Sta znaci na Engleskom KULTURNE SARADNJE - prevod na Енглеском

• cultural cooperation
• cultural co-operation
• cultural collaboration

Примери коришћења Kulturne saradnje на Српском и њихови преводи на Енглески

Međunarodne kulturne saradnje.
International Cultural Cooperation.

Beograd ima posebnu odgovornost da radi na razvoju opština u Srbiji, naročito u okviru razmene mladih ljudi i kulturne saradnje.
Belgrade has a special responsibility to work on the development of municipalities in Serbia, especially in the context of exchanges of young people and cultural cooperation.

Unapređenje kulturne saradnje sa Kuvajtom.
Strengthening cultural cooperation with Quebec.

On je, navodi se, naglasio da je neophodno raditi na jačanju ekonomske i kulturne saradnje dveju zemalja.
He said that he is pleased to note gradual development of economic and cultural cooperation between the two countries.

To je neka vrsta kulturne saradnje između dve zemlje.
This is a kind of a cultural co-operation among both countries.

Rukovodstvo Tehničkog remonta Bratunc, na čelu sa Slavenom Ristićem, izrazilo je želju za proširenjem međusobne ekonomske, obrazovne i kulturne saradnje.
The management of the Technical Remont Bratunac, led by Slaven Ristic, expressed a desire to expand mutual economic, educational and cultural cooperation.

Cilj festivala je unapređivanje kulturne saradnje dve zemlje.
It aims to promote cultural co-operation between the two countries.

Svrha Foruma je promocija ruske kulture u cilju podrške inicijativama u kulturi na regionalnom, federalnom i internacionalnom nivou, i razvitka međunarodne kulturne saradnje.
The forum is aimed at preserving and developing Russian culture, supporting cultural initiatives at the regional, federal and international levels, and promoting international cultural cooperation.

Savez je uspostavljen 1952. u cilju unapređivanja kulturne saradnje između Francuske i Hrvatske.
The alliance was established in 1952 to promote cultural co-operation between France and Croatia.

Publikacija( Re) pozicioniranje regiona Jugoistočne Evrope kroz kulturu proistekla je iz istraživanja Deska Kreativna Evropa Srbija koji je za temu imalo mapiranje regionalne kulturne saradnje.
Publication(Re)positioning the Region of Southeast Europe through Culture is a result of the research conducted by the Creative Europe Desk Serbia which had the topic of mapping regional cultural cooperation.

Knjiga" Studija slučaja Përtej" povezuje dvadeset godina umetničke i kulturne saradnje, zajedničkih iskustava i prijateljstva.
The book"Case Study Përtej" brings together twenty years of artistic and cultural collaboration, mutual experiences and friendship.

Tokom pregovora održanih u utorak( 11. marta) u Bakuu, predsednik Azerbejdžana Ilham Alijev i njegov bugarski kolega Georgi Parvanov razgovarali su o načinima produbljivanja političke, ekonomske i kulturne saradnje.
During talks Tuesday(March 11th) in Baku, Azerbaijani President Ilham Aliyev and his Bulgarian counterpart, Georgi Parvanov, discussed ways to deepen political, economic and cultural co-operation.

Gojković i Džaišankar su ukazali na značaj kulturne saradnje između dve zemlje, i posebno u tom okviru saradnje u oblasti filmske industrije.
Gojkovic and Jaishankar also praised the cultural cooperation between the two countries, especially in the film industry.

Turneja koju su organizovali makedonsko ministarstvo kulture i makedonska zajednica u Albaniji, deo je napora usmerenih na jačanje kulturne saradnje dve zemlje.
Organised by the Macedonian Culture Ministry and the Macedonian community in Albania, the tour was part of efforts to boost cultural co-operation between the two countries.

Ciljevi tog partnerstva bili su promovisanje političke, ekonomske i kulturne saradnje, podrška političkim i ekonomskim reformama u regionu i stvaranje mediteranske zone slobodne trgovine do 2010. godine.
Objectives included promoting political, economic and cultural co-operation, supporting political and economic reforms in the region, and creating a Mediterranean free trade area by 2010.

