Sta znaci na Engleskom MINISTARSTVO SPOLJNIH POSLOVA REPUBLIKE - prevod na Енглеском

• ministry of foreign affairs of the republic of
• the ministry of foreign affairs of the republic

Примери коришћења Ministarstvo spoljnih poslova republike на Српском и њихови преводи на Енглески

Naglasio je da je Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije spremno da u svakom trenutku podrži i pomogne sve inicijative u ovom pravcu.
He also underlined that the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia stood ready to support and assist, at any time, all initiatives to that end.

Ostaje u sećanju svojim kolegama kao vrsni diplomata, svestrani intelektualac i plemenit čovek. Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije naknadno će obavestiti o datumu komemorativnog skupa i sahrane.
He will be remembered by his colleagues as an excellent diplomat, versatile intellectual and a warm-hearted person. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia will subsequently inform of the date of his commemoration and funeral.

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije čini sve da, u komplikovanoj situaciji na terenu, obezbedi više informacija i siguran povratak naših državljana, navodeno je u saopštenju.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia is doing everything in its power, in a complicated situation on the ground, to provide more information and ensure a safe return of the Serbian citizens.

Prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Ivica Dačić se obratio studentima Američkog centra u Briselu, koji su predvođeni profesorom Džeromom Šeridanom, danas posetili Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic gave lecture to the students of the American University's Brussels Center who visited the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia with their Professor Jerome Sheridan.

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije izražava snažan protest povodom Saopštenja Vlade Albanije u vezi sa uklanjanjem spomenika u Preševu, 20. januara 2013.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia expresses its strong protest against the Statement of the Government of Albania on the dislocation of the monument in Presevo, on 20 January 2013.

Navodeći na svom sajtu činjenice o insitutuciji Evropske prestonice kulture i podelivši zvaničan video kandidature koji predstavlja kulturne kapacitete Novog Sada, kao i rekapitulaciju onoga što je do sada za kandidaturu urađeno, Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije poslalo je poruku podrške dva dana uoči finalnog izbora u Briselu.
Stating on its website the facts about the European Capital of Culture and sharing the official video of the candidacy that represents the cultural capacities of Novi Sad, as well as the recapitulation of what has been done for the candidacy so far, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia sent a message of support two days before the final decision in Brussels.

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije izražava iskreno saučešće porodicama civila koji su nastradali tokom jučerašnjeg dana u napadu na flotu koja je prenosila humanitarnu pomoć ka pojasu Gaze.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia expresses its deep sympathies to the families of the civilians killed in yesterday's deadly raid on a humanitarian aid flotilla headed for the Gaza Strip.

Larger fontnormal font- Smaller fontPovodom saobraćajne nesreće koja se rano jutros dogodila kod mesta Popovače u Republici Hrvatskoj, kada se prevrnuo autobus auto prevoznika" Lasta", Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije saopštava da Ambasada Republike Srbije u Hrvatskoj preduzima sve neophodne mere kako bi povređeni putnici bili zbrinuti i bio obezbeđen brz i nesmetan povratak naših građana u Republiku Srbiju.
Larger fontnormal font- Smaller fontFollowing the traffic accident that occurred early this morning near the village of Popovaca in Croatia, when a coach bus of the"Lasta" transport company overturned, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia announces that the Embassy of the Republic of Serbia in Croatia has taken all necessary steps so that the injured passengers are medically assisted and that our citizens returned to the Republic of Serbia quickly with no impediments.

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije dobilo je notu od Ministarstva inostranih poslova Republike Madagaskar kojom povlače odluku o priznanju tzv. Kosova.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia received a note from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Madagascar, whereby the latter revoked its previous decision on the recognition of the so-called Kosovo.

