Sta znaci na Engleskom MILAN BEKO - prevod na Енглеском

• milan beko

Примери коришћења Milan beko на Српском и њихови преводи на Енглески

Zar je milan beko ovde?
Is Theo Paphitis here?

Milan Beko: Ne znam ko je pucao u mene.
Nikki: I still don't know who shopped me.

Ardos je jedna od tri kompanije preko koje je beogradski biznismen Milan Beko postao većinski vlasnik Novosti.
Ardos is one of the three companies via which a Belgrade businessman, Milan Beko, has become the majority owner of Novosti.

Iznosi koje je Milan Beko naveo novinskoj agenciji Beta su netačni.
The amounts that Milan Beko presented to Beta news agency are not true.

U prvom redu to je vlast koja je dopustila da se nađe u lošem društvu i da čak sluša savete jednog biznismena tipa Milan Beko kako da ojača srpsku privredu.
First, the government, which has found itself in a bad company and listened to advice on how to improve Serbian economy from someone like Milan Beko.

Podsetimo, mediji su ranije preneli da je Milan Beko," Novosti" preuzeo sredstvima koja je obezbedila nemačka WAZ-Mediengruppe.
We remind that, according to past media reports, Milan Beko has purchased Novosti with the funds provided by the Germany-based WAZ-Mediengruppe.

Milan Beko koji je većinski vlasnik Novosti, saopštio je 17. maja da su njegove kompanije preko kojih drži akcije novinskog izdavača, dobile arbitražni spor protiv nemačke medijske grupacije VAC.
Milan Beko, the majority owner of"Novosti", announced on May 17 that his companies, which held the shares of that media company, had won an arbitration dispute against the media group VAC.

Komisija za hartije od vrednosti nije reagovala na informacije koje su u to vreme preneli gotovo svi relevantni mediji u Srbiji, da iza kupaca akcija" Novosti" stoji biznismen Milan Beko.
The Securities Commission did not react to the reports by almost all relevant media in Serbia that businessman Milan Beko was in fact behind the companies that had purchased the shares of"Novosti".

Naime, većinski vlasnik, biznismen Milan Beko, svojevremeno je sam priznao da je preko povezanih lica vlasnik više od 62% akcija" Novosti".
Namely, the majority owner, businessman Milan Beko, has already admitted to control more than 62% of the shares of Novosti through his various affiliates.

Ona je bila sekretar Komisije za hartije od vrednosti u vreme spornih privatizacija„ Knjaza Miloša“,„ Luke Beograd“,„ C marketa“ i„ Novosti“, firmi koji su kupili Miroslav Mišković i Milan Beko.
She was a secretary of Serbia's Securities Commission at the time of litigious privatization of“Knjaz Miloš”,“Luka Beograd”,“C market” and“Novosti”, the companies bough by Miroslav Mišković and Milan Beko.

Podsetimo, Milan Beko je sam potvrdio da kontroliše tri strane kompanije, Trimax Investments, Ardos Holding i Karamat Holding, koje zajedno u svom vlasništvu imaju 62, 4 odsto akcija Novosti.
We remind that Milan Beko himself confirmed he controled three foreign companies(Trimax Investments, Ardos Holding and Karamat Holding), which jointly owned 62.4% of the shares of"Novosti".

Na sastanku zvaničnika vlade, industrijalaca i predstavnika sindikata prošlog meseca, Milan Beko, ministar za privatizaciju u vreme vladavine Slobodana Miloševića, objasnio je kako će" kapitalisti" pružiti pomoć.
At a meeting of government officials, industrialists and union representatives last month, Milan Beko, privatisation minister under Slobodan Milosevic, explained how the"capitalists" will provide assistance.

Milan Beko je za B92 izjavio da je aktivno sarađivao sa Komisijom za hartije od vrednosti, zajedno za pravnim zastupnicima" Ardosa"," Trimaksa" i" Karamata", a da će odluku o izabranoj opciji doneti nakon konsultacija sa medijskom kućom WAZ.
Milan Beko told B92 that he has been actively working with the Securities Commission, together with the legal representatives of Ardos, Trimaks and Karamat and that he would make the decision as to what option to choose after consultations with the WAZ media company.

Najveći biznismeni iz vremena Slobodana Miloševića, koji su to i dan-danas, jesu Miroslav Mišković, Milan Beko, Danko Đunić, Predrag Ranković Peconi, Stanko Subotić Cane, Vuk Hamović, Vojin Lazarević, Zoran Drakulić i Bogoljub Karić.
The major businessmen from the Slobodan Milošević's time but also of the present are Miroslav Mišković, Milan Beko, Danko Đunić, Predrag Ranković Peconi, Stanko Subotić Cane, Vuk Hamović, Vojin Lazarević, Zoran Drakulić and Bogoljub Karić.

