Sta znaci na Engleskom LAKOĆA - prevod na Енглеском

• ease
• lightness

Примери коришћења Lakoća на Српском и њихови преводи на Енглески

Udobnost i lakoća nošenja.
Comfort and ease of wear.

Lakoća sa kojom bi neko ovo mogao da uradi je zastrašujuća.
The ease with which someone could do this is frightening.

Mnogo toga se dobija sa elektronskim čitačima knjiga: lakoća, udobnost, prenosivost.
Much is to be gained by eBooks: ease, convenience, portability.

Ako je cilj lakoća korišćenja, trebalo je da ubaciš više memorije.
If the goal was ease of use, maybe you should've given it some memory.

Još jedna od velikih prednosti laminata je lakoća njegove ugradnje.
One of the significant advantages provided by laminate is its ease of installation.

Lakoća u odnosu sa sobom, pomaže drugima da se osećaju lagodno sa nama.
Being at ease with ourselves helps other be at ease with us.

Najvazniji razlog za upotrebu i proizvodnju stolarije od aluminijuma je njihova lakoća.
The most important reason for the use and production of aluminium carpentry is their lightness.

Lakoća u odnosu sa sobom, pomaže drugima da se osećaju lagodno sa nama.
The ease in relationships with ourselves helps others to feel free with us.

Druga strana jednačine produktivnosti je lakoća korišćenja, a to je još jedna dobra osobina modela MX‑ M354N.
The other side of the productivity equation is ease of use, and that is another good quality of the MX M354N.

Lakoća s kojom ste lagali o nama godinama, to me pitaju li lagao si me.
The ease with which you lied about us for years, it made me wonder whether you lied to me.

Gume izrađene od elastične čvrste gume karakteriše visoki kapacitet opterećenja, izvanredna udobnost vožnje i lakoća rada.
Tyres made of elastic solid rubber are characterised by their high load capacity, outstanding drive comfort and ease of operation.

Mislim da lakoća mora da priozađe iz veoma dubokog mesta da bi bila istinska lakoća”.
I think lightness has to come from a very deep place if it's true lightness.”.

Ono što je ostalo sa mnom tokom ovog putovanja je bila ljubav, lakoća, toplota i jednostavnost Keču Indijanaca, potomaka Inka.
What stayed with me during this trip as well were the love, ease, warmth and simplicity of the Quechuan people, descendants of the great Incas.

Lakoća pri pretraživanju i dostupnosti podataka, upravo su neke su od ključnih prednosti ovog alata.
Ease of browsing and data availability are just some of the key benefits of this tool.

Kao da smo bili na nekoj vrsti opijata, malo nam je trebalo da počnemo tamo da se smejemo- neverovatna lakoća i radost iznutra su se mogle osetiti sve vreme.
As if on some kind of a drug, very little was needed to start laughing there- indescribable lightness and joy was felt within all the time.

Lakoća kojom postiže da naš um uradi baš suprotno od onoga što nam je potrebno da bismo se oporavili je izvanredna.
The ease with which it gets our mind to do the absolute opposite of what we need in order to recover is remarkable.

Potpuno zagarantovana bezbednost u slučaju nestanka električne energije, gasa i dima, i lakoća zadržavanje toplote u unutrašnjosti sa minimalnom potrošnjom goriva.
Total safety guaranteed by absence of electricity, gas and smoke, and the ease with which heat is kept inside with only minimum fuel consumption.

Lakoća s kojom je savest mogla da se umiri delimično je direktna posledica činjenice da upravo„ nije sve dozvoljeno“.
The ease with which consciences could be dulled was partly the direct consequence of the fact that by no means all was permitted.

Životna sredina osobe, kao što je uticaj prijatelja, nivo stresa i lakoća dobijanja alkohola takođe može uticati na pijenje i na razvoj alkoholizma.
Your environment, such as the influence of friends, stress levels, and the ease of obtaining alcohol, also may influence drinking and the development of alcoholism.

Lakoća korišćenja u sprezi sa atraktivnom grafikom koju je tim mogao odmah da kreira, neke su od najboljih mogućnosti zenona, smatra Ahmad.
This ease of use, together with the attractive graphics the team have readily been able to create, are the best capabilities of zenon, according to Ahmad.