Režim saobraćaja na drumskim graničnim prelazima sa Republikom Makedonijom uobičajeno funkcioniše za ovo doba godine, a srpski turisti su se u manjem broju obraćali našim diplomatsko-konzularnim predstavništvima za savete i pomoć. S obzirom na problem pojačanog talasa migranata, Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije ne preporučuje našim državljanima korišćenje graničnog- železničkog prelaza Djevđelija/ Idomeni, gde se trenutno nalazi više hiljada izbeglica sa Bliskog istoka.
Transport on motorways and at border crossings with the Republic of Macedonia is normal for this time of the year; a small number of Serbian tourists contacted Serbian diplomatic missions and consular posts asking for advice and assistance. Considering the problem caused by the increased influx of migrants, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia does not recommend its nationals to use Djevdjelija/Idomeni railway border crossing, where there are currently several thousand refugees from the Middle East.

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije pozdravlja današnju odluku Evropskog saveta kojom se potvrđuje odluka Saveta ministara EU o otpočinjanju pristupnih pregovora sa Unijom.
Larger fontnormal font- Smaller fontThe Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia welcomes today's decision of the European Council, confirming the decision of the EU Council of Ministers on the opening of accession negotiations with Serbia.

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije smatra da je za to odgovorna država Hrvatska koja ne kažnjava počinioce incidenata, ne izlaže ih javnoj osudi, niti ispoljava potrebnu brigu prema žrtvama.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia considers the state of Croatia responsible, because it does not punish the perpetrators, does not subject them to public condemnation, nor does it show the necessary concern for the victims.

Navodi se i da Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije ovaj zločin posmatra kao akt koji ugrožava mogućnosti za obnavljanje mirovnog procesa, uz apel da se učini sve kako bi se sprečila nova spirala nasilja i eskalacija sukoba u Izraelu.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia sees this crime as an act which seriously undermines the efforts aimed at renewing the peace process and appeals that no effort be spared to prevent a new spiral of violence and escalation of conflict in Israel.

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije pozdravlja usvajanje rezolucije SB UN 2440 u svim njenim elementima kojom je produžen mandat Misije UN MINURSO, čime je potvrđen značaj rešavanja spornog pitanja„ Zapadne Sahare" i vodeće uloge UN-a u tom procesu.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 2240(2018) in all its elements, extending the mandate of UN MINURSO and reaffirming the importance of the settlement of the issue of“Western Sahara” and the leading role played by the United Nations in this process.

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije sa žaljenjem konstatuje da je i ovoga puta incident koji nema nikakve veze sa nacionalnom pripadnošću njegovih učesnika zloupotrebljen od strane Republike Hrvatske na način koji stvara iskrivljenu sliku o mirnom suživotu pripadnika različitih etničkih grupa u Republici Srbiji.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia regrets to note that, this time again, the incident, having absolutely nothing to do with the ethnicity of those involved, was misused by the Republic of Croatia in such a way as to create a distorted picture of the peaceful co-habitation of different ethnic groups in the Republic of Serbia.

Naglasio je da je Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije spremno da u svakom trenutku podrži i pomogne sve inicijative u ovom pravcu. Ambasador Tarik Al-Ansari zahvalio je na prijemu i istakao očekivanje da će poseta delegacije koju predvodi dati značajan doprinos razvoju ekonomskih i drugih odnosa dve zemlje.
He also underlined that the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia stood ready to support and assist, at any time, all initiatives to that end. Ambassador Tariq Al Ansari thanked State Secretary Stevanovic for his time and expressed expectation that the visit by the delegation he led would make an important contribution to the development of economic and other relations between the two countries.

April 2019. Ministarstvo spoljnih poslova Republike Bugarske je, preko Ambasade Republike Bugarske u Beogradu, objavilo proceduru za prihvatanje i odabir predloga projekata koji će se implementirati uz grant u okviru Zvanične razvojne pomoći Republike Bugarske Republici Srbiji, sa početnim rokom za pokretanje projekata u 2020. godini.
April 2019. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, through the Embassy of the Republic of Bulgaria in Belgrade, announced the procedure for receiving and selecting the proposals to be implemented, along with grants, within the Official Development Financial Assistance of the Republic of Bulgaria to the Republic of Serbia, while the starting date for project launching is in 2020.

