Sta znaci na Engleskom KREATIVNIH INDUSTRIJA - prevod na Енглеском

• creative industries

Примери коришћења Kreativnih industrija на Српском и њихови преводи на Енглески

Ove godine glavna tema je" Razvoj kreativnih industrija u Srbiji i EU".
This year's principal topic is"Rise of Creative Industries in Serbia and the EU".

Javne konsultacije o budućnosti programa Kreativna Evropa Predstavljanje konkursa Evropske unije u oblasti kulturnog nasleđa i kreativnih industrija.
European Commission launches EU-wide public consultation on future of cultural and creative industries.

Jačanje kapaciteta kulturnih i kreativnih industrija da deluju na transnacionalnom i međunarodnom planu;
Increase the capacity of cultural and creative industries to operate transnationally and internationally;

U okviru konferencije biće organizovano finale nacionalnog takmičenja„ Kreativni biznis kup Srbije“ za najbolji biznis plan iz kreativnih industrija.
The final of the national competition“Creative business cup of Serbia” for the best business plan from creative industries was also organized within this conference.

UNESCO Fond za kulturnu raznolikost podržao naš projekat„ Razvoj kulturnih i kreativnih industrija kao dio održivog ekonomskog sektora u Crnoj Gori“.
UNESCO Fund for Cultural Diversity supported our project“Development of cultural and creative industries as part of a sustainable economic sector in Montenegro”.

Studije pokazuju da cektori kulture i kreativnih industrija čine do 4, 5% BDP-a EU i 4% zaposlenosti( 8, 5 miliona radnih mesta i još mnogo toga ako se uzme u obzir njihov uticaj na druge sektore).
The cultural and creative industries account for around 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment(8.5 million jobs and many more if account is taken of spill-over into other sectors).

Pružamo mogućnost za razvoj kreativnosti i inovativnosti kod mladih i strateški pomažemo razvoj kreativnih industrija u našoj zemlji,“ izjavila je Brnabić.
We provide the opportunity to develop creativity and innovation among young people and strategically help the development of creative industries in our country,“Brnabić said.

U narednih pet dana mladi ljudi sa početnim iskustvom u nekoj od oblasti kreativnih industrija radiće sa najboljim međunarodnim i domaćim ekspertima na razvoju svojih ideja koje doprinose rešavanju društvenih problema u Nišu.
In the next five days, young people with little experience in some of creative industries areas will work with top international and national experts to develop their ideas aimed at social issues in Nis.

Kultura Desk Srbija i EU info centar u Beogradu organizuju predstavljanje aktuelnih prilika za ostvarivanje finansijske podrške u oblasti kulturnog nasleđa i kreativnih industrija.
Culture Desk Serbia and the EU Info Centre in Belgrade are organising a presentation of current opportunities to receive financial support in the field of cultural heritage and creative industries.

Aktivnosti kojima se obezbeđuje jačanje sektora organizacija u kulturi i kreativnih industrija, kao i umrežavanje čiji je cilj stvaranje novih poslovnih prilika.
Activities securing the strengthening of the sector of cultural organisations and creative industries and also networking which has the goal of creating new business opportunities.

Pravo prijave na konkurs imaju svi mladi sa državljanstvom Srbije ili sa prebivalištem na teritoriji Republike Srbije uzrasta od 15 do 30 godina koji imaju posebna dostignuća, nagrade, priznanja iz oblasti obrazovanja/ nauke, preduzetništva i kreativnih industrija, društvenog aktivizma, kulture/ umetnosti.
Eligible to apply are all young people with the Serbian citizenship or those residing in the territory of the Republic of Serbia aged from 15 to 30 who have special achievements, prizes and awards in the field of education/science, entrepreneurship and creative industries, social activism, and culture/arts.

Prezentacija se održava u sklopu KreNI konferencije kreativnih industrija koju organizuje UG Mladi ambasadori uz podršku Delegacije Evrope unije u Republici Srbiji i Grada Niša.
Presentation will be held as a part of the KreNI conference of creative industries organised by CA Young Ambassadors(Mladi ambasadori) with the support of the Delegation of the European Union in the Republic of Serbia and the City of Niš.

