Sta znaci na Engleskom KRVNE OSVETE - prevod na Енглеском

• blood feuds
• blood feud

Примери коришћења Krvne osvete на Српском и њихови преводи на Енглески

Naravno da će biti krvne osvete.
There will, of course, be revenge.

Možda zbog krvne osvete sa našim rivalima.
Perhaps was because of the blood feud with our rivals.

Ne želim se upletati u krvne osvete.
I don't want to get caught up in all those blood feuds.

Fenomen krvne osvete doprinosi problemu, ukazuje UNICEF, koji je takođe zaključio da još uvek ne postoje efikasna vladina politika i zakoni.
The phenomenon of blood feuding is contributing to the problem, said UNICEF, which also found that effective government policies and legislation are not yet in place.

To je zemlja krvne osvete.
It is the land of the blood feud.

Redžep Miftari: Da li možete da nam kažete koji poseban slučaj praštanja krvne osvete?
Rexhep Myftari: Can you tell us about any specific case of blood feuds reconciliation?

I ovo je kad je počeo pokret Pomirenja krvne osvete, bila sam u srednjoj školi.
And this is when the Blood Feuds Reconciliation movement begins, I was in high school.

To je 54. 000 kvadratnih kilometara brutalne pobune, sukoba, plemenskog rivalstva i krvne osvete.
It's 54,000 square kilometres of brutal insurgency, conflicting agendas, tribal rivalry and blood feuds.

Ja sam tamo bio od prvog dana, kada sam pripremio slučaj prve krvne osvete, u porodici moje sestre, kod Idriza Bočoli.
I was there from the very first day, when I prepared the case of the first blood, at my sister's family, at Idriz Boçolli.

Redžep Miftari: Možete sa nama da delite nekoliko uspomena, koja su posebna koja su ostali u vas sa vašim najbližim saradnicima i sa ljudima sa kojim ste zajedno vodili pomirenje krvne osvete?
Rexhep Myftari: Can you share with us some of your special memories that you had with your closest collaborators and the people with whom you led the Blood Feuds Reconciliation together?

Ljumturije( Ljumka) Krasnići: Pa, posle opraštanja krvne osvete tokom‘ 90-‘ 91. onda moja aktivnost je nastavljena, nije da sam ni jednom stajala ni jednog momenta, onda ja sam nastavljala moju aktivnost još više.
Lumturije(Lumka) Krasniqi: Yes, after the blood feuds reconciliations in‘90-‘91, my activity continued, it's not that I ever stopped, my activity continued even more.

Mislim, važniji je život od tvoje krvne osvete.
I mean, there's more to life than your vendetta.

Ona je izabrala,“ Pomirenje krvne osvete”, i čudili se cela sala i sve koji su bili tu, i reće:“ Nikad nisam slušao bolju temu jer se ne dešava javno organizovanje da se dešava tako lepo, da se skine krvne osvete tamo”.
She chose the Blood Feuds Reconciliation Movement, and the whole hall was surprised when he said,“I have never heard a better thesis because there was never such a public organization like the one of blood feuds reconciliation there.”.

Znam da si se zatekla u središtu krvne osvete.
I know you got dropped in the middle of a blood feud.

Aurelja Kadriu: U pokretu Pomirenja krvne osvete, možda možemo da se zaustavimo i da pričamo o tome malo detaljnije, kad ste se priključili, kako ste se priključili i da li se sećate neke posebne prilike pomirenja kojoj ste prisustvovali?
Aurela Kadriu: In the Blood Feuds Reconciliations movement, maybe we could stop and talk about it in a more detailed way, when did you join it, the way you joined it and if you remember any specific occasion of reconciliation which you were part of?

Redžep Myftari: Možete nam reći sada kada se smanjio broj krvne osvete već je manji broj…?
Rexhep Myftari: Can you tell us now the blood feuds reconciliation, the number started decreasing…?

Zatim stiglo je pokret za pomirenje krvne osvete sa Anton Četom, naravno jer ja sam bio pripremljen, naravno da sam imao autoritet u porodici i pronašli smo snagu, mada sam bio ubeđen, bio sam za to, da se pomirimo, ali akat kao akat je jako težak.
Then the Movement for Blood Feuds Reconciliation of Anton Çetta10 came, of course I was already prepared, of course I had authority within the family and we found the strength, even though I was convinced, I was pro reconciliation, but the act itself was very difficult.