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije, preko mreže svojih DKP u svetu, svim svojim raspoloživim kapacitetima, materijalnim i ljudskim resursima, i diplomatskim instrumentima, čini sve napore da izađe u susret potrebama svojih državljana i iseljenika našeg porekla u stranim državama i pomogne u očuvanju njihovog nacionalnog identiteta, jezika, kulture i običaja.
Through the network of its diplomatic and consular missions in foreign countries, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia is making every effort, by using all available capacities, material and human resources, as well as diplomatic instruments, to meet the needs of its nationals and people of Serbian descent in foreign countries and to help them foster their national identity, language, culture and customs.

Posebnu zabrinutost Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije izražava zbog tolerancije i nekažnjavanja osoba koje kontinuirano u javnosti afirmišu ustaški pozdrav" Za dom spremni". Republika Srbija smatra da dobrosusedski odnosi sa Republikom Hrvatskom treba da se razvijaju na poštovanju temelja i tekovina antifašističke Evrope, nastalih posle Drugog svetskog rata, koji su ugrađeni u evropske integracione dokumente.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia is particularly concerned about the toleration and impunity of persons who continuously and publicly affirm the Ustasha salute"Fore home ready". The Republic of Serbia believes that the good neighbourly relations with the Republic of Croatia should develop upon the respect for the foundations and achievements of anti-fascist Europe, created after the Second World War, and built into the European integration documents.

Министарства спољних послова Републике Србије Управе за сарадњу с дијаспором.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia- Office for Cooperation with the Diaspora.

Arhiva saopštenja iz 2013. godine Konsultacije između Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije i Ministarstva vanjskih poslova i evropskih integracija Crne Gore četvrtak, 28. novembar 2013.
Read more… Consultations between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and Montenegro's Ministry of Foreign Affairs and European Integration Thursday, 28 November 2013.

Sa nama će biti predstavnici Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije i NATO Vojne kancelarije za vezu.
With us will be representatives of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the NATO Military Liaison Office.

Ambasador Daes zahvalio je ministru Dačiću na odličnoj i bliskoj saradnji ostvarenoj sa Ministarstvom spoljnih poslova Republike Srbije.
Ambassador Schaer thanked Minister Dacic for the excellent, close cooperation he had with the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia.

Истовремено, одржане су билатералне политичке консултације између Министарства спољних послова Републике Србије и Министарства иностраних послова Републике Пољске.
At the same time, bilateral political consultations were held between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland.

У Министарству спољних послова Републике Србије данас су одржани су разговори са експертском делегацијом Секретаријата НАТО-а на нивоу начелника oдељења.
Talks were held today at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia with an expert delegation of the NATO Secretariat at the level of Directors of Departments.

Министарство спољних послова Републике Србије сматра да би уздржавање од оваквих оцена са хрватске стране убудуће допринело унапређењу билатералних односа и добросуседске сарадње.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia believes that it would be conducive to the promotion of the bilateral relations and good-neighbourly cooperation if Croatia refrained from such assessments in the future.

Министарство спољних послова Републике Србије изражава снажан протест поводом Саопштења Владе Албаније у вези са уклањањем споменика у Прешеву, 20. јануара 2013.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia expresses its strong protest against the Statement of the Government of Albania on the dislocation of the monument in Presevo, on 20 January 2013.

Министарства спољних послова Републике Србије чини све да, у компликованој ситуацији на терену, обезбеди више информација и сигуран повратак наших држављана.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia is doing everything in its power, in a complicated situation on the ground, to provide more information and ensure a safe return of the Serbian citizens.

Посебну забринутост Министарство спољних послова Републике Србије изражава због толеранције и некажњавања особа које континуирано у јавности афирмишу усташки поздрав" За дом спремни".
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia is particularly concerned about the toleration and impunity of persons who continuously and publicly affirm the Ustasha salute"Fore home ready".

Билатералне политичке консултације између Министарства спољних послова Републике Србије и Министарства спољних послова Републике Азербејџан одржане су 17. и 18. априла у Бакуу.
Bilateral political consultations between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan were held in Baku, on 17 and 18 April.