Mapa zatvorenih podela, ovi krugovi u kojima mnogi živimo na periferiji i takođe pravimo druge mape, atlas kreativnih industrija, npr. prikazujući suprotnu tendenciju.
A map of gated communities, those bubbles in the suburbs that many of us Guadalajarans insist on living in. And we're also making other maps, an atlas of creative industries, for example, showing the opposite tendency.

Fokus programa EXCITE 2. 0 je posebno na domen kulturnih i kreativnih industrija( CCI), sa ciljem razmene znanja i novih preduzetničkih ideja i inovacija, kao i otvaranje šansi na evropskim tržištima, čime se omogućavaju internacionalizacija i razvoj poslovanja u ovim sektorima.
The focus of the Excite 2.0 program is on the cultural and creative industries field(CCI), with a goal of the knowledge, new entrepreneurial ideas and innovations exchange, as well as the opening of the opportunities on the European markets, what makes internationalization and business development possible in these sectors.

Misija„ Egzit“ fondacije je da pozicionira sebe kao lidera u mobilisanju javnog mnenja i donosioca odluka u oblasti razvoja mladih, kreativnih industrija i brendiranja destinacija.
Using the power of the EXIT brand, EXIT Foundation's mission is to position itself as a leader in mobilising public opinion and as a decision maker in the field of youth development, creative industries and destination branding.

Među njima je 49 dobitnika priznanja u oblasti obrazovanja i nauke, preduzetništva i kreativnih industrija, društvenog aktivizma i kulture i umetnosti, dok su dva mlada heroja i jedna institucija dobitnici specijalnog„ Youth Heroes“ priznanja.
This includes 49 award winners in the field of education and science, entrepreneurship and creative industries, social activism, and culture and arts, while two young heroes and one institution have won the special“Youth Heroes” award.

Youth Heroes je konkurs koji podrazumeva priznanje za mlade heroje Srbije, a objavili su ga EXIT i kompanija NIS u okviru sledeće četiri oblasti: obrazovanja i nauke, preduzetništva i kreativnih industrija, društvenog aktivizma i kulture i umetnosti.
The competition was announced by EXIT and NIS in the following four areas: education and science, entrepreneurship and creative industries, social activism and culture and the arts.

Među njima je 49 dobitnika priznanja u oblasti obrazovanja i nauke, preduzetništva i kreativnih industrija, društvenog aktivizma i kulture i umetnosti, dok su dva mlada heroja i jedna institucija dobitnici specijalnog„ Youth Heroes“ priznanja.
Among them are 49 recipients of recognition in the fields of education and science, entrepreneurship and creative industries, social activism and culture and the arts, while two young heroes and one institution have received special“Youth Heroes” awards.

Na konkursu za finansiranje iz Međunarodnog fonda za kulturnu raznolikost( IFCD) UNESCO 2017, prvorangirani je projekat Instituta za preduzetništvo i ekonomski razvoj pod nazivom„ Razvoj kulturnih i kreativnih industrija kao dio održivog ekonomskog sektora u Crnoj….
At the competition for funding from the International Fund for Cultural Diversity(IFCD) UNESCO 2017, the project of the Institute for Entrepreneurship and Economic Development titled"Development of cultural and creative industries as part of a sustainable economic….

Tema konferencije je„ Razvoj i finansiranje kreativnih industrija“ o uslovima za razvoj kreativnih industrija, programima za finansiranje kreativnih i kulturnih industrija, formiranju platforme za participaciju kreativnih industrija u lokalnim i regionalnim inicijativama, kandidaturi grada Novog Sada za Evropsku prestonicu kulture, s osvrtom na principe kulture sarađivanja i multidisciplinarnosti.
The topic of discussion during this conference was the conditions of development of creative industries, financial programs for creative and cultural industries, as well as creating a platform for participation of creative industries in local and regional initiatives, the candidacy of city of Novi Sad for the European cultural capital, with an overview of the principles of cooperation and multidisciplinary culture.

