Sta znaci na Engleskom MORAMO UZETI U OBZIR - prevod na Енглеском

• we have to consider
• we must consider
• must be taken into account
• we have to take into account

Примери коришћења Moramo uzeti u obzir на Српском и њихови преводи на Енглески

Moramo uzeti u obzir sve mogućnosti.
We have to consider all possibilities.

Ovo je mogućnost moramo uzeti u obzir.
This is the possibility we have to consider.

Onda moramo uzeti u obzir nemoguće.
Then we've got to consider the impossible.

Ali napredak neće biti vidljiv samo kod unapređenja vozila već moramo uzeti u obzir i širi transportni ekosistem.
But progress will not just come from upgrading vehicles- instead we must consider the wider transport ecosystem.

Moramo uzeti u obzir takva osećanja.
Such sensibilities must be taken into account.

Kada proučavamo svemir od kvantizovanog dela reference C, moramo uzeti u obzir sve eksperimentalne dokaze koji važe za kvante.
When we study the universe from a quantized frame of reference C, we have to take into account all experimental evidence that applies to quanta.

Moramo uzeti u obzir preventivne narudžbe.
We've got to consider preemptive orders.

Razvoj događaja u našoj sredini pokazuje da moramo uzeti u obzir da oružani sukob između država u Evropi više nije nezamisliv“.
The developments in our surroundings illustrate that we have to take into account that armed conflict between states in Europe is no longer unthinkable.».

Moramo uzeti u obzir javno mnjenje, zar ne?
We have to consider public opinion, don't we?.

Kada odlučujemo koju tehniku ćemo primeniti pri prevođenju kulturološki obeleženih reči, moramo uzeti u obzir medijum i kontekst u kojima se te reči javljaju.
When deciding on which technique is to be applied in the translation of culture-specific words, the medium and the context in which the subject word occurs must be taken into account.

Ali moramo uzeti u obzir sve mogucnosti.
But we have to consider all the possibilities.

Ali vidite moramo uzeti u obzir vaše iskustvo.
But, you see, we have to take into account past experience.

Moramo uzeti u obzir svako oružje koje nam je na raspolaganju.
We have to consider every weapon at our disposal.

Međutim, ako se reč javlja u dijalogu nekog filma ili serije, moramo uzeti u obzir prostorna i vremenska ograničenja koja nam postavlja taj medijum, pa je tu upotreba hiperonima i transkripcije često bolje rešenje.
However, if the word occurs in a movie or a TV show, the temporal and spatial limitations of this medium must be taken into account, so the use of hypernyms or transcription may be much more favorable.

Moramo uzeti u obzir emotivnu dobrobit vaše dece, ne možemo.
We have to consider the emotional wellbeing of your children, we can't just.

Naravno, moramo uzeti u obzir moderna vremena.
Of course, we must take into account modern times.

A moramo uzeti u obzir, mali prigradski ulicu kao što je ovaj…~… možda je netko vidio nešto neobično.~ Hmm.
And we must consider, a small suburban street such as this…-… perhaps somebody saw something unusual.- Hmm.

Moramo uzeti u obzir sve moguće korake da odbranimo domovinu SAD-a, i da odbranimo naše saveznike,“ rekao je Haris.
We must consider every possible step to defend the U.S. homeland and defend our allies,” Harris said.

Moramo uzeti u obzir sve moguće korake da odbranimo domovinu SAD-a, i da odbranimo naše saveznike,“ rekao je Haris.
So we must consider every possible step to defend the U.S. homeland and defend our allies,” he continued.

Međutim, moramo uzeti u obzir teške unutrašnje političke uslove u Turskoj… za sada bi trebalo da ga prihvatimo takvog kakav je", rekao je on.
But we must take into account difficult domestic political conditions in Turkey… for now, we should accept it as it is," he said.

Naravno moramo uzeti u obzir da su ovakvi računaru van interneta i da imaju specijalne konekcije tako da je do njih veoma teško doći osim da se neko fizički nakači na takav računar pa samim tim i njihova izloženost napadima je drastično smanjena.
Of course we have to consider that such a computer is out of the Internet and have special connections so it's very difficult to get to them except that someone physically backs up on such a computer and therefore their exposure to attacks is drastically reduced.

То мора узети у обзир будни мајстор.
This must be taken into account by the watchful master.

Naravno, morate uzeti u obzir uz šta pijete vino.
Of course, you have to consider the wine pairing.

Naravno, u ovom slučaju morate uzeti u obzir starost čoveka.
Even though you know that you have to consider the age of the man.

Takođe morate uzeti u obzir i raspoloživ prostor.
Besides, you need to consider the available space.

Ipak, neke stvari morate uzeti u obzir kada farbate kosu.
However, there are a few things you need to consider when co-washing your curly hair.

Problem je što moram uzeti u obzir Jakeovu bezbednost.
My problem is I have to consider Jake's safety. Jake will be safe.

Postoji toliko mnogo faktora koje morate uzeti u obzir kada pravite plan putovanja.
There are number of factors that you need to consider when planning a trip.

Da, ali morate uzeti u obzir.
Yes, but what you have to consider.

Da, gospodine, ali uz sve poštovanje, moram uzeti u obzir svoju situaciju.
Yes, sir. Only, with respect I have to consider me own situation.