Hrvatski ministar za kulturu Antun Vujić i makedonski ministar za kulturu Ganka Samoilovska-Cvetanova potpisali su prošle nedelje u Skoplju program kulturne saradnje za period od 2002. do 2004. godine.
Croatian Culture Minister Antun Vujic and Macedonian Culture Minister Ganka Samoilovska-Cvetanova signed a cultural co-operation programme for 2002 through 2004 in Skopje last week.

Vi ste ovde: Početna» Projektne aktivnosti» Poziv za podnošenje predloga projekata kulturne saradnje na Zapadnom Balkanu Poziv za podnošenje predloga projekata kulturne saradnje na Zapadnom Balkanu Objavljen je Poziv za dostavljanje predloga projekata u oblasti kulturne saradnje na Zapadnom Balkanu za 2019. godinu( poziv EACEA/ 39/ 2019).
You are at: Home»Uncategorized»Call for Proposals: Cultural Cooperation Projects in the Western Balkans 2019 Call for Proposals: Cultural Cooperation Projects in the Western Balkans 2019 The Cultural Cooperation Projects in the Western Balkans 2019 call for proposals(Call EACEA/39/2019) has been published.

Razgovarali su i o odnosima u oblasti kulture pri čemu se slovenački predsednik založio za jačanje kulturne saradnje posebno kada je reč o najvišim dostignućima u kulturi i umetnosti.
The Slovenian President called for the strengthening of cultural cooperation, in particular with the highest achievements in culture and art.

Iako Srbija nema status članice Evropske unije, pozvana je od strane Evropske komisije da se uključi u agendu i iskoristi ovu inicijativu za promociju kulturnog nasleđa, kao i za jačanje međunarodne kulturne saradnje.
Despite Serbia not having the status of a member state of the European Union, it was called by the European Commission to get involved in the agenda and use this initiative in order to promote cultural heritage, as well as to strengthen international cultural cooperation.

Siguran sam da će ova poseta biti prekretnica u naporima za jačanje političke, ekonomske i kulturne saradnje između naše dve zemlje", rekao je Kristofijas pre posete.
I am sure that this visit will be a milestone in efforts to enhance political, economic and cultural co-operation between our two countries," Christofias said before the visit.

Njegov osnovni cilj je pružanje mogućnosti izdavačima, autorima, knjižarima, bibliotekarima, distributerima knjiga, kompanijama za multimediju i drugim akterima, da uspostave kontakte, razmene iskustva, sklope poslovne dogovore i ostvare druge vidove poslovne i kulturne saradnje.
The country's guest of honorThe International Belgrade Book Fair is one of the oldest and the most important literary events in the region, with the main goal of helping publishers, authors, booksellers, librarians, book distributors, multimedia companies, and other people in the business establish contacts, exchange experiences, make business deals, and start other forms of business and cultural cooperation.

U uvodnom govoru pred početak koncerta ambasador Glišić se zahvalio umetnici na angažovanju, koje ima za cilj unapređenje kulturne saradnje između Srbije i Japana, kao i na humanitarnom koncertu za pomoć poplavljenim područjima u našoj zemlji.
In his opening remarks before the commencement of the concert, Ambassador Glisic thanked the artist for her performance, whose aim was to improve the cultural cooperation between Serbia and Japan, as well as for her performance at the humanitarian aid concert for flood-affected areas in our country.

Sve je prekriveno velom skandala, i veoma je teško pričati o sadržaju onoga što se dešava," rekla je o ovogodišnjem održavanju festivala Mirëdita, dobar dan u CZKD, koji je izazvao proteste srpskih nacionalističkih grupa. Pričajući o kontekstu značaja izložbe Përtej, Borka Pavićević se osvrnula na ulogu kulturne saradnje danas.
Everything is covered by the mist of scandal, and it's hard to speak about the content of what is being done," she said, recalling the recent editions of the festival Mirëdita, dobar dan- hosted by CZKD- which sparked protests by Serbian nationalist groups. Speaking about the context of the meaning of the Përtej exhibition, Pavicevic reflected on the role of cultural cooperation today.