Na konkursu za finansiranje iz Međunarodnog fonda za kulturnu raznolikost( IFCD) UNESCO 2017, prvorangirani je projekat Instituta za preduzetništvo i ekonomski razvoj pod nazivom„ Razvoj kulturnih i kreativnih industrija kao dio održivog ekonomskog sektora u Crnoj….
At the competition for funding from the International Fund for Cultural Diversity(IFCD) UNESCO 2017, the project of the Institute for Entrepreneurship and Economic Development titled“Development of cultural and creative industries as part of a sustainable economic sector in Montenegro” was first ranked.

EXIT i NIS već četvrtu godinu zaredom biraju novu generaciju mladih heroja i heroina Srbije iz četiri oblasti: obrazovanja i nauke, preduzetništva i kreativnih industrija, društvenog aktivizma i kulture i umetnosti. Konkurs će biti otvoren do 20. avgusta, a nosioci titule„ Youth Heroes“ će biti proglašeni u septembru ove godine.
For the fourth year in a row, EXIT and NIS have been choosing a new generation of young heroes and heroines from Serbia in four areas: education and science, entrepreneurship and creative industries, social activism and culture and art. The competition will be open until August 20, while the titles"Youth Heroes" will be announced in September this year.

Pravo prijave imaju svi mladi koji imaju državljanstvo Republike Srbije ili prebivalište na teritoriji Republike Srbije uzrasta od 15 do 30 godina, a koji su stekli posebna dostignuća, nagrade i priznanja iz oblasti obrazovanja i nauke, preduzetništva i kreativnih industrija, društvenog aktivizma, kulture i umetnosti.
Eligible to apply are all young people who have Serbian citizenship or residence in the territory of the Republic of Serbia, who are aged 15 to 30, and who have made special achievements and received awards in the field of education and science, entrepreneurship and creative industries, social activism, culture and arts.

U decembru će biti proglašeno kojih petnaest kandidata( po tri najbolja iz svake oblasti) će dobiti priznanje Youth Heroes, a dobitnike će izabrati žiri sastavljen od predstavnika EGZIT-a, NIS-a i uglednih pojedinaca iz oblasti obrazovanja/ nauke, preduzetništva, društvenog aktivizma, kulture/ umetnosti i kreativnih industrija.
Fifteen candidates(three best in each area) for receiving the Youth Hero recognition will be announced in December. They will be selected by a jury composed of representatives of EXIT, NIS and respected individuals from the fields of education/science, entrepreneurship, social activism, culture/arts and creative industries.

Po prvi put vodeći srpski brendovi: EGZIT, zvanično proglašen za najbolji veliki evropski festival 2013. godine, i NIS, najuspešnija kompanija u Srbiji, objavljuju konkurs Youth Heroes- priznanje za mlade heroje Srbije u oblasti obrazovanja/ nauke, preduzetništva, društvenog aktivizma, kulture/ umetnosti i kreativnih industrija.
The leading Serbian brands, which include EXIT, the officially named best major European festival in 2013, and NIS, the most successful company in Serbia, announced for the first time the Young Heroes competition- recognition of the young heroes of Serbia in the field of education/ science, entrepreneurship, social activism, culture/arts and creative industries.

Kreativna industrija je najbrže rastući sektor….
The creative industries are the fastest growing sector….

Čest problem u kreativnim industrijama jeste da odredite kada je posao završen.
A perennial problem in the creative industries is knowing when a job is finished.

Повећати капацитет културних и креативних индустрија да дјелују транснационално и на међународном нивоу;
Increase the capacity of cultural and creative industries to operate transnationally and internationally;

Креативне индустрије производе и користе знање и информације.
Creative industries produce and use knowledge and information.

Културно и креативне индустрије Федерације Јужне Африке.
The Cultural and Creative Industries Federation of South Africa.