Sta znaci na Engleskom MAJDAN - prevod na Енглеском

• maidan
• majdan

Примери коришћења Majdan на Српском и њихови преводи на Енглески

Tuga je obavila Majdan.
Sadness enveloped Maidan.

Ali Majdan je rečima dao nova značenja.
But the Maidan gave words new meanings.

Ljudi su došli na Majdan da pobede.
People came to Maidan to win.

Majdan je bio mala teritorija velike hrabrosti.
Maidan was a small territory that held great bravery.

Junak komada nije osoba već mesto: Majdan.
The play's hero isn't a person but a place: the Maidan itself.

Kad su ljudi pešice krenuli na Majdan, niko ih nije mogao zaustaviti!
When people were going to Maidan on foot, no one could stop it!

Protestanti koji su okupirali Majdan, kako se trg naziva, bili su spremni za bitku, opskrbili su se ručno pravljenim oružjem i na veliko su pravili improvizovan oklop za telo.
The protesters who occupied Maidan, as the square is known, prepared for battle, stockpiling homemade weapons and mass-producing improvised body armor.

To je čitava vojska koja je pratila naređenja i izazvala Majdan kada je to bilo potrebno.
That's an entire army that obeyed orders and created the Maidan when it was needed.

Događaj je nazvan„ Majdan“( Evromajdan), pošto je najveći protest održan na Trgu nezavisnosti( Majdanu) u Kijevu.
The event is called Maidan(Euromaidan), as the largest protest was held on independence square in Kiev.

Izgleda kao da su za ovo vežbali u Kijevu i da su sada spremni da organizuju Majdan u Vašingtonu kako ne bi dozvolili Trampu da preuzme dužnost.
It seems that they trained for this in Kiev, and now are ready to organize a Maidan in Washington not to let Trump assume office.

Izgleda da je cilj ruskog predsednika( Vladimira) Putina da Ukrajinu pretvori u propalu državu i da suzbije i diskredituje alternativne glasove u Rusiji, kako bi sprečio ruski Majdan".
President Putin's aim seems to be to turn Ukraine into a failed state and to suppress and discredit alternative voices in Russia, so as to prevent a Russian“Maidan”.

Ona je bila ta koja je došla na Majdan u jeku priprema za oružani prevrat kako bi podržala militante i podelila one zloglasne kolačiće.
It is she who arrived on the Maidan while the armed coup was being prepared in order to support the militants with the now-infamous cookies.

Možda nikad nećemo saznati šta je Obama mislio da Nuland namerava kada je sletela na Majdan da deli kolače demonstrantima u ruskom dvorištu.
We may never know what Obama thought Nuland was up to when she flew in to the Maidan to pass out cookies to the protesters in Russia's backyard.

Majdan su organizovali Amerikanci kako bi uvukli Rusiju u rat sa Evropom i kako bi na Krimu mogla da se uspostavi NATO baza, a čime bi se stvorila prilika da se Evropa odseče od ruskog gasa.
The Maidan was orchestrated by the Americans in order to involve Russia in a war with Europe, so that a NATO base could be established in Crimea, and so that the Americans would have the opportunity to, if necessary, cut Europe off from Russian gas.

Izgleda kao da su za ovo vežbali u Kijevu i da su sada spremni da organizuju Majdan u Vašingtonu kako ne bi dozvolili Trampu da preuzme dužnost.
The impression is that, after a practice run in Kiev, they are now ready to organise a Maidan in Washington to prevent Trump from taking office.

Od tada" Majdan" neguje i promoviše kulturne, sportske i edukativne programe sa kojima se podstiču deca, mladi ali i odrasli na stvaralaštvo, kreativno korišćenje slobodnog vremena i celoživotno učenje.
Ever since then, Majdan has been promoting and nurturing cultural, sports and educational programs by which it encourages children, young people and adults to be creative, use their free time productively and discover the beauty of lifelong learning.

Lena, prijateljica mog prijatelja, odvela me je sa aerodroma pravo na Majdan, gde je okupljenima trebalo da se predstavi privremena vlada, koja bi trebalo da vodi državu do izbora krajem maja.
Lena, a friend of a friend, took me straight from the airport to the Maidan, where the temporary government, supposed to rule till elections at the end of May, was due to be presented to the crowd.

Ako ukucate reči„ Majdan 1 decembar“ ćirilicom u Google video pretragu, dobićete snimke poziva na revoluciju od nekada umerenih a sada radikalizovanih aktivista, ogromnu mirnu masu kako peva ukrajinsku himnu, ukrajinski revolucionarni rep, snimak divljačkog policijskog prebijanja bespomoćnog civila u maniru Rodnija Kinga, i bezbroj sličnih stvari.
If you put the word‘Maidan 1 December' in Cyrillic in Google's video search box, you get clips of stirring calls to revolution from radicalised moderates, a vast peaceful crowd singing the Ukrainian national anthem, Ukrainian revolutionary rap, a video of a savage Rodney King-style assault by Ukrainian policemen on a defenceless civilian, and as much more in the same vein as your eyes can bear.

Široki spektar kulturnih aktivnosti- izložbe, predavanja, promocije, koncerti, tribine, radionice, festivali, pozorišne predstave i edukativni programi, rađeni u saradnji sa raznim partnerima, čini" Mikser House" toliko posebnim. Dečiji kulturni centar" Majdan" Dečiji kulturni centar" Majdan" je ustanova kulture koju je osnovala Gradska opština Savski venac 1973. godine kao Pionirski centar.
What makes Mikser House so unique is a broad spectrum of cultural activities- exhibitions, lectures, promotions, concerts, panel discussions, workshops, festivals, theater performances and educational programs, implemented in collaboration with various partners. Children's Cultural Center MajdanChildren's Cultural Center Majdan is an institution founded by City Municipality Savski Venac in 1973 as Pioneer Center.

U situacijama kao što je Majdan nezaležnosti ili trg Tahrir, gde se mešaju dva protestna jezgra- tvrdoglavi ali nenasilni idealisti i ratoborni idealisti- jedna serija video snimaka za vrlo kratko vreme može nekoj grupaciji doneti desetine ili stotine hiljada pristalica, stvarajući ogromnu masu koja će imati globalni odjek.
In situations like Maidan Nezalezhnosti or Tahrir Square, where there are two overlapping cores of protest- stubborn but non-violent idealists, and combative idealists- a single burst of information in the form of a series of video clips can add tens or hundreds of thousands to the committed few in a matter of moments, creating vast crowds whose pixels will resonate globally.

Мајдан је стварно сматрао да је убиство полицајца- подвиг, а не злочин.
Maidan really believed that the murder of a police officer- is a feat, not a crime.

Позитивна одлика протеста на Мајдану- антиолигархијска оријентација- у потпуности је нестала.
The positive aspect of Maidan- its anti-oligarchic stance- has disappeared entirely.

Како доћи до Мајдана.
How to get to Majdan.

Мајдан ће увек да тражи повод да ништа не изврши.
Maidan will always be looking for motives not to perform.

На Вождовцу, четири звездице се зову хотел Мајдан.
In Vozdovac, four stars are called Majdan Hotel.

Мајдан може бити близу.
Maidan may be close.

Мајдан је направио преседан, и поставио свог председника насилном револуцијом.
Maidan set the precedent, installed its president in Ukraine by violent revolution.

Мајдан је наша операција.
Maidan was also our operation.

Та прича је кључ за Мајдан, то је његов симбол.
This story is the key to Maidan, it is his symbol.

Демонстрације Мајдан.
The Maidan demonstrations.