Sta znaci na Engleskom KOSOVSKI ANALITIČAR - prevod na Енглеском

• kosovo analyst

Примери коришћења Kosovski analitičar на Српском и њихови преводи на Енглески

Kosovski analitičar Ramadan Iljazi kaže da je formiranje Saveta važan uspeh.
Kosovo analyst Ramadan Ilazi says forming the council is an important achievement.

Hag je pokazao svoj integritet kao pravosudna institucija”, izjavio je za SETimes kosovski analitičar Ramadan Iljazi.[ Rojters].
The Hague has shown its integrity as a justice institution,” Kosovo analyst Ramadan Ilazi told SETimes.[Reuters].

Kosovski analitičar Baton Hadžiju obazriv je oko postupaka srpskih lidera na severu.
Kosovo analyst Baton Haxhiu is wary of the actions of Serb leaders in the north.

Izricanjem kazne Šefketu Kabašiju Hag je… uputio jasnu poruku svim drugim svedocima“, kaže kosovski analitičar Ramadan Iljazi za SETimes.
By sentencing Shefqet Kabashi, The Hague has… sent a clear message to all other witnesses," Kosovo analyst Ramadan Ilazi told SETimes.

Međutim, kosovski analitičar Agron Bajrami kaže da je„ takozvani tehnički dijalog mrtav“.
However, Kosovo analyst Agron Bajrami says the"so-called technical dialogue is dead".

Izricanjem kazne Šefketu Kabašiju Hag je pokazao svoj integritet kao pravosudna institucija, ali je takođe uputio jasnu poruku svim drugim svedocima", rekao je kosovski analitičar Ramadan Iljazi za SETimes.
By sentencing Shefqet Kabashi, The Hague has shown its integrity as a justice institution, but it also sent a clear message to all other witnesses," Kosovo analyst Ramadan Ilazi told SETimes.

Kosovski analitičar Ramadan Iljazi kaže da bi EU trebalo da pretvori svoju retoriku u konkretne korake.
Kosovo analyst Ramadan Ilazi, says the EU should translate its rhetoric into concrete action.

Mada bi postizanje sporazuma o regionalnom predstavljanju bio uspeh, kaže kosovski analitičar Iljir Ibrahimi, potpredsednik i izvršni direktor Američkog univerziteta na Kosovu, postavlja se pitanje„ po koju cenu“?
Kosovo analyst Ilir Ibrahimi, vice-president and chief operating officer of the American University in Kosovo, says that while reaching an agreement on regional presentation would be an achievement, the question is,"at what price"?

Kosovski analitičar Ibrahim Redžepi kaže da je problem u tome što glavni revizor nema izvršna ovlašćenja.
Kosovo analyst Ibrahim Rexhepi says the problem is that Auditor General reports lack executive power.

Verujem da je Vetevendosje na dobrom putu da konstantno vrši pritisak[ na vladu] da se sprovedu recipročne mere, istovremeno uzimajući u obzir zdravlje i živote demonstranata", izjavio je za SETimes Beljulj Bećaj, kosovski analitičar i univerzitetski profesor, dodajući da je to„ deo sazrevanja rukovodstva Vetevendosja“.
I believe Vetevendosje is on a good way to put continuous pressure on[the government] to have the reciprocity measures implemented, considering at the same time the health and the lives of the protesters," Belul Beqaj, Kosovo analyst and university professor told SETimes, adding"This is part of the maturity of the leadership of Vetevendosje.".

Kosovski analitičar Seb Bitići, direktor prištinskog Instituta za balkansku politiku, ponovio je argumente Tirane.
Kosovo analyst Seb Bytyci heading the Pristina-based Balkan Policy Institute echoed Tirana's arguments.

Kosovski analitičar Agron Bajrami kaže da je vreme da se odluči kako i ko će„ zatvoriti tešku ranu severnog Kosova“.
Kosovo analyst Agron Bajrami says it is time to decide how and who will"close the serious wound of northern Kosovo".

Kosovski analitičar Ibrahim Redžepi izjavio je za SETimes da je privatizacija društvenih preduzeća u konačnoj fazi.
Kosovo analyst Ibrahim Rexhepi tells SETimes that the privatisation of social owned enterprises is in the final phase.

Kosovski analitičar i univerzitetski profesor Beljulj Bećaj kaže da će značaj i uticaj Vetevendosja zavisiti od dva faktora.
Kosovo analyst and university professor, Belul Beqaj, says Vetevendosje's importance and influence will depend on two factors.

Kosovski analitičar Naim Rašiti kaže da postoji dovoljan pritisak da se prisilno uklone barikade. Međutim, ostaće ono što one simbolizuju.
Kosovo analyst Naim Rashiti says there is sufficient pressure to force removal of the barricades, however, what they symbolize will continue to remain.

Kosovski analitičar Belul Bećaj je skeptičan i kaže za SETimes da dogovori postignuti u Briselu„ ne mogu da se sprovode… bez pravnih garancija“.
Kosovo analyst Belul Beqaj is sceptical, telling SETimes that the agreements struck in Brussels"cannot be implemented… without juridical guarantees".

Kosovski analitičar i univerzitetski profesor Beljulj Bećaj kaže da će najteža reforma biti takozvani Madridski kriterijum za javnu administraciju.
Kosovo analyst and university professor Belul Beqaj says the most difficult reform will be the so-called Madrid criteria for public administration.

Kosovski analitičar Belul Bećaj kaže da će vlada naredna tri meseca pokušati da ubedi građane Kosova da niko neće primeniti omraženi plan UN.
Kosovo analyst Belul Beqaj says the government will spend the next three months trying to convince the citizens of Kosovo that nobody will implement the widely hated UN plan.

