Sta znaci na Engleskom NACIONALNOG INTERESA - prevod na Енглеском

• national interest

Примери коришћења Nacionalnog interesa на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovaj projekat je od nacionalnog interesa.
This is a project of national interest.

Upoznali su nas sa zaključkom da[ razlozi] treba da budu tajni, a jedino objašnjenje bilo je da je to učinjeno zbog vitalnog nacionalnog interesa“, rekao je Najs.
We were presented with the conclusion that they should be blacked out, with the bare explanation that this was on the grounds of vital national interest,” said Nice.

Poslednjih nedeljla bio sam razapet između vernosti porodici i nacionalnog interesa, to je nerešiva tenzija i vreme je da drugi preuzmu moje dužnosti poslanika i člana vlade", napisao je Džo Džonson na Twitteru.
In recent weeks I've been torn between family loyalty and the national interest- it's an unresolvable tension and time for others to take on my roles as MP& minister,” tweeted Jo Johnson.

I kao vrhovni komandant, uverenan sam da jetounašemvitalnom nacionalnog interesa.
And as commander in chief, I have determined that- it is in our vital national interest…- Mmm-hmm.

Stari obrasci klasnog i nacionalnog interesa zamenjeni su legitimacijskom figurom patriotizma, pri cemu stalna pretnja nasilne smrti homogenizuje ljude, predstavljajuci politicke razlike izmedju njih irelevantnim.
The old patterns of class and national interest have been replaced with the legitimate model of patriotism and the threat of violent death has united the people, making political differences among them irrelevant.

Levi ne prodajem jer je od nacionalnog interesa.
I posted the link because it's of national interest.

Srpski ministar za Kosovo i Metohiju Goran Bogdanović izjavio je beogradskim medijima da će vlada zauzeti jasan stav o tome, kao o pitanju od nacionalnog interesa.
Serbian Minister for Kosovo and Metohija Goran Bogdanovic told Belgrade media that the government would take a clear stand on the issue, as a matter of national interest.

Urednici i novinari moraju da pruze otpor vladi u nastojanjima da pod plastom zastite nacionalnog interesa sprece izvestavanje o odredjenim dogadjajima.
Editors and journalists must resist attempts by government to stop news organisations covering stories on the grounds that the story may damage the national interest.

Izvinite me, Vaša Visosti, ali greške ovih tuženih rezultiralo je gubitnom oružja za masovnu destrukciju zvanog Reinmejker, koja je bila retka prilika od nacionalnog interesa.
Excuse me, Your Honor, But the errors of these defendants… resulted in the loss of a weapon of mass destruction… called Rainmaker, which was a rare opportunity of immense national interest.

Poslanici partija nacionalnih manjina i penzionera izrazili su spremnost da podrže vladu po ključnim pitanjima od nacionalnog interesa, poput budžeta i reformi, da bi pomogli Hrvatskoj da uđe u EU.
Members of parliament representing ethnic minorities and pensioners have indicated readiness to support the government on key issues of national interest, such as the budget and reforms to advance the country's EU bid.

Uzgred, kod južnog smera treba da se uključe interkonnektori između Grčke i Italije, što je Evropska komisija već stavila na listu projekata od nacionalnog interesa.
For south-bound exports, there is a plan to use the interconnector between Greece and Italy, and that, too, has already been included by the European Commission in a list of national interest projects.

Osnovni problem je sto sve sto se desava u Hrvatskoj, desava se iz nacionalnog interesa koji ide naustrb Srba.
The basic problem is that everything that goes on in Croatia derives from national interest and to detriment of the Serbs.

Kako kaže, pozitivne ideje jesu i biće potpomognute finansijskim sredstvima iz Fonda„ Puta svile“, koji je namenila kineska strana i koja i nerazvijenim i zemljama u razvoju pruža mogućnost da realizuju projekte od nacionalnog interesa.
As he said, the positive ideas are and will be supported by the funds from the Silk Road Fund, which was earmarked by the Chinese side and which offers the opportunity to both underdeveloped and developing countries to realize projects of national interest.