Stotine dece u Albaniji prisiljeno je da se krije ili da ostane kod kuće zbog krvne osvete.[ Rojters].
Hundreds of children in Albania are forced to hide or remain in their homes due to blood feuds.[Reuters].

Cilj je da se stavi tačka na stari status kvo i da se jasno i glasno kaže« DOSTA!» je bilo sve gorih usluga u oblasti zdravstva i školstva, dosta krvne osvete, trgovine ljudima i organizovanog kriminala, siromaštva i nezaposlenosti, diskriminacije žena i ugroženih grupa, neodgovorne politike i političke korupcije, zagađivanja životne sredine i sporog napretka u oblasti evropske integracije.
The campaign was about putting an end to the old status quo and saying a loud and clear"ENOUGH!" to deteriorating health and education services, blood feuds, trafficking and organised crime, poverty and unemployment, discrimination against women and disadvantaged groups, irresponsible politics and political corruption, environmental degradation and slow progress in the area of EU integration.

I tako sa ovakvim stvarima, ovakvim uređivanjem treba praštati za Kosovo, pomirenje, pomirenja krvne osvete je potrebno u Kosovo.
And like this, with those[arguments], they convinced us that Kosovo needed forgiving, reconciliation, Kosovo needed the Blood Feuds Reconciliation.

Albanski predsednik Aljfred Mojsiju proslavio je Božić sa decom u Skadru koja su zatočena zbog straha od krvne osvete. Mojsiju je takođe prisustvovao ceremoniji pomirenja između dve porodice.
Albanian President Alfred Moisiu celebrated Christmas with children in Shkodra who have been confined because of blood feuds, and attended a ceremony of reconciliation between two families.

Porodice su me znale i naravno bilo je teško za mene kada sam čuo da je bilo slučajeva u kojima su oprostili krv svog sina ne znajući ko ga je ubio[…] Oni su oprostili nepoznatom ubici i oni su koristili ovo:‘ Kad je Marjan oprostio tri krvne osvete, nemam reči da mogu da te odbijem.'.
The families knew me and of course it was hard for me when I heard that there were cases in which they forgave the blood of their son without knowing who killed him[…] They forgave the unknown assassin and they used this,‘Since Marjan forgave three blood feuds, I have no words to turn you down.'.

Na početku svake godine šaljemo zvaničan dopis organizacijama lokalne vlade, opštinama i komunalnim jedinicama da potvrde mesto boravka porodica uključenih u krvne osvete.[ To nam pomaže da identifikujemo] broj dece kojoj treba da pomognemo nastavom u kućnim uslovima“, rekao je Ferketi za SETimes.
At the beginning of every year, we send an official letter to organisations of local government, municipalities and communal units, to verify the whereabouts of families included in blood feuds.[This helps us identify] the number of children that we have to assist with teaching in the house conditions," Ferketi told SETimes.

Svi su tada skoro bili radnici koji su živeli od jedne plate i učlanjenje u udruženje nije imalo neke velike mogućnosti za aktivnost, ali svi su se žrtvovali da bi uvećali članstvo, davajući veći doprinos udruženju da se to postigne, da se pomire krvne osvete ovde u Sjedinjenim Američkim Državema.
They were all workers who lived on their salary and the members of the association could not work a lot, but at the same time they all made sacrifices while being members, giving a great contribution to the association so they could come here, to reconcile blood feuds in the United States of America.

Tokom mog boravka u zatvoru, postojala je ideja nekih rudara da se oproste neke krvne osvete, ili ideja o praštanu krvi.
During my time in prison, there was the idea of some miners to forgive some bloods, or the idea of forgiving bloods..

Tokom svoje posete Skadru, predsednik je podsetio na važnu ulogu verskih institucija u borbi protiv krvne osvete u severnoj Albaniji.
During his visit to Shkodra, the president emphasised the role of religious institutions in the fight against blood feuding in northern Albania.

Trinaestogodišnja AP i njen desetogodišnji brat KP ne mogu da idu u školu u svom selu u blizini Skadra zbog krvne osvete vezane za njihove roditelje.
Thirteen-year-old AP and her 10-year-old brother KP can not go to school in their village near the town of Shkodra because of a blood feud involving their parents.

Страх од крвне освете био је стално присутан.
Thus the threat of blood feuds was always present.

Крвне освете трају цио живот.
Blood feuds last a lifetime.

Ту постоји више од личне крвне освете.
There's more to this than your personal vendetta.