Примери коришћења Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da je među poginulima 36 stranih državljana.
The foreign ministry said 36 foreigners are among U saopštenju koje je prenela državna televizija,severnokorejsko Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da će svi tuneli u severoistočnom poligonu za testiranje biti uništeni u eksploziji a istraživačka postrojenja će takođe biti demontirana.
In a statement carried by state media,North Korea's Foreign Ministry said all of the tunnels at the country's north-eastern testing ground will be destroyed by explosion, and observation and research facilities and ground-based guard units will also be removed.Rusko Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da su" radikalne" snage namerno organzovale sinoćne proteste.
The foreign ministry said"radical" forces had deliberately organised protests.Argentinsko ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da je petoro njenih državljana među ubijenima.
Argentina's foreign ministry said two of its citizens had died.Argentinsko ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da je petoro njenih državljana među ubijenima.
Argentina's foreign ministry said five of its citizens were among those killed.Argentinsko ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da je petoro njenih državljana među ubijenima.
The South African foreign ministry said eight of its citizens were among the dead.Rusko Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da je ruska ambasada u Damasku granatirana dva puta, 2. i 3. februara.
The Russian Foreign Ministry said that the embassy came under mortar fire on February 2 and 3.Egipatsko Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je u petak kako Kairo smatra Golansku visoravan okupiranom sirijskom teritorijom.
Egypt's Foreign Ministry said on Friday that Cairo considers the Golan Heights as occupied Syrian land.Rusko Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je danas da će u roku od nedelju dana proterati 23 britanska diplomata.
The Russian Foreign Ministry said that in response to the UK's steps, 23 British diplomats would be expelled within a week.Rusko ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je danas da je pet ruskih državljana poginulo u napadu američkih snaga u Siriji.
The Russian Foreign Ministry said today that five Russian nationals were killed in a recent US airstrike in Syria.Tursko Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da će pretražiti njegovu zvaničnu rezidenciju i vozila koja su u vlasništvu konzulata.
The Turkish foreign ministry says police will search his official residence and vehicles belonging to the consulate.Kinesko ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je u utorak da su obe zemlje“ u tesnoj komunikaciji” povodom razgovora svojih lidera.
The Chinese Foreign Ministry said Tuesday both countries were in"close communication" about exchanges between their leaders.Severnokorejsko ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da je ceremonija zakazana za period između 23. i 25. maja" u zavisnostsi od vremenskih uslova.".
And the North's Foreign Ministry said the ceremony for the occasion has been scheduled for between May 23 and 25, depending on weather conditions.Tursko Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da oštro protestuje zbog odluke SAD da podigne optužnice protiv 19 ljudi, uključujući 15 turskih bezbednosnih zvaničnika.
Turkey's foreign ministry says the country protests"in the harshest way" a U.S. court decision to indict 19 people, including 15 Turkish security officials.Britansko Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da je„ duboko zabrinuto“ zbog navoda da je jedan zaposleni u britanskom konzulatu u Hongkongu nestao pošto je poslovno otišao u Kinu.
The British foreign ministry says it is“extremely concerned” about an employee of its Hong Kong consulate missing since crossing into China on a business trip.Rumunsko ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da je pozvalo iranskog ambasadora da objasni incident i naložio svom otpravniku poslova u Iranu da uloži zvaničan protest.
The Romanian Foreign Ministry said it summoned Iran's ambassador to explain the incident and instructed the country's charge d'affaires in Tehran to lodge an official protest.Dan ranije, rusko ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da je Lavrov rekao Tilersonu da“ agresivna retorika Vašingtona” podiže tenzije na Korejskom poluostrvu I da je“ neprihvatljiva”.
A day earlier, Russia's Foreign Ministry said that Lavrov told his American counterpart that"Washington's aggressive rhetoric" has heightened tensions on the Korean peninsula.Rusko Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je danas da je proteralo iz zemlje državljanina Japana zbog pokušaja da nabavi tajne informacije vezane za ruske vojne mogućnosti.
On Monday, the Russian Foreign Ministry said that the Japanese national had been expelled from Russia for an attempt to obtain secret materials about the military potential in the Far East.Kinesko ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da su predsednici Kine i SAD uputili instrukcije svojim ekonomskim timovima da rade na uklanjanju svih tarifa nakon sastanka G20, izveštava Reuters.
