Sta znaci na Engleskom KUPOPRODAJNI UGOVOR - prevod na Енглеском

• sales contract
• sale agreement
• purchase agreement
• sales agreement
• purchase contract

Примери коришћења Kupoprodajni ugovor на Српском и њихови преводи на Енглески

Kakav kupoprodajni ugovor?
What sales contract?

Kako bi trebao da izgleda taj kupoprodajni ugovor?
What should our sales contract look like?

Kupoprodajni ugovor je overen kod notara.
The sales agreement was made in notary.

Zašto nisi napravila kupoprodajni ugovor preko mene?
Why didn't you do the sales contract through me?

Kupoprodajni ugovor ima toje ime na njemu.
The sales contract has your name on it.

Pre tri meseca sam potpisala kupoprodajni ugovor.
Within two hours, I had signed a purchase agreement.

Kupoprodajni ugovor je overen kod notara.
The sales agreement was made at the notary.

Vaši klijenti žele poništiti svoj kupoprodajni ugovor.
Your clients want the purchase agreement voided.

Da li je taj kupoprodajni ugovor pravno valjan?
Is the purchase agreement legally valid?

Kupoprodajni ugovor je overen kod notara.
A purchase contract is concluded at the notary.

Agencija za privatizaciju je 28. marta raskinula kupoprodajni ugovor TVA sa Slobodanom Pavlovićem iz Urovaca, zbog neizvršavanja obaveza.
On March 28, the Privatization Agency terminated the sales contract between TVA and Slobodan Pavlovic from Urovac because of the failure to fulfill contractual obligations.

Taj kupoprodajni ugovor uskoro je raskinut nakon upornog protesta zaposlenih.
The sale contract was later annulled, after employees' protest.

Prodavac je u obavezi da prikupi i priloži notaru koji će sačiniti kupoprodajni ugovor, svu obaveznu i zakonom propisanu dokumentaciju o nekretnini.
The seller is obliged to collect and attach to a notary who will make a purchase contract, all obligatory and legally prescribed documentation of the real estate.

Kupoprodajni ugovor između prodavca i korisnika( kupca) zaključuje se u trenutku kada prodavac odobri nalog.
The sales contract between the provider and the buyer is concluded at the moment when the provider confirms the order.

Prilikom kupovine od lica u inostranstvu obavezno postupak treba početi tako da se napravi kupoprodajni ugovor koji mora biti overen kod javnog bilježnika a u lokalnoj carinarnici treba uzeti sertifikat EUR1 kojim se dokazuje evropsko poreklo automobila.
When a physical person buys a used car from abroad from a private person he has to get a sale contract verified at a notary and at the local customs the physical person gets a EUR1 certificate which proves the European origin of the vehicle.

Kupoprodajni ugovor između prodavca i korisnika( kupca) zaključuje se u trenutku kada prodavac odobri nalog.
The sales agreement between the Seller and the customer(buyer) is concluded at the moment when the Seller confirms the order.

Ova odluka se odnosi kako na one koji će se odlučiti da svoje zemljište prodaju kompaniji„ Rakita“, tako i na sve one koji su do sada potpisali kupoprodajni ugovor o prodaji zemljišta“, izjavio je Aleksandar Vulović, menadžer za ishodovanje dozvola i društvenu odgovornost u kompaniji„ Rakita“.
This decision pertains both to those who will eventually decide to sell their land to Rakita and to all those who have already signed a purchase agreement for the land”, said Aleksandar Vulovic, Permitting and CSR Manager at Rakita.

Kupoprodajni ugovor između prodavca i korisnika( kupca) zaključuje se u trenutku kada prodavac odobri nalog.
The Purchase Agreement between the seller and the purchaser(consumer) is concluded the moment, when the seller confirms the order.

Kupoprodajni ugovor je potpisan u prostorijama regionalne TV Kraljevo u Konarevu kod Kraljeva, a finansijski detalji nisu poznati.
The sales contract was signed in the premises of the regional TV Kraljevo in the town of Konarevo near Kraljevo, but financial details are not known.

Kupoprodajni ugovor će biti potpisan tokom sledeće nedelje, a opština Medveđa je uplatila predviđen depozit.“ Imamo zainteresovane investitore, ali prioritet ćemo dati onima koji planiraju da zaposle preko 50 do 100 ljudi”, izjavio je predsednik opštine Medveđa, Nebojša Arsić.
The purchase agreement will be signed next week, while the municipality of Medvedja paid the anticipated deposit.“We have some interested investors, but we will give priority to those who plan to employ more than 50 to 100 people,"said Nebojsa Arsic, the Mayor of Medvedja.

Ako ne postoji obavezujući kupoprodajni ugovor, niti aktivno tržište za dato sredstvo, fer vrednost umanjena za troškove prodaje se zasniva na najboljoj raspoloživoj informaciji, koja odražava iznos koji entitet može na kraju izveštajnog perioda ostvariti otuđenjem tog sredstva u nezavisnoj transakciji između obaveštenih, voljnih strana umanjen za troškove otuđivanja.
If there is no binding sale agreement or active market for an asset, fair value less costs to sell is based on the best information available to reflect the amount that an entity could obtain, at the reporting date, from the disposal of the asset in an arm s length transaction between knowledgeable, willing parties, after deducting the costs of disposal.

Закључење купопродајног уговора.
Concluding the sales contract.

Приговор на износ потраживања због кршења купопродајног уговора.
Demand on claim amount for breach of contract of sale.

Iako su novi strateški partneri bili nadomak potpisivanja kupoprodajnog ugovora, čelnici" Granda" nisu hteli da ulažu novac niti da daju garanciju bankama.
Although the new strategic partners nearly signed the sales contract, the management of"Grand" did not want to invest money nor to give a guarantee to banks.

Ристо Гојковић, купац предузећа„ Технохемија“, коме је Агенција за приватизацију раскинула купопродајни уговор иако је испунио све уговорне обавезе.
Risto Gojkovic, who bought the company Tehnohemija, whose sales contract was abrogated by the Privatization Agency in spite of the fact that he had fulfilled all the contractual obligations.

Након потписивања новог уговора и закључења уговора о куповини, можете подијелити оригинални купопродајни уговор између вас и продавца.
Once the new contract and the Discharge of Agreement to Purchase is signed you can rip up your original Purchase Agreement between you and the seller.

Правило за хлађење даје вам до поноћи трећег радног дана након потписивања купопродајног уговора за отказивање без обзира на разлог.
The cooling-off rule gives you until midnight of the third business day after signing a purchase contract to cancel regardless of the reason.

На пример, компанија може да плати 15% провизије на основу уговора о куповини пре-неед, али само 5% провизије на купопродајни уговор по потреби.
For example, a company may pay 15 percent commission on a pre-need sales contract, but only 5 percent commission on an at-need sales contract.

Али да га сервиса, можете само у доношењу сопствених средстава и купопродајни уговор.
But get it out of service, you can only in making its own funds and the purchase contract.

Купац је домаће или страно правно или физичко лице које је проглашено купцем, односно лице са којим је закључен купопродајни уговор;
Buyer is a domestic or foreign legal or natural person who has been declared a buyer or an individual with whom a sales agreement has been concluded;