Kosovski analitičar Belul Bećaj jedan je od mnogih građana Kosova koji su svojevremeno jednostavno putovali izvan bivše Jugoslavije sa starim jugoslovenskim pasošom.
Kosovo analyst Belul Beqaj is one of many Kosovo citizens who easily used to travel in and out of the former Yugoslavia with the old Yugoslav passport.

Kosovski analitičar Avni Zogiani kaže da se integrisano upravljanje granicom odnosi na tehnička pravila, koja u praksi mogu da se sprovedu tek kada obe strane daju pristanak.
Kosovo analyst Avni Zogiani says integrated border management is about technical rules, which can be implemented in practice only when the sides consent.

Kosovski analitičar Avni Zogijani, lider kosovske nevladine organizacije„ Cohu“( Ustani), rekao je da će Kosovo na kraju trpeti posledice plana o održavanju izbora.
Kosovo analyst Avni Zogiani, head of"Cohu"(Stand up) NGO in Kosovo, said Kosovo will ultimately suffer from the plan to hold elections.

Kosovski analitičar Muharem Nitaj kaže da bi izostavljanje te zemlje iz procesa integracije, dok su zemlje koje okružuju Kosovo deo istog procesa, bilo besmisleno.
Kosovo analyst Muharrem Nitaj says leaving the young country out of the integration process, while countries surrounding Kosovo are part of it, is nonsensical.

Kosovski analitičar Ibrahim Redžepi rekao je da pitanje carinskih pečata neće tako lako proći,„ jer se tu dotiče pitanje nezavisnosti i suvereniteta Kosova“.
Kosovo analyst Ibrahim Rexhepi, sayid the Customs stamp issue will not go down easily,"because the issue of independence and sovereignity of Kosovo is touched at that point".

Kosovski analitičar Ramadan Iljazi kaže da okončanje nadzirane nezavisnosti nije suštinsko, nego više retoričko i deklarativno, s obzirom da će EULEKS i Kvinta i dalje imati kontrolu i nadležnost na određenim poljima.
Kosovo analyst Ramadan Ilazi says that the end of supervised independence is not substantial, but more rhetorical and declarative as EULEX and the Quint group will continue to maintain control and competencies in certain areas.

Kosovski analitičar i univerzitetski profesor Beljuj Bećaj kaže da je zabrinjavajuće to što se u sporazumu pominje rezolucija 1244.„ To pitanje je poprimilo lični karakter, pošto nema koordinacije sa opozicijom, parlamentom, predsednikom…“.
Kosovo analyst and university professor, Belul Beqaj, says having an agreement with the Resolution 1244 tacked onto it is concerning."This issue has taken a personal character as there is no co-ordination with the opposition, the parliament, the president….".

Kosovski analitičar i univerzitetski profesor Beljulj Bećaj kaže da je referendum pokušaj da se taj deo teritorije zadrži pod kontrolom srpske države,„ isto koliko je i bojno polje, koje će opredeliti srpske birače na budućim izborima[ u Srbiji]".
Kosovo analyst and university professor Belul Beqaj says the referendum is an attempt to keep that part of the territory under the control of the Serb state,"as much as it is a battlefield, which will define the Serb electorate in[Serbia's] future elections".

Ali, Ramadan Iljazi, kosovski analitičar, drugačijeg je mišljenja i kaže da je situacija napeta i da postoji mogućnost eskalacije.„ Neće biti uspostavljanja vladavine zakona na severu, nego samo uspostavljanja kontrole na dva granična prelaza“, rekao je on za SETimes.
But Ramadan Ilazi, a Kosovo-based analyst, took a different view, saying the situation is tense and has the potential to escalate."There will not be establishment of rule of law in the North, but only establishment of control in the two border crossings," he told SETimes.

Kosovski analitičar Ardian Arifaj, viši istraživač i koordinator programa na kosovskom Institutu KIPRED, rekao je za SETimes da je„ glavni faktor destabilizacije regiona neuspeh Srbije da prekine vezu sa nacionalizmom i svoj nekonstruktivan stav prema Kosovu“.
Kosovo analyst Ardian Arifaj, senior researcher and programme co-ordinator at the Kosovo Institute KIPRED, told SETimes that"the main factor of destabilisation in the region is the failure of Serbia to disconnect with nationalism and its non-constructive stance towards Kosovo.".

Kosovski analitičar Ramadan Iljazi izjavio je za SETimes da„ mada EU teži stvarnom cilju normalizacije odnosa između Srbije i Kosova, njeni napori su naišli na aroganciju sa obe strane, jer niko od njih zaista ne deli težnje EU za normalizacijom i stabilnošću u regionu“.
Kosovo analyst Ramadan Ilazi told SETimes that"while the EU aspires[to] a genuine objective of normalisation of the relations between Serbia and Kosovo, their efforts have been met with arrogance from both sides, as none of them truly shares the EU aspiration for normalisation and stability in the region.".

Kosovski analitičar i univerzitetski profesor Beljulj Bećaj ne vidi pobednika u dogovoru o regionalnom predstavljanju.„ Zapravo, svi smo gubitnici, jer se svesno odlaže vreme kada bi svi trebalo da se ponašamo u skladu sa stvarnom situacijom i zajedničkom budućnošću”, rekao je Bećaj za SETimes.
Kosovo analyst and university professor Belul Beqaj sees no winners in an agreement on regional presentation."In fact, we are all losers, because in a conscious way, the time when we all should behave in conformity with the real situation and the joint future is being postponed," Beqaj told SETimes.