Jedina šansa koju je Evropa imala posle Drugog svetskog rata da prevaziđe konflikt bilo je odvajanje nacionalnog interesa od teritorije i posmatranje nacionalnog interesa kroz ekonomski razvoj i političku integraciju.
The only chance that Europe had after the Second World War to overcome the conflict was by separating the national interest from the territory, and see national interest through economic development and political integration.

Surma je rekao da to otvara razne mogućnosti za saradnju po pitanjima od nacionalnog interesa.
According to Surma, there are many possibilities for co-operation on issues of national interest.

A kad smo zatražili od zemalja da počnu sa izjašnjavanjem kako bi mogle da doprinesu globalnim naporima, ali na osnovu svog nacionalnog interesa, 189 zemalja od 195, 189 zemalja je poslalo obimne planove o klimatskim promenama, zasnovane na svojim nacionalnim interesima, saglasne s njihovim prioritetima, u skladu s njihovim nacionalnim planovima za održivi razvoj.
And when we asked countries to begin to identify how they could contribute to global efforts but based on their national interest, 189 countries out of 195, 189 countries sent their comprehensive climate change plans, based on their national interest, concurrent with their priorities, consistent with their national sustainable development plans.

Vladu i glavnu opozicionu partiju VMRO-DPMNE optužili su za izdaju nacionalnog interesa.
They also accused the government and the main opposition nationalist party, VMRO-DPMNE, of betraying the national interest.

U ovom periodu RRA je usvojila Listu događaja od nacionalnog interesa za građane u Srbiji za 2011, dok je RATEL predstavio Studiju izvodljivosti i idejni projekat radio-pokrivanja digitalnim TV signalom na teritoriji Republike Srbije, koji daju procenu o visokoj profitabilnosti i niskoj rizičnosti ovog projekta, ali sa nedovoljno podataka koji bi tu procenu opravdali.
During this period, the RBA has adopted a List of events of national interest for the citizens of Serbia for 2011, while RATEL presented the feasibility study and preliminary plan of radio coverage with digital TV signal on the territory of Serbia, which provides an assessment of the high profitability and low risk of this project, but with insufficient data to justify that assessment.

Rukovodstvo Socijalističke partije poziva opoziciju…[ da] odgovori na naše česte pozive za povećanje institucionalne saradnje u vezi sa pitanjima od nacionalnog interesa, kao što su integracija Albanije u EU i NATO», izjavio je Nano u petak( 27. februara), a prenosi Seeurope. net.
The Socialist Party leadership invites the opposition…[to] respond to our repeated invitation to deepen the institutional co-operation on issues of national interest, like Albania's EU and NATO integration," Seeurope. net quoted Nano as saying Friday(27 February).

Ono što bih izdvojila i ono što uvek kod mene pobuđuje divljenje i poštovanje je to zajedništvo kada treba da realizuju neki nacionalni cilj, kada treba da se pritrpe, kada treba da očuvaju dignitet nacije, kada se okupe oko nacionalnog interesa.
That which I would single out, and that which always aroused admiration and respect in me is this togetherness when it comes to realising some national goal, when they need to hold on, when they need to preserve the dignity of the nation, when they gather around a national interest.

Po mišljenju žalbenih sudija, sve ranije odluke sudskog veća u slučaju Milošević, kojima je, zbog mogućeg ugrožavanja' vitalnog nacionalnog interesa' Srbije, sprečeno objavljivanje dokumenata VSO-a bile su' u pravnom smislu pogrešne'“, piše Hartmanova u svom članku pod naslovom„ Prikrivanje ključnih dokumenata o genocidu“, objavljenom 21. januara na internet-stranici Bosanskog Instituta.
According to the appeal judges, all previous decisions of the Milosevic Trial Chamber protecting the SDC documents from disclosure because of potential prejudice to Serbia's‘vital national interest' rather than a‘national security interest' were‘wrong as a matter of law',” wrote Hartmann in her article Vital Genocide Documents Concealed, published on the Bosnian Institute website on January 21.