PROCES PRIVATIZACIJE Biznismen Milan Beko je, gostujući na B92, rekao da njegovo vlasništvo Novosti nikada nije bilo sporno, čime je praktično potvrdio da stoji iza tri strane kompanije koje zajedno drže više od 62% akcija ove medijske kuće.
VI THE PRIVATIZATION PROCESS Businessman Milan Beko said in an interview on TVB92 that the fact that he owned the daily Novosti was never disputed, confirming thereby that he actually controlled three foreign companies that owned a combined 62% of Novosti's shares.

Upravni sud je, meĎutim, odbacio tuţbu OST holdinga, pa je to i bio razlog za novo oglašavanje Komisije o zahtevu ove firme da preuzme celokupne udele u tri kompanije preko kojih je njihov vlasnik, Milan Beko, 2006. godine preuzeo većinski paket akcija" Novosti".
The Administrative Court, however, rejected the Austrians" claim and it was the reason for the CPC"s new communication about the company"s request for taking over the complete share in the three companies through which their owner, Milan Beko, took over the majority shares in Novosti in 2006.

Tek u novembru 2010. godine, gostujući u emisiji" IzmeĎu redova" na RTV B92, Milan Beko je potvrdio da su i ARDOS HOLDING i TRIMAX INVESTMENTS i KARAMAT HOLDINGS njegove kompanije, uz tvrdnju da to nikada nije bilo sporno.
It was not until November 2010, when Milan Beko confirmed, while being interviewed in the program"Between the Lines" on RTV"B92", that ARDOS HOLDING, TRIMAX INVESTMENTS and KARAMAT HOLDINGS were his companies, claiming that it was never a controversy.

Ovaj tekst je usledio nakon što se jedna epizoda serijala emisije" Insajder" na Televiziji B92 bavila zemljištem koje je predmet spora grada Beograda i Luke Beograd, a na kojoj vlasnici Luke, biznismeni Miroslav Mišković i Milan Beko ţele da grade stambeno-poslovni centar.
This text ensued after an episode of B92's"Insider" series had dealt with the land that is the subject of a dispute between the City of Belgrade and the Port of Belgrade- the land on which the owners of the Port, businessmen Miroslav Miskovic and Milan Beko plan on building a residential-office complex.

( Pravda, Alo!, 12. 05. 2012) Privatizacija i državni medijiBeogradski biznizmen Milan Beko saopštio je danas da su njegove kompanije koje su vlasnici beogradske novinske kuće" Novosti", dobile arbitražni spor protiv nemačke medijske kompanije WAZ.
(Pravda, Alo!, 12.05.2012)Privatization and state-owned mediaBelgrade businessman Milan Beko said today that his companies which own the Belgrade newspaper company"Novosti" won the arbitration process against the German media company WAZ.

( Večernje Novosti, 28. 09. 2011) Privatizacija i državni medijiSavet Vlade Srbije za borbu protiv korupcije zatražio je od Vlade da zaštiti interes države koja u" Novostima" poseduje 36, 2 odsto kapitala i otkloni sumnje da većinski vlasnik te medijske kuće Milan Beko uzurpira državnu imovinu jer mu vlast to dozvoljava.
(Vecernje Novosti, 28.09.2011)Privatization and state-owned media outletsThe Anti-Corruption Council of the Government of Serbia demanded that the Government protect the interest of the state, which owns 36.2 percent of the Novosti company. The Council also demanded that the Government eliminate doubts that the majority owner of the media company, Milan Beko, is usurping state property with the state's consent.

( Pregled, 18. 10. 2011) Privrednik Milan Beko nije dao ponudu za otkup preostalih 37, 5 odsto kapitala Novosti, koje su u vlasništvu države Srbije i malih akcionara, a rok oza predaju ponude meseca je istekao krajem septembra.
(Pregled, 18.10.2011) Businessman Milan Beko has not made an offer for purchase of the remaining 37.5 percent of the capital of Novosti, a company which is owned by the government of Serbia and small stockholders. The deadline for submission of offers has expired by the end of September.

Sporni dokument Savet je tada dobio od malih akcionara, a potpisali su ga učesnici u preuzimanju ovog preduzeća Miroslav Mišković, Milan Beko i Slobodan Radulović, na sastanku koji je organizovao direktor„ EKI investmenta" Danko Đunić, i to na inicijativu premijera Koštunice.
The Anti-Corruption Council received from the C-Market small shareholders the Memorandum of Understanding, a document signed by the participants in the takeover of this Company, the tycoons, Miroslav Miskovic, Milan Beko and the then director of the Company, Slobodan Radulovic, at the meeting organized by the director of the EKI Investment, Danko Djunic, following the initiative of the Prime Minister, Vojislav Kostunica.