Biće vremena da se razume inspiracijska lepota i lakoća islama, i da se nauči o svim poslanicima i glasnicima islama, uključujući i poslednjeg poslanika, Muhameda.
There is time for him to understand the inspirational beauty and ease of Islam, and to learn about all the prophets and messengers of Islam including the last prophet, Muhammad.

Pametno i efikasno: prilagođena Bosch rešenja za klimatizaciju prostorija i toplu vodu odlikuje najsavremenija tehnologija, povezanost, lakoća korišćenja i atraktivan dizajn.
Smart and efficient: Bosch's customized solutions for indoor climate and domestic hot water feature state-of-the-art technology, connectivity, ease of use, and attractive design.

Lakoća i intuitivnost u radu sa Tableau-om omogućava zaposlenima koji nemaju tehničko znanje da pristupe podacima i sami naprave izveštaje i iskoriste svoje domensko znanje u analizi poslovanja.
The ease and intuitive operation with Tableau enable employees who do not have the technical knowledge to access data and build reports themselves and use their expert knowledge in operations analysis.

Pravog osećaja čuđenja i uzbuđenja neće biti u životu, jer će vam ta prirodna lakoća pomoći da pozdravite nove mogućnosti prave ljubavi i zahvalnosti u svakom trenutku.
A real feeling of wonder and excitement will be inside you about your life, as this natural lightness will help you to greet new opportunities with real love and gratitude each moment.

Čini mi se da se ta lakoća, čiji je Persej junak, ne može bolje predstaviti nego tim gestom osvežavajuće pažnje posvećene tom monstruoznom i strašnom biću, koje je takođe, u nekom smislu, kvarljivo, krhko.
I think that the lightness, of which Perseus is the hero, could not be better represented than by this gesture of refreshing courtesy toward a being so monstrous and terrifying yet at the same time somehow fragile and perishable.

Razlozi za to su višestruki ali ako bi pogledali neki od najvažnijih to bi svakako bila kompatibilnost sistema sa hardverom( ovde pre svega mislim da drajvere) i lakoća korišćenja( ovo je nešto što je zamišljeno da bude user friendly).
The reasons for this are multiple, but if you look at some of the most important it would certainly be the compatibility of the hardware system(here I'm primarily thinking of the drivers) and ease of use(this is something that is thought to be user-friendly).

Unos kupca je vodio poboljšanja u pružanje vidljivost, stabilnosti, napajanja, lakoća transporta, kraće vreme između točenja goriva, smanjenje buke i hladnom vremenu pokretanja, samo da spomenem samo nekoliko.
Customer input has guided improvements in serviceability, visibility, stability, power, ease of transport, extended time between refueling, noise reduction and cold-weather starting, just to name a few.

Deset pokazatelja koji su korišćeni za određivanje pozicija zemalja uključuju vreme i troškove pokretanja i zatvaranja preduzeća, trgovinu preko granica, zaštitu investitora, registrovanje imovine, građevinske dozvole, sprovođenje ugovora, plaćanje poreza i dobijanje kredita, kao i novu kategoriju kojom se meri lakoća dobijanja struje.
The ten indicators used in determining a country's position include the time and cost to start and close a business, trading across borders, investor protections, registering property, construction permits, enforcing contracts, paying taxes and getting credit, as well as a new category measuring the ease of getting electricity.

Posebno me čini optimističnim ono što čujemo od developera i izdavača, da je lakoća kojom uspevaju da poteraju svoj kod na Playstation 5 daleko od onog što je bilo moguće na bilo kojoj Playstation platformi.”.
One thing that makes me particularly optimistic that what we're hearing from developers and publishers, is the ease in which they can get code running on PlayStation 5 is way beyond any experience they've had on any other PlayStation platform.

Sa željom da ožive i sačuvaju tradicionalno zlatarstvo severnog Portugala, i da popularnoj, staroj tehnici filigrana daju novo, savremeno tumačenje, Viša škola za umetnost i dizajn i Muzej zlata organizovali su dva međunarodna projekta: izložbu Lakoća: oživljavanje filigrana 2004/ 2005, i konkurs Oživeti filigran, 2007. godine.
Wishing to revive and preserve traditional goldsmithing art of northern Portugal and to give a new contemporary interpretation to the popular, old techniques of filigree making Escola Superior De Artes e Design and Museu Do Ouro have realized two international projects: the exhibition: Ease: Revival of Filigree in 2004/2005 and a competition To Revive Filigree in 2007.