Sta znaci na Engleskom KOSTAS SIMITIS - prevod na Енглеском

• costas simitis

Примери коришћења Kostas simitis на Српском и њихови преводи на Енглески

Grčki premijer Kostas Simitis mogao bi da postane novi predsednik Evropske komisije.[ AFP].
Greek Prime Minister Costas Simitis may become the next president of the European Commission.[AFP].

Suočavajući se sa ozbiljnom konkurencijom u susret izborima zakazanim za sledeću godinu, premijer Kostas Simitis uveo je pet pravila za članove svoje vlade.
Facing serious competition as next year's election approaches, Prime Minister Costas Simitis has established five rules for his government.

Izgleda da grčki premijer Kostas Simitis ima najveće šanse da postane sledeći predsednik Evropske komisije( EK).
Greek Prime Minister Costas Simitis seems to have the best chance of becoming the next president of the European Commission(EC).

Mada je novi lider PASOK-a Jorgos Papandreu dobio aplauz pristalica kada je ulazio u zgradu, premijer Kostas Simitis dočekan je uz negodovanje.
Although the new PASOK leader, George Papandreou, received applause from supporters when he entered the building, Prime Minister Costas Simitis was greeted with disapproval.

Kostas Simitis je na funkciji grčkog premijera proveo više vremena nego bilo ko drugi-- u januaru je obeležio osmu godinu na čelu vlade.
Costas Simitis has held the post of Greek prime minister longer than anyone else-- he completed eight years in January.

Nakon izbijanja epidemije salmonele, grčki premijer Kostas Simitis je intervenisao i hotel je trajno zatvoren.
Following the salmonella outbreak, Greek Prime Minister Costas Simitis intervened and had the hotel permanently shut down.

Grčki premijer Kostas Simitis otvorio je 30. januara glavni pres centar u blizini Olimpijskog kompleksa u atinskoj četvrti Marusi.
At a ceremony on 30 January, Greek Prime Minister Costas Simitis opened the Main Press Centre adjacent to the Olympic Complex in Athens' Maroussi district.

Posle nedavnih kadrovskih promena u svom kabinetu, premijer Kostas Simitis sazvao je sastanak novog izvršnog odbora vladajuće stranke PASOK.
Following the recent changes in his cabinet, Prime Minister Costas Simitis called for a meeting of the ruling party PASOK's new executive office.

Grčki premijer Kostas Simitis, koji je prisustvovao inauguraciji, istakao je da će Grčka snažno podržati kandidaturu Bugarske za ulazak u NATO i EU.
Greek Prime Minister Costas Simitis, who attended the inauguration, stressed that Greece would strongly support Bulgaria's candidacy for NATO and EU membership.

Kako izveštavaju grčki mediji predsednik ATHOC-a Giana Angelopulos-Daskalaki i premijer Kostas Simitis sazvali su specijalan sastanak kako bi se razmotrili ovi problemi.
ATHOC head Gianna Angelopoulos-Daskalaki and Prime Minister Costas Simitis have called a special meeting to discuss the problems, according to the Greek press.

Grčki premijer Kostas Simitis rekao je da je to bila najgora mećava koja je pogodila njegovu zemlju u poslednjih 40 godina i apelovao na Grke da ostanu u svojim domovima.
Greek Prime Minister Costas Simitis said this was the worst snowstorm to hit his country in the last 40 years, and urged Greeks to stay home.

Još jedna snezna mećava pogodila je delove Balkana, ostavljajući čitava sela bez struje ili vode. Grčki premijer Kostas Simitis kaže da je ovo najgora mećava u poslednjih 40 godina.
Another snowstorm has hit parts of the Balkans, leaving whole villages cut off without power or water. Greek Prime Minister Costas Simitis says the storm is the worst in 40 years.

Da bi obavili taj posao, premijer Kostas Simitis i članovi njegovog kabineta kažu da će se usredsrediti na dva pitanja: podršku dohocima i mere protiv rasta cena.
To get the job done, Prime Minister Costas Simitis and his cabinet say they will focus on two things: income support and cracking down on price increases.

Mi ne prihvatamo mere za evropsku odbranu koje se kose sa autonomijom principa Evropske Unije," rekao je grčki premijer Kostas Simitis na jednoj spoljnopolitičkoj konferenciji prošlog meseca u Atini.
We do not accept measures for European defence which go against the autonomy and the principles of the European Union," said Greek Prime Minister Costas Simitis, at a foreign affairs conference in Athens last month.

Grčki premijer Kostas Simitis će predsedavati u petak( 20. juna) jednim od najvažnijih evropskih samita još od potpisivanja sporazuma u Mastrihtu 1992. godine.
On Friday(20 June), Greek Prime Minister Costas Simitis will face one of the most important European summits since the signing of the Maastricht Treaty in 1992.

Samo nekoliko dana pre sastanka šefova evropskih država u Solunu, grčki premijer Kostas Simitis rekao je da očekuje da Hrvatska postane punopravni član u periodu između 2008. i 2009.
Just a few days before the European heads of states met in Thessaloniki, Greek Prime Minister Costas Simitis said he expected Croatia to become a full member between 2008 and 2009.

U međuvremenu, grčki premijer Kostas Simitis je u utorak u Bukureštu ponovio dugotrajnu podršku Atine za ulazak Rumunije u NATO i EU, ističući da bi članstvo te zemlje u oba bloka doprinelo regionalnoj stabilnsti i rastu.
In Bucharest Tuesday, Greek Prime Minister Costas Simitis reiterated Athens' long-standing support for Romania's NATO and EU prospects, emphasising that the country's membership in both blocs would aid regional stability and growth.

