Sta znaci na Engleskom MELECI - prevod na Енглеском

• angels

Примери коришћења Meleci на Српском и њихови преводи на Енглески

Pa su pali na sedždu meleci, svaki od njih.
So the angels fell prostrate, all of them.

Da li samo čekaju da im dođe Allah u tminama oblaka i meleci, i bude stvar svršena?
Do they await only that Allah should come to them, in shadows of the clouds, and the angels, and the matter be judged?”?

Pa su pali na sedždu meleci, svaki od njih, zajedno.
So the angels prostrated, all of them together.

Da li samo čekaju da im dođe Allah u tminama oblaka i meleci, i bude stvar svršena?
Do they await but that God should come to them in covers of clouds and the angels[as well] and the matter is[then] decided?

Čekaju li samo da im dođu meleci ili dođe naredba Gospodara tvog?
Are they waiting for the angels to come to them, or until your Lord's judgment comes to pass?

Čekaju li samo da im dođu meleci ili dođe naredba Gospodara tvog?
Are they but waiting for the angels to come to them, or there comes the command of your Lord?

Čekaju li samo da im dođu meleci ili dođe naredba Gospodara tvog?
Do they wait until the Angels come to them, or there comes the Command of your Lord(for their doom)?

Mi meleke šaljemo samo s Istinom, a da ih pošaljemo, tada se njima ne bi vremena dalo.
We do not send down angels except for a genuine purpose, at which time none will be given any further respite.

Mi meleke šaljemo samo s Istinom, a da ih pošaljemo, tada se njima ne bi vremena dalo.
We do not send down angels but with the(judgment of) truth. and they will not be granted respite at that time(when they are sent to them).

Mi meleke šaljemo samo s Istinom, a da ih pošaljemo, tada se njima ne bi vremena dalo.
We do not send down angels but by due right, and then they are granted no respite.

Mi meleke šaljemo samo s Istinom, i tada im se ne bi dalo vremena da čekaju.
We do not send the angels but with truth, and then they would not be respited.

Mi meleke šaljemo samo s Istinom, i tada im se ne bi dalo vremena da čekaju.
We do not send down the angels except with the truth and then they would not be given time.

Onima koji govore:- Gospodar naš je Allah, pa poslije ostanu pri tome, dolaze meleki.
For those who say:“Our Lord is God” and stand straight and steadfast, the angels descend on them(from time to time).

Mi meleke šaljemo samo s Istinom, a da ih pošaljemo, tada se njima ne bi vremena dalo.
WE do not send down angels but with the requirements of justice, and when WE do send them, the disbelievers are not respited.

Hvaljen neka je Bog, stvoritelj nebesa i Zemlje, koji anđele/ meleke sa po dva, tri i četiri krila čini izaslanicima;
All praise is to Allah, the Maker of the heavens and the earth, Who assigns angels as messengers- who have pairs of two, three, four wings;

Hvaljen neka je Bog, stvoritelj nebesa i Zemlje, koji anđele/ meleke sa po dva, tri i četiri krila čini izaslanicima;
All praise is due to Allah, the Originator of the heavens and the earth, the Maker of the angels, apostles flying on wings, two, and three, and four;

Allah kaže:' Onima koji govore:' Gospodar naš je Allah'- pa posle ostanu pri tome- dolaze meleki:' Ne bojte se i ne žalostite se, i radujte se Džennetu koji vam je obećan.'.
Those who said,'Our Lord is God' then were straight, the angels descend on them[saying],"Do not fear nor grieve, and receive the good news of the Garden that you have been promised.

Allah kaže:' Onima koji govore:' Gospodar naš je Allah'- pa posle ostanu pri tome- dolaze meleki:' Ne bojte se i ne žalostite se, i radujte se Džennetu koji vam je obećan.'.
As for those who say,'Our Lord is Allah;' and then remain steadfast, the angels descend on them, reassuring them: Fear not, nor grieve; and rejoice in the glad tidings of the Garden which you were promised.”.

Allah kaže:' Onima koji govore:' Gospodar naš je Allah'- pa posle ostanu pri tome- dolaze meleki:' Ne bojte se i ne žalostite se, i radujte se Džennetu koji vam je obećan.'.
Indeed those who say:‘Our Lord is Allah, and then remain steadfast, the angels descend upon them(saying):“Do not fear, nor grieve; and receive the tidings of Paradise which you were promised.”.