Sta znaci na Engleskom METAMORFOZU - prevod na Енглеском

• metamorphosis
• metamorphis

Примери коришћења Metamorfozu на Српском и њихови преводи на Енглески

Treba da završim" Metamorfozu".
I have to finish The Metamorphosis.

Moglo bi da ubrza metamorfozu, kao gusenica koja se pretvara u leptira.
It could speed metamorphosis, like a caterpillar turning into a butterfly.

Sylvain, moraš ubiti Metamorfozu!
Sylvain, you must kill Metamorphis!

Originalna reč je METAMORFO od koje dobijamo metamorfozu, naime radi se o dve Grčke reči MORFE koja nosi značenje tela ili izgleda( u smislu spoljašnosti) i META što znači promenu.
The word is metamorphoo from which we get metamorphosis, two Greek words, morphe meaning body or form, meta meaning change.

Prolazio je kroz nekakvu metamorfozu.
They went through a metamorphosis.

Kaže da ću jednog dana mora da prođem kroz metamorfozu kao što se gusenica pretvara u lep ra i da me to plaši, pa se zbog toga plašim leptira.
She said it was because one day I was going to have to go through a metamorphosis like a caterpillar transforming into a butterfly and that scared me, so butterflies scared me.”.

Zašto smo morali ubiti Metamorfozu?
Why did we then have to kill the Metamorphis?

Umjesto da pomogne metamorfozu državne televizije i radija u javni servis, crnogorska država je RTVCG dovela na sam rub egzistencije smanjenjem novca iz budžeta i neredovnim prilivima sredstava od TV pretplate.
Instead of helping the metamorphosis of state TV and radio into a public service, the Montenegrin state has brought the RTVCG to the brink of survival by reducing funds from the budget and by irregular inflow of funds coming from TV subscription.

Prolazio je kroz nekakvu metamorfozu.
He was going through another metamorphosis.

Već su započele metamorfozu u odrasle muhe.
They've already started the metamorphosis into adult flies.

Izgleda da sam svet prolazi kroz metamorfozu.
My heroine seems to go through a metamorphosis.

Zamisli gusenicu koja zaustavlja metamorfozu pre nego što postane leptir.
Imagine a caterpillar arresting its metamorphosis before it becomes a butterfly.

Da li ste vi nekada u životu doživeli metamorfozu?
Have you experienced a metamorphosis in your life?

Nismo iskusili impuls iz stvarnosti, već metamorfozu te iste stvarnosti.
We did not experience an impulse from reality, but rather a metamorphosis of reality itself.

Imperator je doživeo preobražaj, metamorfozu.
The Emperor has undergone a transformation- a metamorphosis.

Clark, da li guraš ovu teoriju zato što stvarno želiš da veruješ u Lex-ovu metamorfozu ili zato što vec pokušavaš da oslobodiš Lana-u odgovornosti?
Clark, are you pushing this theory because you really want to believe in lex's metamorphosis or because you're already trying to exonerate lana?

Vratio sam se u stan u kojem sam odseo i počeo da čitam Metamorfozu.
I went bck to the pension where I was staying and began to read The Metamorphosis.

Tvoj komandant samo prolazi kroz… metamorfozu.
Your commandant is merely going through… a metamorphosis of late.

Znate, hiljadama godina su ljudi verovali u metamorfozu.
You know, for thousands of years, people have believed in metamorphosis.

Vratio sam se u pansion i počeo da čitam Metamorfozu.
I went back to the pension where I was staying and began to read The Metamorphosis.

Svi smo, kao, znate, na primer… svi smo pročitali Metamorfozu Franca Kafke.
Like, we've all, you know, for instance we've all read The Metamorphosis by Franz Kafka.

Присуство такве" метаморфозе" изазива нагли скок крвног притиска код жена.
The presence of such"metamorphosis" causes sudden jumps in blood pressure in women.

I Metamorfoza se pretvarao da ne zna ništa o tome.
And Metamorphis pretended he didn't know anything.

Metamorfoza mu možda menja um.
The metamorphosis could be altering his mind.

Na kraju… Metamorfoza je ta koja je uništila svoje stvoritelje.
In the end… it was Metamorphis who destroyed his creators.

Одувек сам метаморфозу сматрао нечим уврнуто занимљивим.
I've always thought that metamorphosis was weirdly interesting.

Metamorfoza je postao vrlo star, i njegove stanice se ne umnožavaju.
Metamorphis has become very old, and his cells no longer reproduce.

Писци који користе метаморфозу као метафору за промену трансформације поручују.
I think what the writers who use metamorphosis as a metaphor for change and transformation are telling us.

U Metamorfozi nema ni jednog ni drugog.
In The Metamorphosis, there is neither.

Ja sam Metamorfoza.
I am the Metamorphis.