U okviru pratećeg programa biće organizovano formiranje biblioteke elektronskih izdanja- publikacije koje se bave temom kulturne saradnje, a čiji su izdavači domaće organizacije u kulturi.
The accompanying programme will encompass the forming of a library of electronically published works- publications dealing with the topic of cultural cooperation published by domestic cultural organisations.

Nastala kao rezultat saradnje između K2. 0 i Centra za kulturnu dekontaminaciju iz Beograda, ova knjiga je kritički dokument kulturne saradnje između Kosova i Srbije od 1997. godine do danas. Publikacija je rezultat jednogodišnjeg procesa istraživanja, koji je uključio intervjue sa nekim od najaktivnijih i najrelevantnijih glasova kulturnih scena obe države u prethodne dve decenije.
A cooperation between K2.0 and the Belgrade-based Center for Cultural Decontamination(CZKD), the book is a critical documentation of cultural cooperation between Kosovo and Serbia between 1997 and the present day. The publication is the result of a year-long documentation process that included interviews with some of the most active and relevant voices in the cultural scenes of both countries over the past two decades.

Planirali su da učestvuju u diskusiji povodom izlaska publikacije" Case Study Pertej" u okviru projekta" Përtej/ Preko/ Beyond20 Years", a koja mapira hronologiju 20 godina kulturne saradnje nezavisnih kulturnih sfera obe zemlje.
They were planning to participate in a discussion on the occasion of the launch of"20 Years Përtej/Preko/Beyond," a publication which maps out a chronology of 20 years of cultural cooperation between the independent cultural spheres of both countries.

Tome doprinose intenzivni politički kontakti na nivou predsednika, premijera, ministara i članova parlamenata, kontinuirano unapređenje ekonomske, trgovinske i kulturne saradnje, kao i srpska i makedonska manjina u dve države“, istakao je 9. februara narodni poslanik Aleksandar Čotrić u gradu Tetovu, gde se obratio učesnicima obeležavanja Nacionalnog praznika srpske zajednice u Republici Makedoniji.
The intensive political contacts at the level of president, prime minister, ministers and parliament members contribute to this, as do the continuous advancements of trade, economic and cultural cooperation and the Serbian and Macedonian minorities in the two countries”, said MP Aleksandar Cotric in Tetovo on 9 February, addressing the participants of the celebration of the National Day of the Serbian community in the Republic of Macedonia.

Ona je kazala da je Fond u skladu sa strateškim prioritetima i Programom rada u izveštajnom periodu radio na praćenju, proučavanju i implementaciji evropskih integracionih procesa, na izgradnji i jačanju institucionalnih kapaciteta Autonomne Pokrajine Vojvodine i lokalnih samouprava, u cilju bržeg uključivanja Republike Srbije u evropske tokove kao i na unapređenju privredne, naučne, obrazovne, i kulturne saradnje sa evropskim gradovima i regijama i njihovim institucijama.
The Fund has been established in order to monitor, analyze and implement the European integrative processes and build and strengthen the institutional capacities of the Autonomous Province of Vojvodina, aiming at faster integration of the Republic of Serbia into major European political and economic processes, as well as to establish economic, scientific, educational and cultural cooperation with European cities and regions and their institutions.

Mladi menadžeri u kulturi tokom ovih seminara imaju priliku da se upoznaju sa izazovima kulturne diplomatije i međunarodne kulturne saradnje i da jedni od drugih uče kako da oblikuju društvo budućnosti. Kristin Čijan, mlada umetnica iz Kanade i učesnica u prošlogodišnjem izdanju Globalnog programa za liderstvo u kulturi, ističe pozitivne aspekte programa:" Bila sam u prilici da se povežem sa mnogo kulturnih radnika iz celog sveta.
During these seminars, young cultural managers have the opportunity to understand the challenges of cultural diplomacy and international cultural collaboration and learn from their interactions with peers beyond borders to shape the society of the future. Kristin Cheung, a young artist from Canada and participant to the 2017 GCLP, underlines the high benefits of the programme for her work:"I was able to connect with so many cultural workers from across the globe.

Kulturna saradnja između dve zemlje se intenzivno odvija.
An intensified cultural cooperation between the two countries has developed.