Sta znaci na Engleskom KOSOVSKA DELEGACIJA - prevod na Енглеском

• kosovo delegation

Примери коришћења Kosovska delegacija на Српском и њихови преводи на Енглески

Kosovska delegacija bila je podeljena oko toga da li da prihvati kompromis.
The Kosovo delegation was divided over whether to accept a compromise.

Prema Hazirijevim rečima, to je ozbiljan predlog« koji će kosovska delegacija ponuditi etničkim zajednicama».
According to Haziri, it is a serious proposal"which the Kosovo delegation will offer the ethnic communities".

Kosovska delegacija je popustila tek kad je, što se kaže, bila saterana uza zid.
The Kosovo delegation gave in only when, as the saying goes, they were against the fence or against the wall.

Srpska delegacija traži da se formira 15 do 16 srpskih opština u pokrajini, dok kosovska delegacija želi samo tri.
The Serbian delegation wants to build 15 to16 Serbian municipalities in the province, while the Kosovo delegation wants just three.

Kosovska delegacija drži konferenciju za novinare u četvrtak( 20. jula) u Prištini.[ Lora Hasani].
The Kosovo delegation holds a press conference in Pristina on Thursday(20 July).[Laura Hasani].

Uprkos obećanjima vezanim za jedinstvo koja su više puta ponovljena proteklih meseci, kosovska delegacija za predstojeće razgovore o statusu suočava se sa ozbiljnim unutrašnjim sporovima dok se njeni pojedini članovi bore za ovlašćenja.
Despite repeated pledges of unity over the past months, the Kosovo delegation for upcoming status talks faces serious internal disputes as individual members vied for authority.

Kosovska delegacija doputovala je železničkom linijom Priština-Skoplje koja je nedavno ponovo uspostavljena.
The Kosovo delegation arrived via the recently re-established Pristina-Skopje railway line.

Zvaničnici srpskog ministarstva inostranih poslova kažu da je delegacija koja je napustila sastanak u Sarajevu postupala u skladu sa vladinim uputstvima za slučajeve u kojima kosovska delegacija nije predstavljena kako je dogovoreno.
Serbian Foreign Ministry officials said the delegation that left the Sarajevo meeting acted according to the government's instructions for cases when a Kosovo delegation is not represented as agreed.

Kosovska delegacija će u petak posetiti sedište UN-a u Njujorku, u pokušaju da ubedi još zemalja da diplomatski priznaju Prištinu.
On Friday, the Kosovo delegation will visit the UN in New York, in an effort to convince more countries to extend diplomatic recognition to Pristina.

Za mene je to bilo malo strašno, jer ako se ne bi realizovala Ahtisarijeva ideja da Savet bezbednosti prihvati njegov paket, onda bi kosovska delegacija bila u neravnipravnom položaju u pregovorima, zato što više ne bi imali prostora za ustupke.
To me it was scary because if Ahtisaari's idea that the Security Council accepted his package didn't come true, then the Kosovo delegation would be on unequal footing in the negotiation, because they would no longer have room for concessions.

Kosovska delegacija-- uključujući Fatmira Limaja( u sredini)-- vratila se u Prištinu posle šeste runde razgovora o statusu u Beču.[ Lora Hasani].
The Kosovo delegation-- including Fatmir Limaj(centre)-- returns to Pristina after the sixth round of status talks in Vienna.[Laura Hasani].

Međutim, Priština se protivi uspostavljanju horizontalnih veza između srpskih opština, kao i vertikalne povezanosti opština sa Beogradom, jer bi to, prema rečima šefa kosovske delegacije Hašima Tačija, stvorilo jednonacionalne enklave.“ Kosovska delegacija priznaje interesovanje Beograda za kosovske Srbe, ali to interesovanje bilateralno mora da bude u skladu sa zakonom”, rekao je on.
However, Pristina opposes establishing horizontal connections among Serb municipalities as well as a vertical connection between the municipalities and Belgrade, on the grounds that these would lead to mono-ethnic enclaves, said negotiating team head Hashim Thaci."The Kosovo delegation recognises Belgrade's interest in Kosovo's Serbs, but this interest bilaterally should accord with the law," he said.

Mislim da će kosovska delegacija na dnevnom redu razgovora u ovoj fazi takođe staviti ovo pitanje kao posebnu tačku pregovora s srpskom stranom- rekao je Šatri.
I think that the Kosovo delegation at this stage should list this issue as a special point of talks with the Serbian side on the agenda of the talks," Shatri said.

Još uvek je nejasno da li će kosovska delegacija koju predvodi šef UNMIK-a Mihael Stajner na samitu EU u Solunu sedeti u sastavu delegacije Srbije i Crne Gore, ili kao odvojeno, nezavisno telo.
It is still unclear whether the Kosovo delegation led by UNMIK head Michael Steiner will be sitting in the EU summit in Thessaloniki as part of the Serbia-Montenegro delegation, or as a separate, independent body.

Kosovska delegacija izrazila je svoju posvećenost nastavku saradnje sa trojkom kako bi se okončao taj mandat koji će trajati samo 120 dana", rekao je Sejdiu dodajući da će kosovski zvaničnici pokazati konstruktivnu saradnju u razgovorima.
The Kosovo delegation expressed their commitment to continue co-operation with the Troika to finish this mandate, which will have only 120 days," said Sejdiu, adding that Kosovo officials will demonstrate constructive co-operation in the talks.

