Sta znaci na Engleskom KRIK-A - prevod na Енглеском

• KRIK

Примери коришћења Krik-a на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo je usledilo posle istrage KRIK-a o imovini ministra.
This followed KRIK's investigation into the minister's property.

Novinari KRIK-a su, međutim, otkrili da je direktor„ Alessio investment"- a bio upravo Siniša Mali.
But KRIK/OCCRP reporters discovered that the director of Alessio Investment is, in fact, Sinisa Mali himself.

Bubalo nije želeo da razgovara s novinarima KRIK-a o„ Bratstvu“ i Siniši Malom jer se, kako je rekao, ne seća slučaja.
Bubalo didn't want to talk with KRIK/OCCRP reporters about Mali and Bratstvo because, as he said, he couldn't remember the case.

Novinari KRIK-a su utvrdili identitet jedne osobe koja im je pretila i podatke dostavili tužilaštvu.
KRIK journalists managed to establish the identity of one of the individuals believed to be behind the threats, and forwarded their information to prosecutors.

Vukomanović je u telefonskom razgovoru sa novinarima KRIK-a rekao da, uprkos nalazima policije, nikada nije počinio krivično delo.
Vukomanovic told KRIK reporters that, despite the findings of the police investigation, he had never committed any crimes.

Novinari KRIK-a kontaktirali su Andreja Bezjaka mejlom, a on je odgovorio da se obratimo direktno„ Telekom“- u kao nosiocu projekta.
KRIK journalists contacted Andrej Bezjak via e-mail, but he replied that we should talk directly to Telekom as the project carrier.

To je nešto što vlasnik KRIK-a, na žalost, ne poseduje i on to ne prašta.
That is something that the owner of KRIK unfortunately does not have and he cannot forgive it.

Novinari KRIK-a pribavili su interni izveštaj agencije od 11. aprila 2005. u kom piše da je firma u lošem stanju i da krši ugovor o privatizaciji.
KRIK/OCCRP reporters obtained an internal agency report from dated April 11, 2005 which described a company in bad shape that was violating its agreement.

Direktorka katastarske opštine Novi Beograd novinaru KRIK-a rekla je da na zahtev nije odgovorila jer čeka„ instrukcije kako da postupi“.
The Director of Cadastral Municipality Novi Beograd told KRIK journalists that the request was not answered because they are waiting for“instructions on how to proceed.”.

Redakcija KRIK-a pozvala je nadležne da što pre ispitaju slučaj i otkriju da li je obijanje povezano sa novinarskim poslom.
KRIK's editorial office calls on state institutions to investigate the case as soon as possible and find out if the crime is related to the journalistic business.

Presudom Višeg suda odbijena je tužba ministra Nenada Popovića protiv KRIK-a zbog teksta„ Rajski papiri nisu napad na Popovića već međunarodni projekat“.
The claim of Minister Nenad Popović against KRIK because of the article“Paradise Papers are not an attack on Popović but an international project“ was rejected by the decision of the High Court.

Novinari KRIK-a pokušali su da stupe u kontakt sa Uroševićem, ali su nam zaposleni u njegovoj kompaniji rekli da on nikada ne daje intervjue i da to neće učiniti ni sada.
KRIK reporters tried to contact Urosevic through his company, but his employees responded that the architect never gives interviews for media, and will not do so now.

Međutim, političari i dalje podnose skupe tužbe za klevetu i traže ogromne odštete( kao primer se navodi tužba koju je protiv redakcije KRIK-a podneo ministar Nenad Popović).
However, the politicians are still filing expensive lawsuits for defamation demanding huge damages(the minister Nenad Popovic lawsuit filed against the editorial team of KRIK was mentioned as an example).

Ivica Tončev, savetnik Dačića, rekao je novinarima KRIK-a da nikada nije odavao Raduloviću državne tajne, a susret s njim opisao je kao poslovni sastanak.
Toncev, Dacic's advisor, told OCCRP/KRIK that he never gave Radulovic any state secrets, describing their meeting as a business meeting.

Urednik KRIK-a Stevan Dojčinović zadržan je sinoć na aerodromu u Abu Dabiju, glavnom gradu Ujedinjenih Arapskih Emirata, gde mu je saopšteno da je na„ crnoj listi“ i da ne može da uđe u zemlju, već da će biti deportovan nazad u Srbiju.
KRIK editor-in-chief Stevan Dojcinovic was detained last night at an airport in Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates(UAE), where he was told that he is“blacklisted” and could not enter the country, so he was deported back to Serbia.

