Примери коришћења Kvas на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Da li imate kvas?
Kvas je jedina stvar koja mi nedostaje iz Rusije.
Da li vi volite kvas?
Do you like root beer?Prvo pominjanje kvasa zabeleženo je u starim Ruskim hronikama još 989. godine.
Kvass was first mentioned in Old Russian Chronicles in the year 989.I pričešćuje se hlebom bez kvasa.
Kvas je tradicionalno rusko baltičko piće, koje se najčešće pravi od raženog hleba.
Kvass is a russian probiotic drink that is traditionally made with stale rye bread.Ali ja nisam. Jer ne volim kvas.
But not me.'Cause I don't like root beer.Kvas je tradicionalno istočnoevropsko piće, koje se u početku pravilo fermentacijom starog hleba.
Kvass is a traditional drink in eastern Europe, traditionally made from fermented stale bread.Stojiš u redu,ona sipa kvas u šolju.
You stand in line,she pour a kvass into mug.Kvas je uz votku i čaj nacionalno rusko piće, fermentirano, vrlo jednostavno i sa niskim udelom alkohola.
Yeast is the vodka and tea Russian national drink, fermented, it is simply a low alcohol content.Tokom sedam dana, neće se naći kvasa u vašim kućama.
Kvas je tradicionalno istočnoevropsko piće, koje se u početku pravilo fermentacijom starog hleba.
Kvass is one of the traditional eastern European beverage that was originally made from fermenting stale bread.Tokom sedam dana, neće se naći kvasa u vašim kućama.
For seven days there must not be any yeast in your houses.Kvas je tradicionalni ruski recept fermentiranog napitka koji je vrlo koristan, a sadrži komponente koje aktiviraju rad jetre, bubrega i cr….
Yeast is a traditional Russian recipe fermented beverage that is very useful, and contains components that trigger the liver, kidneys and intestines.Tokom sedam dana, neće se naći kvasa u vašim kućama.
For seven days, there shall not be found leaven in your houses.U međuvremenu Koka-Kola svoj kvas pravi isključivo od ruskih sastojaka i koristi recept koji piću, tvrdi njen portparol Vladimir Kravcov, daje ukus koji" najviše moguće podseća na kvas prodavan u sovjetsko doba".
Even Coca-Cola brews its kvas only with Russian ingredients, using a recipe that, according to spokesman Vladimir Kravtsov, tastes“as much as possible like the kvas sold during Soviet times.”.Od prvog dana, vi će te učiniti da nestane kvas iz vaših kuća.
On the first day you are to remove the yeast from your houses.Остали писци тог времена су Антун Немчић,аутор драме Kvas bez kruha, и најбољег путописа свог времена под Putositnice( 1845) на чије писање је утицало Лоренсово Стерново A Sentimental Journey Through France and Italy.
Other writers of the time are Antun Nemčić,author of a drama called"Kvas bez kruha"(Yeast bread), and of the best travelogue of his time called"Putositnice"(Travel Details)(1845) the writing of which was heavily influenced by Laurence Sterne and his A Sentimental Journey Through France and Italy.Ovaj zdravi japanski napitak se takođe konzumira i u Rusiji,gde je nazvan" kvas čaj".
The Japanese fungus was used as a healthy drink in Russia as well, andit was called“tea kvass”.Više od 600 godina monasi manastira Savino-Storoževski pravili su kvas za sebe a pre sedam godina počeli su da ga prodaju.
For over 600 years, monks at the Savvino-Storozhevsky Monastery have been brewing kvas for themselves, and seven years ago began selling it.Aktivnost bakterija je zaustavljena jer flaširanje isključuje pristup vazduhu, dok kvas nastavlja da radi.
The activity of the bacterium is stopped because the bottling excludes the air, while the yeast continues to work.Zatim je pritvorite plastičnim poklopcem ilijoš bolje umotajte duplom gazom( da kvas„ diše“) i ostavite na toplom mestu 6-7 dana da fermentira.
Then close the plastic lid oreven better, wrap with double gauze(so that the yeast“breathes”) and leave in a warm place for 6-7 days to ferment.Od prvog dana, vi će te učiniti da nestane kvas iz vaših kuća.
Even on the first day ye shall cause leaven to cease from your houses.On je smatran jednim od najboljih sredstava protiv skorbuta- kuvali su rendani ren u kvas od šećerne repe i ispirali usta po 4 puta dnevno.
He was considered one of the best antiscorbutic means: boiled grated horseradish are in the leaven of sugar beet and gargling mouth 4 times a day.Onaj… drugi čovek je rekao da će mi doneti kvas, ali to nije uradio.
The--the other man said he'd get me a root beer, but he never did.Prilikom čišćenja mogu da krenu pesak isitni kamenčići iz bubrega, a inače ovaj kvas od cvekle veoma dobro čisti jetru i bubrege.
While cleaning, the sand and small stones can be removed from the kidney,however this beetroot yeast cleanses the liver and kidneys very well.Како кухати квас од репе.
How to cook beet kvass.Након 7-8 дана квас очистите у фрижидеру 12 сати.
After 7-8 days kvass clean in the fridge for 12 hours.Ако одлучите да користите квас, он мора имати шећер за производњу карбонације.
If you choose to use yeast, it must have sugar to produce carbonation.Рецепти са квасом од репе.
Recipes with beet kvass.