Zakon o zaštiti zemljišta Ovim zakonom uređuje se zaštita zemljišta, sistematsko praćenje stanja i kvaliteta zemljišta, sanacija, remedijacija, melioracija, inspekcija i druga pitanja od značaja za zaštitu i očuvanje zemljišta kao prirodnog resursa od nacionalnog interesa.
Law on Soil Protection This law regulates land protection, systematic monitoring of the condition and quality of land, remediation, remediation, reclamation, inspection and other issues of relevance to protection and conservation of the land as a natural resource of national interest.

( Umesto teksta na pocetku ove tacke- Urednici i novinari moraju da pruze otpor vladi u njenim pokusajima da spreci emitovanje prica koje nisu zabranjene zakonom, a da kao razlog tome navede zastitu nacionalnog interesa/ dodati I primer) Cenzura je izri ito zabranjena Ustavom i urednici i novinari bi trebalo da se odupru pokuaajima meaanja u njihov rad u normalnim okolnostima.
(Instead of the text at the beginning:- Editors and journalists must resist the attempts of the governments to stop broadcasting of stories which are not forbidden by law, on the grounds that the story may damage the national interest- add an example as well) 9. Censorship is expressly forbidden under the constitution and editors and journalists should resist all attempts to interfere with their work in normal times.

Razgovara se i o unapređivanju procedura za ljude koji žele da se vrate u Makedoniju; unapređivanju procedura za investiranje; boljoj koordinaciji organizacija dijaspore i institucija u Makedoniji; i većem broju poseta zvaničnika makedonske vlade našim zajednicama, kako bi se razmotrila pitanja od nacionalnog interesa.
Improving the procedures for people who want to return to Macedonia; improving procedures for investments; better co-ordinating diaspora organisations and institutions in Macedonia; and more Macedonian government officials visiting our communities to discuss matters of national interest.

Mediji bi trebalo da se ujedine u naporima pru~anja otpora pritisku vlade, politi kih partija i drugih interesnih grupa, uklju ujui i komercijalne.( izbaciti celu tacku) Urednici i novinari moraju da pru~e otpor vladi u nastojanjima da pod plaatom zaatite nacionalnog interesa spre e izveatavanje o odreenim dogaajima.
The media should be united in efforts to withstand pressure from government, political parties and any other special interest groups, including commercial interests.(Entire point should be struck out) 8. Editors and journalists must resist attempts by government to stop news organisations covering stories on the grounds that the story may damage the national interest.

Blisko ću sarađivati da vladinim zvaničnicima iz svih ministarstava na unapređivanju administrativnih procedura; stvaranju sistema„ sve na jednom mestu“ za strane investitore; boljoj klimi za povratak u Makedoniju; partnerstvu sa drugim parlamentima i zvaničnicima zemalja u kojima postoje makedonske zajednice; i koordinisanju naših organizacija makedonske dijaspore kako bi nastupale jedinstveno u pogledu pitanja od nacionalnog interesa.
I will work closely with government officials from all ministries to improve administrative procedures; create a one-stop-shop system for foreign investors; a better environment to return to Macedonia; partnerships with other parliaments and officials from countries where there are Macedonian communities; and co-ordinate our Macedonian diaspora organisations to act unified in matters of national interest.

Za nas i za vas nema ničeg važnijeg od nacionalnih interesa.
For us, nothing is greater than national interest.

Својим Националним Интересом.
His own national interest.

Zaboravljaju nacionalni interes.
They're forgetting the national interest.

Мањак транспарентности није у националном интересу”, рекла је лабуристкиња Хилари Бен.
A lack of transparency is not in the national interest", said Labour's Hilary Benn.