Sta znaci na Engleskom MALO-POMALO - prevod na Енглеском

• little by little
• gradually
• slowly
• bit by bit

Примери коришћења Malo-pomalo на Српском и њихови преводи на Енглески

Malo-pomalo smo saznali istinu.
Little did we know the truth.

Da se svet posmatra malo-pomalo, uz pomoć.
Looking to the new year, with a little help.

Malo-pomalo, došli smo do granice.
Gradually we approached the border.

Dopuštao je sebi da se opusti, malo-pomalo.
Sam allowed herself to relax, just a little.

Malo-pomalo nagriza nam autoritet.
Little by little it diminishes our authority.

On je ispričao:„ Malo-pomalo, postao sam zavisnik.
He relates:“Slowly, I became addicted.

Malo-pomalo, sećanja počeše da se vraćaju.
Slowly, other memories began to return.

Mi smo zaista ovde, i malo-pomalo biće ti bolje.”.
Teach us that it is better to be right with You and have little.

Malo-pomalo, mišići su počeli da seopuštaju.
Slowly, their muscles began to loosen.

Polako počinje da uči, prvo malo-pomalo, a onda u velikim odeljcima.
He slowly begins to learn… bit by bit at first, then in big chunks.

Malo-pomalo, oni su počeli govoriti glasno.
Little by little, they started speaking.

Savetuju se sa njom, a ona im malo-pomalo upropašćuje duše i porobljuje ih.
They go to her for help, and gradually, she harms their soul, she destroys them.

Malo-pomalo počeli smo da se igramo s njom.
I began to play some little games with her.

Pa, to je daleko, ali pošto se nama ne žuri, možemo da idemo malo-pomalo sa brodom, zar ne?
Well it is far, but since we don't have to hurry… we can go slowly with the ship, no?

Malo-pomalo, sećanja počeše da se vraćaju.
Slowly, flashes of memories began coming back.

Uz dosta ubeđivanja, dosta predivne saradnje s drugim ljudima, i malo-pomalo, funkcionisalo je.
A lot of persuasion, a lot of wonderful collaboration with other people, and bit by bit, it worked.

Malo-pomalo, počeše da se vraćaju radoznali.
Little by little they start to become curious.

Ali ga odložiš u neki bezbedan kutak svog bića, pa se malo-pomalo deo tvoje tuge pretvori u radost.
But you put it in a safe corner of yourself, and bit by bit some of your sorrow changes into joy.

Malo-pomalo Rodolpheove bojazni obuzeše i nju.
Gradually Rodolphe's fears took possession of her.

Ali je bila uporna, pobeđena sve većom strašću i malo-pomalo vraćao joj se urođeni apetit, ukus osnovnih minerala, zadovoljstvo bez želje za prvobitnom hranom.
But she persevered, overcome by the growing anxiety, and little by little she was getting back her ancestral appetite, the taste of primary minerals, the unbridled satisfaction of what was the original food.

Malo-pomalo, njegova čudna zgrčenost je popuštala.
Gradually, his curious shrunkenness disappeared.

Postepeno, malo-pomalo, postalo mu je jasno šta je.
Slowly, bit by bit, they uncovered what was going on.

Malo-pomalo, slabio je pritisak u mojim ušima.
Little by little the pressure in my ears diminished.

Vreme prolazi i, malo-pomalo, sve o čemu smo govorili neistinito postaje istina.
Time passes, and little by little everything that we have spoken in falsehood becomes true.

Malo-pomalo, to osećanje nedopadanja i netrpeljivosti preraste u ogorčenu mržnju.
Slowly, these feelings of disgust and annoyance turned into hatred.

Vreme prolazi i, malo-pomalo, sve o čemu smo govorili neistinito postaje istina.
Now as Time passes, little by little everything that I had spoken in falsehood became true.

Malo-pomalo shvatićeš da si sićušna semenka udobno ušuškana u zemlji.
Little by little, perceive that you are a tiny seed, cradled in the comfort of the earth.

Kao što vazduh malo-pomalo potkrada vodu, tako i slavopoj hlapi i presušuje u društvu sa budalama koje odbijaju da se menjaju.
As little by little air steals water, so praise dries up and evaporates with foolish people who refuse to change.

Malo-pomalo, ja mu prepuštam sve iako sam svestan njegovog nastranog običaja da falsifikuje i preteruje.
Little by little, I am giving everything to him, although I am aware of his perverse custom of falsifying and magnifying.

A čar novine, spadajući malo-pomalo poput kakve haljine, razgolićavaše večnu jednoličnost strasti kojoj su oblici i jezik uvek isti.
And the charm of novelty, falling down slowly like a dress, exposed only the eternal monotony of passion, always the same forms and the same language.