China's foreign ministry said the presidents of China and the U.S. had instructed their economic teams to work towards removing all tariffs following the G20 meeting, Reuters reported.Rumunsko ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je danas da je Velika Britanija pružila uveravanja da će pola miliona rumunskih građana u toj zemlji moći da nastave da žive tamo bez obzira na ishod Bregzita.
Romania's foreign ministry says Britain has offered reassurances that the half a million Romanian citizens in the U.K. can continue living there regardless of the outcome of Brexit.Pre 11 sati|Svet Tursko Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da je obaveštavalo nemačkog otpravnika poslova u Ankari o slučaju Petera Štojdnera i da se" mora verovati turskom nezavisnom sudstvu"…».
In a statement published on Thursday,Turkey's foreign ministry said it has kept Germany's chargé d'affaires in Ankara informed of Steudtner's case, adding,“the independent Turkish judiciary must be trusted”.Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da se neće mešati u unutrašnje poslove Ukrajine i da poštuje odluke ukrajinskog naroda, s napomenom da će nastaviti da razvija" prijateljsku saradnju" sa Ukrajinom.
The foreign ministry has said it will not interfere in what it considers an internal affair and it respects the Ukrainian people's decisions, adding that it would like to continue to develop"friendly cooperation" with Ukraine.Severnokorejsko ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je u subotu da su razgovori sa državnim sekretarom SAD Majkom Pomepom bili" za žaljenje" i optužilo Vašington da je pokušao da unilateralno prinudi Pjongjang da ukine program nuklearnog oružja.
North Korea's Foreign Ministry said Saturday that discussions with Pompeo were regrettable and it accused Washington of attempting to unilaterally force Pyongyang to scrap its nuclear weapons program.Nemačko Ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je da„ hapšenja nisu u srazmeri sa mirnim karakterom protesta koji su bili usmereni protiv isključenja kandidata'' za izbore za gradsku skupštinu Moskve.
The Foreign Ministry said Sunday that"the arrests are not in proportion to Ranije u januaru,peruansko ministarstvo spoljnih poslova saopštilo je nakon sastanka ministara spoljnih poslova“ Lima grupe” da unija nije priznala legitimnost novog predsedničkog mandata Madura koji je započet 10. januara i pozvali ga da raspiše nove predsedničke izbore.
Earlier in January,the Peruvian Foreign Ministry said following the meeting of the Lima Group Руско министарство спољних послова саопштило је да су такви позиви били„ збуњујући“, додајући да„ Русији није потребан режим у Кијеву да би признао изборе“.
The Russian Foreign Ministry said such calls were“puzzling,” adding that“Russia does not need the regime in Kiev to recognize its elections.”.Руско министарство спољних послова саопштило је да су САД организовале" неправедно гласање" у македонском парламенту који је одобрио промену имена земље, упркос неуспелом референдуму.
The Russian Foreign Ministry said in October that the US orchestrated an“unfair vote” in the Macedonian parliament which approved the country's name change, despite a failed popular referendum.Као одговор, руско министарство спољних послова саопштило је у суботу да 23 британске дипломате морају напустити Русију и да ће Британски савет бити затворен као одговор на" провокативне акције и неосноване оптужбе".
In response, the Russian Foreign Ministry said on Saturday that 23 UK diplomats must leave Russia and that the British Council will be shut in retaliation for“provocative actions and groundless accusations” over the Skripals' poisoning.ПЕКИНГ- Кинеско министарство спољних послова саопштило је данас да се нада да САД не потцењују одлучност Пекинга да заштити своје интересе, чак иако Вашингтон прети да ће увести тарифе на готово целокупан увоз кинеских производа.
BEIJING: China's foreign ministry said that it hopes the United States does not underestimate its determination to protect its interests, even as Washington threatened to extend tariffs to virtually all Chinese imports.Раније у јануару,перуанско министарство спољних послова саопштило је након састанка министара спољних послова“ Лима групе” да унија није признала легитимност новог председничког мандата Мадура који је започет 10. јануара и позвали га да распише нове председничке изборе.
Earlier in January,the Peruvian Foreign Ministry said following the meeting of the Lima Group 
