Sta znaci na Engleskom LUPOM - prevod na Енглеском

• scrutiny
• magnifying glass

Примери коришћења Lupom на Српском и њихови преводи на Енглески

Život pod lupom.
Life under the microscope.

Prvi pod lupom je tužilac.
First person under a microscope is the prosecutor.

Mi smo pod lupom.
We're under the microscope.

Takvi trendovi pod lupom su ne samo u tranzicionim zemljama, već i u daleko naprednijim ekonomijama.
These practices have been under scrutiny not only in the transition countries in the region but also in more advanced economies.

Nemoj da sudiš sa lupom.
You don't have to call with a magnifying glass.

Tvoji regruti su pod lupom, naš neuspeh je i tvoj?
Your prize recruits under the microscope. If we fail, you fail?

Proces privatizacije na Kosovu pod lupom.
Kosovo's privatisation process is under scrutiny.

On je rekao da je vlada sada pod lupom EK i crnogorske javnosti.
He said the government is now under the scrutiny of the EC and the Montenegrin public.

Momak koji je spalio mrave sa lupom?
The guy who used to burn ants with a magnifying glass?

Međutim, dve zemlje će i dalje biti pod lupom i moraće svakih šest meseci da podnose izveštaj Savetu EU o napretku koji su ostvarile.
However, the two countries will still be under scrutiny and will have to report to the EU Council every six months concerning progress they have made.

Finansiranje stranaka pod lupom.[ Rojters].
Party funding has come under scrutiny.[Reuters].

Dok proces pridruživanja EU napreduje, postupanje prema manjinama u Srbiji verovatno će se naći pod većom lupom.
The treatment of Serbian minorities is likely to come under greater scrutiny as the process of EU accession moves forward.

Chuck Norris je pržio mrave sa lupom… dok je bila noć.
Chuck Norris can burn ants with a magnifying glass… at night.

EMASJA i zakon o unutrašnjim dužnostima TSK našli su se pod lupom EU.
Both the EMASYA and the TSK's internal service law have been under EU scrutiny.

Širi tekst: Humanitarne agencije pod lupom u Bosni i Hercegovini".
Related Article: Humanitarian Agencies Under Scrutiny in Bosnia and Herzegovina".

Naravno, bilo je zabavno gledati kako se tvoja porodica koprca i sagoreva poput mrava pod lupom.
Sure, it was fun… watching your family squirm and burn away… like ants under a magnifying glass.

Dugo traje jer celo telo treba pregledati lupom, verovali ili ne, kao nekada.
It's very time consuming, because it has to be done the old-fashioned way, by examining the entire body with a magnifying glass, believe it or not.

Nešto kao spaljivanje mrava lupom?
Like, um, burning an ant with a magnifying glass?

Sport je po ovom pitanju pod lupom, pa je potrebno pažljivo razmišljanje, inteligentni koraci sa pozicije gde se nalazimo sada.
The sport is under scrutiny on this matter, so careful thought is required in order to make coordinated, intelligent steps forward from the position we are in right now.

Smeštaj turista u Grčkoj uskoro pod lupom poreznika.
Short-term rentals in Greece to come under taxman's scrutiny.

Kao pod lupom naša percepcija stvari i naši stavovi postaju jasniji i omogućavaju nam da stvari i bića koji nas okružuju vidimo u pravom svetlu, dok predrasude nestaju pretvarajući se u razumevanje.
As under the scrutiny of our perception of things, our attitudes become clearer and allow us that we see things and beings around us in their true light, while prejudices are disappearing and transforming into understanding.

To se i ne vidi, osim pod lupom, Džimi.
You can't even see that unless you're looking under a magnifying glass, Jimmy.

S obzirom da se Srbija i Crna Gora priprema da počne razgovore o stabilizaciji i pridruživanju sa EU-- što je uvertira za pregovore o konačnom članstvu-- proces demokratizacije verovatno će se naći pod većom lupom.
With Serbia-Montenegro preparing to enter Stabilisation and Association talks with the EU-- a prelude to eventual accession negotiations-- the democratisation process is likely to come under greater scrutiny.

Znaš kakvu je pažnju Holden privukao, i svi smo bili pod lupom proteklih par nedelja.
You know the attention Holden's been getting, and we've all been under a microscope for the past few weeks.

Dugogodišnja zabrana nošenja marama za glavu na univerzitetima u Turskoj ponovo je pod lupom, nakon što je Odbor za visoko obrazovanje rekao predavačima da više ne mogu da izbacuju studente sa predavanja zbog nošenja marama za glavu.
Turkey's longstanding ban on headscarves in universities is under scrutiny again, after the Board of Higher Education told lecturers they could no longer kick pupils out of class for covering their heads.

Sad je znao da ga je svih tih sedam godina Policija misli posmatrala kao isenkta pod lupom.
He knew now that for seven years the Thought Police had watched him like a beetle under a magnifying glass.

Reakcija federalne administracije na ovu katarstrofu bila je posebno pod lupom, zbog velikih propusta u vreme uragana Katrine pre dve godine.
The federal government's response to this natural disaster has been under scrutiny because of its generally poor response to Hurricane Katrina two years ago.

Dok su preostala 24 učesnika bila grupisana oko dugog hrastovog stola, sam je seo za sto i počeo da se igra lupom.
While the remaining 24 participants were grouped around a long oak table, he alone sat down on a stool and began to play with a magnifying glass.

Niko nije savršen, ali kada je reč o poznatim ličnostima, svaki deo njihovog tela posmatra se pod lupom, naročito kada su u pitanju žene, piše Bright Side.
Nobody is perfect, but when it comes to celebrities, each and every part of their bodies is looked at under a magnifying glass, especially when it comes to women.

Dzouns odbija svetlo o nesto, o neku disko-kuglu, i fokusira ga, kao lupom.- Kako to radi?
Jones must be reflecting the light off of something, like one of those disco balls, and then focusing it, like we do with a magnifying glass.