Upravo je Papandreuov nominalno socijalistički Pasok, čiji je lider tada bio bivši premijer Kostas Simitis, prvi promovisao pridruživanje Turske EU kao način da se uspostavi veći uticaj nad Ankarom.
It was Papandreou's nominally socialist PASOK, then under former Prime Minister Costas Simitis, that first promoted Turkey's EU accession as a means to establish greater influence over Ankara.

Posle sastanka na temu bezbednosti kojim je predsedavao premijer Kostas Simitis, on je izjavio da bi Grčka mogla zatražiti pomoć od NATO-a u planiranju mera za jačanje svojih kapaciteta za borbu protiv terorizma.
Speaking after a security meeting headed by Prime Minister Costas Simitis, he said Greece could seek NATO's help in the planning of measures to step up its counterterrorism capacity.

U Grčkoj će 7. marta biti održani parlamentarni izbori, izjavio je u sredu( 7. januara) premijer Kostas Simitis saopštavajući svoju ostavku na mesto lidera vladajućeg Panhelenskog socijalističkog pokreta( PASOK).
Greece will hold parliamentary elections on 7 March, Prime Minister Costas Simitis said Wednesday(7 January) as he announced his resignation as leader of the ruling Panhellenic Socialist Movement(PASOK).

Nakon posete grčkog premijera Kostasa Simitisa Beogradu u maju, ubrzani su obnova i modernizacija srpskih puteva i železnice.
After Greek Prime Minister Costas Simitis visited Belgrade in May, reconstruction and upgrading of Serbian roads and railroads have been accelerated.

Vlada grčkog premijera Kostasa Simitisa ima rok do maja 2004. godine da reši problem niskih dohodaka i rasta cena.
The government of Greek Prime Minister Costas Simitis has until May 2004 to address the problem of low wages and rising prices.

Četvorica istaknutih američkih senatora uputila su u utorak( 18. novembra) pismo grčkom premijeru Kostasu Simitisu izražavajući uverenje da će Atina organizovati uspešne Olimpijske igre 2004. godine.
Four senior US lawmakers sent a letter to Greek Prime Minister Costas Simitis on Tuesday(18 November) to express their confidence that Athens would stage a successful Olympics Games in 2004.

Da bi ispunio ovaj zahtev PASOK je 8. februara održao stranačke izbore kako bi zamenio lidera partije premijera Kostasa Simitisa.
To meet this demand, PASOK held elections on 8 February to replace party leader, Prime Minister Costas Simitis.

U pismu upućenom premijeru Kostasu Simitisu, guverner Grčke banke Nikolas Garganas izrazio je zabrinutost u pogledu troškova za predstojeću Olimpijadu, narastajućeg deficita i obećanja o novim beneficijama, upozoravajući da će sledeća grčka vlada nositi veliki teret na svojim leđima.
In a letter to Prime Minister Costas Simitis, Bank of Greece Governor Nicholas Garganas has voiced concerns about Olympic spending, the ballooning deficit and promises of new benefits, warning that the next government of Greece will have huge burden on its shoulders.

Grčki ministar inostranih poslova Jorgos Papandreu zamenio je u nedelju( 8. februara) premijera Kostasa Simitisa na čelu vladajućeg Panhelenskog socijalističkog pokreta( PASOK), nakon što je dobio snažnu podršku članova partije i njenih pristalica.
Greek Foreign Minister George Papandreou replaced Prime Minister Costas Simitis on Sunday(8 February) as leader of the ruling Panhellenic Socialist Movement(PASOK), after receiving the overwhelming backing of party members and supporters.

Međutim, list blizak PASOK-u objavio je istraživanje koje pokazuje da, po pitanjima nacionalne ekonomije, 37 odsto birača veruje premijeru Kostasu Simitisu, dok poverenje u lidera ND Kostasa Karamanlisa ima samo 27 odsto Grka.
However, a newspaper close to PASOK has published a survey showing that in matters concerning the national economy, 37 per cent of voters trust Prime Minister Costas Simitis, while only 27 per cent trust ND leader Costas Karamanlis.

Papandreu, čija je stranka PASOK pobedila na vanrednim opštim izborima održanim u nedelju, takođe će biti ministar inostranih poslova. On je tu funkciju obavljao od 1999. do 2004. u vladi tadašnjeg premijera Kostasa Simitisa.
Papandreou, whose socialist PASOK party won the snap general elections on Sunday, will also be foreign minister, a post he held from 1999 to 2004 in the cabinet of then Prime Minister Costas Simitis.

Imenovanje Prodijevog naslednika izazvalo je veliko interesovanje, posebno kada je bivši predsednik EK Žak Delor saopštio da grčkog premijera Kostasa Simitisa smatra jednim od tri glavna kandidata za obavljanje te funkcije tokom narednih pet godina.
The appointment of Prodi's successor has sparked a lot of interest, especially after former EC President Jacques DeLores announced that he sees Greek Prime Minister Costas Simitis among the top three candidates to take up the tenure for the next five years.

Hrvatska je ozvaničila svoj strateški cilj da postane sastavni deo novog političkog entiteta," izjavio je hrvatski premijer Ivica Račan u Atini, u čašu dok je predavao zvaničnu molbu, potpisanu od strane predsednika Stjepana Mesića, grčkom predsedniku Kostasu Simitisu.
Croatia is formalising its strategic goal of becoming an integral part of this new political entity," Croatian Prime Minister Ivica Racan said in Athens as he handed the one-page official application, co-signed by President Stipe Mesic, to his Greek counterpart Costas Simitis.