Kosovska delegacija za pregovore o konačnom statusu pokrajine sastala se sa predsednikom Ibrahimom Rugovom( u sredini) prošle nedelje u Prištini.( S leva) Koordinator pregovora Bljerim Šalja, premijer Bajram Kosumi, predsednik Demokratske partije Kosova Hašim Tači, lider stranke ORA Veton Suroi i predsednik parlamenta Nedžat Daci.[ Laura Hasani].
The Kosovo delegation for negotiations on the province's final status met with President Ibrahim Rugova(center) last week in Pristina.(From left) Negotiations co-ordinator Blerim Shala, Prime Minister Bajram Kosumi, Democratic Party of Kosovo Hashim Thaci, ORA party leader Veton Surroi and Parliament Speaker Nexhat Daci.[Laura Hasani].

Predsednik Hašim Tači( Hashim Thaci) predvodio je kosovsku delegaciju u dijalogu sa Srbijom.
President Hashim Thaçi has led the Kosovar delegation in the dialogue with Serbia.

Šefica kosovske delegacije Edita Tahiri u ponedeljak je otputovala u Brisel, gde će učestvovati u osmoj rundi razgovora.
Kosovo delegation chief Edita Tahiri left on Monday for Brussels to participate in the eighth round of talks.

Prema rečima šefa kosovske delegacije Ljutfija Hazirija, kada je u pitanju podeljeni grad Mitrovica suštinske razlike takođe ostaju prisutne.
According to Kosovo delegation head Lutfi Haziri, substantial differences also remain over the divided city of Mitrovica.

Na čelu kosovske delegacije je šef diplomatije Skender Hiseni, dok srpsku stranu predvodi ministar inostranih poslova Vuk Jeremić.
The Kosovo delegation is headed by Foreign Minister Skender Hyseni, while Foreign Minister Vuk Jeremic takes the reins for the Serbian side.

Sastanak kosovske delegacije za pregovore o konačnom statusu pokrajine sa predsednikom Kosova Ibrahimom Rugovom( u sredini) u petak( 28. oktobra) u Prištini.[ Laura Hasani].
The Kosovo delegation for negotiations on the province's final status meets with President Ibrahim Rugova(centre) on Friday(28 October) in Pristina.[Laura Hasani].

Edita Tahiri, koja predvodi kosovsku delegaciju u razgovorima Prištine i Beograda, izjavila je za SETimes da je zahtev Tadića i Vlade Srbije bio da se dozvoli verska poseta.
Edita Tahiri, who leads Kosovo's delegation in the Pristina-Belgrade talks, told SETimes that the request made by Tadic and the Serbian government was to allow a religious visit.

Šef kosovske delegacije Veton Suroi na razgovorima u sredu( 21. februara) u Beču.[ Geti imidžis].
The head of the Kosovo delegation, Veton Surroi, attends the talks on Wednesday(February 21st) in Vienna.[Getty Images].

Šef kosovske delegacije Veton Suroi rekao je da su razlike između dve strane oštre.
The head of the Kosovo delegation, Veton Surroi, said the differences between the two sides are sharp.

Šef kosovske delegacije Hašim Tači kaže da se Priština protivi stvarnju jednonacionalnih enklava.[ Geti Imidžis].
The head of the Kosovo delegation, Hashim Thaci, says Pristina opposes the creation of mono-ethnic enclaves.[Getty Images].

Haziri je trebalo da predvodi kosovsku delegaciju na sastanku o decentralizaciji u Beču, ali su razgovori odloženi zbog Rugovine smrti.
Haziri was to have led Kosovo's delegation to a Vienna session on decentralisation, but the talks were postponed due to Rugova's death.

Takođe jučer, ministar inostranih poslova Behgjet Pacolli, bio je deo kosovske delegacije zajedno sa predsednikom Thaçi i premijerom Haradinaj, na sastanku sa pomoćnikom državnog sekretara Amerike, Wes A. Mitchell.
Yesterday, the Foreign Minister, Behgjet Pacolli, was also part of the Kosovo delegation together with the President Thaçi and the Prime Minister Haradinaj in the meeting with the US Deputy Secretary of State, Wes A. Mitchell.

Koji se smatra umerenim političarem, bio je deo kosovske delegacije na mirovnoj konferenciji u Rambujeu početkom 1999, gde je, kako je izvešteno, dobio pohvale za svoju skoncentrisanost i usredsređenost.
Viewed as a moderate politician, he was part of the Kosovo delegation in the Rambouillet peace conference in early 1999, where he was reportedly praised for his concentration and focus.

Razočaran sam… što je pronađeno malo zajedničkog u stavovima srpske i kosovske delegacije, koje ostaju pri' suštinskoj autonomiji' odnosno' punoj nezavisnosti', uz minimalan prostor za pregovore», rekao je on.
I am disappointed… that little common ground has been identified between the positions of the Serbian and Kosovo delegations, which remain committed to'substantial autonomy' and'full independence' respectively, with minimal space for negotiation," he said.

Izražavajući razočarenje nedostatkom napretka u skoro sedmomesečnim razgovorima vezanim za budućnost Kosova, generalni sekretar UN-a Kofi Anan pozvao je na« veću fleksibilnost» i srpske i kosovske delegacije, rekavši da treba da pokažu duh kompromisa.
Expressing disappointment over the lack of a breakthrough during nearly seven months of talks regarding the future of Kosovo, Secretary-General Kofi Annan has called for"more flexibility" from both the Serbian and Kosovo delegations, saying they need to demonstrate a spirit of compromise.