with; but let us not forget that the three great powers of Heaven are working, that a divine hand is on the wheel, and that God will bring His purposes to pass.

Volio bih da sam priljepak na kormilu Samova jedrenjaka. Ako znaš na što mislim?
I wouldn't mind being a barnacle on the rudder of Sam's sailboat, if you know what I mean?

Muškarac u odelu sa leptir mašnom stoji pored automobila iz 50-ih godina na izbledeloj crnobeloj fotografiji, ostatku nečije prošlosti bačenom na sto ispod reda drvenih kalupa za cipele, pored sata na brodskom kormilu, potamnelog srebrnog pehara i nezgrapnog afričkog umetničkog dela od drveta.
A man in a suit and bowtie is standing next to a 1950s car in a faded black-and-white photo, a remnant from someone's past, tossed on a table under a row of wooden shoe molds, next to a ship wheel clock, a tarnished silver cup and an incongruous piece of wooden African art.

Daj mi priznanje Na kormilu si Eureke Maru, dvije svjetlosne minute od okršaja.
Give me some credit You're at the helm of the Eureka Maru, two light-minutes away from any fallout.

Od vremena kada ste bili na kormilu Aviata.
Have been ever since you were at the helm of Aviato.

Međutim, on je naleteo na provu njenog broda, dok su njene ruke bile na kormilu i- da upotpunimo metaforu- lakši brod toliko je bio ulubljen da se posledice toga i sada ponekad osete kad on zaškripi.
He had bumped against her prow, however, while her hand was on the tiller, and--to complete the metaphor--had given the lighter vessel a strain which still occasionally betrayed itself in a faint creaking.

Kako sam znao da ću te naći na kormilu ovog broda?
How did I know I'd find you at the helm of this ship?

Makedonsko ministarstvo unutrašnjih poslova saopštilo je da je uzrok nesreće pokidan kabl na kormilu, što je dovelo do toga da brod naglo skrene na levo i prevrne se.
The Macedonian Interior Ministry said the reason for the disaster was a broken cable on the rudder, which caused the boat to turn sharply to the left and capsize.

Препловио сам Јадран са филмском звездом на кормилу.
I sailed the Adriatic with a movie star at the helm.