Mediji koji su pratili ovu situaciju, pisali su da Milan Beko realno i nije bio u situaciji da da ponudu za preuzimanje, budući da bi ponudu morao da da po ceni koja je u trenutnim uslovima nerealno visoka, niti da proda sve akcije preko 25 odsto, budući da je na tim akcijama navodno upisana zaloga, kojom su obezbeđena prava medijske grupacije VAC.
The media have reported that Beko was unlikely to offer a bid for the acquisition anyway, since that bid would have to be unrealistically high. He also would have been unable to sell all shares above 25%, since these shares were reportedly pledged as collateral to protect the rights of the VAC media group.

( NUNS, 04. 05. 2012) Privatizacija i državni mediji" Komisija za hartije od vrednosti u junu prošle godine utvrdila je da Milan Beko preko svoje tri firme poseduje 62 odsto akcija" Novosti" i naložila mu da u roku od tri meseca uputi ponudu za preuzimanje preostalih akcija, ili da proda akcije bez prava glasa.
(NUNS, 04.05.2012)Privatization and the state-owned media"In June of the last year, the Securities Committee established that Milan Beko owned 62 percent of the shares of Novosti via his three companies. The Committee ordered Beko to make an offer for purchase of the remaining shares or to sell the non-voting shares within a three-month period.

( Beta, Danas, Kurir, Politika, 07. 07. 2011) Beogradski biznismen, Milan Beko, ne može bez dogovora sa nemačkim VAC-om da prodaje akcije beogradske medijske kompanije Novosti koje su u njegovom vlasništvu, saznaje agencija Beta, jer VAC ima zalog na akcije Novosti koje su kupovale tri Bekove firme," Ardos"," Trimaks" i" Karamat".
(Beta, Danas, Kurir, Politika, 07.07.2011)A businessman from Belgrade, Milan Beko, cannot sell his shares of the Belgrade media company, Novosti, without an agreement with German company VAC, reports the Beta news agency, because VAC has collateral on the shares of Novosti that have been purchased by three Beko's companies: Ardos, Trimaks and Karamat.

U slučaju" Novosti", koji smo takođe pratili u svojim izveštajima, većinski vlasnik Milan Beko, još uvek nije obavestio Komisiju za hartije od vrednosti da li će dati ponudu za preuzimanje preostalih akcija ili nalog za prodaju udela u toj medijskoj kompaniji.
In the case of Novosti, which we have also been covering in our reports, the majority owner Milan Beko is yet to inform the Securities Commission whether he will tender an offer for the purchase of the remaining stock or he will issue an order to sell his share in the said media company.

Prisutni su bili i Miloš Šobajić, Milan Beko, Radovan Bigović, Ljiljana Blagojević, Vuk Drašković, Merima Njegomir, Ljiljana Kapor, Ratko Božović, Milorad Vučelić, Dragan Nedeljković, Dragan Džajić, Dušan Savić, Dragana del Monako…( Večernje Novosti, 06. 01. 2012) Untitled Document„ 14 dana u medijima“ uređuju Marin i Goran Cetinić koje možete kontaktirati putem mail adrese goran. cetinic@ gmail. com.
Among the attendees of the event were Milos Sobajic, Milan Beko, Radovan Bigovic, Ljiljana Blagojevic, Vuk Draskovic, Merima Njegomir, Ljiljana Kapor, Ratko Bozovic, Milorad Vucelic, Dragan Nedeljkovic, Dragan Dzajic, Dusan Savic, Dragana del Monako…(Vecernje Novosti, 06.01.2012)Untitled DocumentThe Media News Bulletin is edited by Marin and Goran Cetinic who can be contacted at goran. cetinic@gmail. com.

( Pravda, UNS, NUNS, 27. 04. 2012) Većinski vlasnik" Novosti", biznismen Milan Beko, do kraja 2011. morao da proda sve akcije preko 25 odsto ili otkupi i državnih 36 odsto, ali iako to nije uradio, po domaćim propisima ne snosi posledice.
(Pravda, UNS, NUNS, 27.04.2012)The majority owner of the company Novosti, businessman Milan Beko, was obliged to either sell before the end of 2011 all his shares in excess of 25 percent of the value of the company, or to purchase the state's 36 percent before the same deadline, in accordance with domestic regulations.

Subotić tvrdi da je garantovao da će srpski biznismeni Milan Beko i Miroslav Mišković, koji su novcem WAZ-a kupovali akcije" Novosti", kupljene akcije preneti na WAZ, te da se, pošto do toga nije došlo već četiri godine, WAZ sada namiruje od njegovih garancija i on trpi višemilionsku štetu.
Subotic says that he guaranteed that Serbian businessmen Milan Beko and Miroslav Miskovic, who were buying"Novosti" shares with WAZ money, would transfer those shares to WAZ, and that, since this did not happen in four years, WAZ is now compensating itself from his guarantees, which is why he is suffering a multimillion loss.