Đukanović je na svom blogu objavio i tekstove u kojima iznosi niz uvreda na račun KRIK-a i njegovog urednika nazivajući ih između ostalog„ samozvanom novinarskom elitom“,„ Soroševim ekspoziturama“, uz tvrdnje da su„ angažovani za nekog“ i da nisu nezavisni.
In his blog, Djukanovic launched a series of insults against KRIK and its editor calling them, among other things,“self-proclaimed media elites”,“Soros branches”, and made claims that they are not independent.

Vladimir Đukanović, poslanik Srpske napredne stranke( SNS) i član Odbora za kulturu i informisanje, pridružio se na društvenim mrežama kampanji koju protiv KRIK-a i njegovog glavnog i odgovornog urednika Stevana Dojčinovića sprovodi tabloid„ Informer“.
Vladimir Djukanovic, member of Parliament for the Serbian Progressive Party(SNS) and a member of the Committee on Culture and Information, joined the campaign against KRIK and its editor-in-chief Stevan Dojčinović which is being led by the tabloid Informer.

Praktično u svakom retku tekstova o uredniku KRIK-a Stevanu Dojčinoviću u Informeru nalazi se neki nedokazani podatak koji, navodno, govori u prilog glavnoj tezi čitave hajke.
Nearly every line of the text on the editor of KRIK Stevan Dojčinović by Informer is an unproven fact that, apparently, speaks in favor of the main thesis of the entire hunt.

U trenutnoj atmosferi kada mediji i članovi vlade govore o atentatu na premijera i navode da je moguća meta i njegov brat, stavljanje KRIK-a u takav kontekst naročito je opasno i može ugroziti bezbednost novinara“.
In the current climate where media and members of the government are talking about the assassination attempt on the Prime Minister and the possibility of someone targeting him and his brother, placing KRIK in such a context is particularly dangerous and can threaten the safety of journalists.

Dokumenta do kojih su došli novinari KRIK-a pokazuju da je Mali kao predstavnik dve ofšor kompanije kupio ove luksuzne nekretnine u Bugarskoj vredne oko pet miliona evra od Srđana Dabića sredinom 2012. godine.
A document KRIK reporters acquired shows that Mali, acting as a representative of two off-shore companies, bought these luxurious properties in Bulgaria worth around €5 million from Srđan Dabić in mid-2012.

Muškarac koji je navodno pratio suprugu Predraga Malog, brata ministra finansija, a za koga je provladin tabloid„ Srpski telegraf“ lažno tvrdio da je novinar KRIK-a, identifikovan je i saslušan u Prvom osnovnom tužilaštvu, rečeno je danas iz ove institucije za KRIK..
The man who allegedly followed the wife of Predrag Mali, brother of the Minister of Finance, and for whom the pro-government tabloid Serbian Telegraph falsely claimed to be a KRIK journalist, was identified and interrogated in the First Basic Prosecutor's Office.

Ako neko ima bilo kakve ozbiljne sumnje u neprofesionalan rad službi bezbednosti, voleo bih da za to čujem dokaze“, odgovorio je Vučić na sumnju urednika KRIK-a Stevana Dojčinovića da je„ Informer“ objavljivao fotografije i informacije koje je dobio od službi bezbednosti koje prate i prisluškuju novinare KRIK-a.
If anyone has any doubts about the unprofessional work of the security services, I would like to see evidence to support this,” said Vucic in response to the suspicion of KRIK's editor that the photos and information that Informer published were obtained from state security services which are monitoring KRIK journalists.

Donirajte KRIK i pomozite da nastavimo da istražujemo kriminal i korupciju.
Donate KRIK and help us continue investigating crime and corruption.

Novinari KRIK/ OCCRP-ja pronašli su devet fotografija koje pokazuju dugo prijateljstvo Panića i Vučića.
KRIK reporters found nine photos showing a long friendship between Panic and President Vucic.

Крик се такође може чути у целој Џексоновој господар прстенова филмове.
The scream can also be heard in all of Jackson's Lord of the Rings movies.

Не! Крик, молим те не ради то.
Creek, please don't do this.

Krik je vrlo bolan!
The cry is very direful!

Zaboga! Ovaj krik je užasan!
God, that scream is terrible!

Bio je to krik pun boli i tuge.
That'd be a cry laden with pain and sorrow.

Под криком-" Природно је!".
Under the cry-"It's natural!".