Sta znaci na Engleskom NADI DA ĆE - prevod na Енглеском

• hopes that it will
• hope that they would

Примери коришћења Nadi da će на Српском и њихови преводи на Енглески

On je svoj problem podelio javno, u nadi da će….
They wanted to share their story in hopes that it will….

Mislim da si smestio Rusou porukom u hotelu u nadi da će stradati u sigurnoj kući, stvorivši prazninu u moći, koju ćeš ti popuniti.
I think you set up Russo with the note at the hotel hoping he'd get shot at the safe house, creating a power vacuum, which you're going to fill now.

Kad budemo išli na izlet, plivaće pored nas- rekla sam joj u nadi da će tako i biti.
On this tour, they will probably swim around the boat- I told her in the hopes that it will be so.

Princ Hari je zamolio da ova izjava bude objavljena u nadi da će oni u medijima, koji forsiraju ovakve priče, zastati i razmisliti pre nego što nanesu još štete.
He has asked for this statement to be issued in the hopes that those in the press who have been driving this story can pause and reflect before any further damage is done.

Rasno čiste žene izabrane su da spavaju sa SS oficirima u nadi da će ostati u drugom stanju.
Racially‘pure' women were chosen to sleep with SS officers in the hope that they would fall pregnant.

Princ Hari je zamolio da ova izjava bude objavljena u nadi da će oni u medijima, koji forsiraju ovakve priče, zastati i razmisliti pre nego što nanesu još štete.
The palace said Harry personally“asked for this statement to be issued in the hopes that those in the press who have been driving this story can pause and reflect before any further damage is done.

Jedna Bosanka je izlečila rak medom i đumbirom i objavila svoj recept u nadi da će pomoći još nekome.
One Bosnian woman has cured cancer with honey and ginger and published his recipe in the hope that it will help someone else.

Ali kojem god bi interesu to moglo da posluži, i u nadi da će to učiniti stvarnijom i verodostojnijom činjenicu o postojanju majstora i činjenicu o Hristovom povratku na njihovom čelu, iznosim sledeće.
But for whatever interest it may have, and in the hope that it may make more real and believable the fact of the Masters and the fact of the Christ's return at their head, I set down….

Došla si da mu dokažeš nešto, u nadi da će ostaviti ženu i decu.
You came to prove something to him, hoping he'd leave his wife and kids.

Kompanija je Marisu Majer preotela od Gugla 2012, u nadi da će ona da preokrene taj pad, ali ona u tome nije uspela, iako je investirala milijarde u kupovinama čiji je cilj bio da Jahu postane veći igrač na tržištu reklama na mobilnim telefonima.
The company lured Mayer away from Google in 2012 in hopes of reversing the decline, but she couldn't pull it off despite investing billions in acquisitions aimed at making Yahoo a bigger player in the mobile advertising market.

Crkva je takođe pozvala vlasti da" pokažu milosrđe prema optuženicama u nadi da će se u budućnosti uzdržavati od svetogrđa".
It also asked the authorities to“show clemency toward the convicted in the hope that they will refrain from new sacrilegious actions.”.

Evropske diplomate se nadaju da će predloženim merama, nazvanim“ vozilo za specijalne namere”( SPV) uspeti da ubede Iran da ostane u nuklearnom sporazumu u nadi da će spasti svoju ekonomiju.
European diplomats hope the proposed plan, known as a special purpose vehicle(SPV), will help persuade an increasingly reluctant Iran to stay inside the deal in the hope of rescuing its economy.

Time se u bankarski sistem ubacuje više evra u nadi da će banke više kreditirati kompanije i građane.
That pushes more euros into the banking system in the hope they will be loaned to businesses and consumers.

Ali zaista je pokrenut projekat koji vam daje šansu da otputujete u Finsku i provedete neko vreme sa finskim" vodičima za sreću", u nadi da će vas život u prirodi opustiti i usrećiti.
Is through hands-on experience, and this project is giving you the chance to travel to Finland and spend some time with some Finnish“happiness guides” in the hopes that their relaxed, nature-driven way of life might rub off on you.

Sjedinjene Države ublažuju Burmi deo dugovažećih sankcija, u nadi da će da podstaknu dalje reforme posle nedeljnih istorijskih izbora.
This week the United States relaxed some long-standing economic sanctions on Burma, in hopes of encouraging additional reforms after landmark elections earlier this month.

Zar to nije njegov pokušaj da baci kosku neokonzervativncima u nadi da će ga ostaviti na miru ako im“ da“ Iran?
Is that not his attempt at throwing the Neocons a bone to chew on in the hope that they will let him be if he“gives” them Iran?

Isto tako, ako u roku od 45 dana obrišete oglas i ponovo objavite u nadi da će biti prvi, isti neće biti objavljen.
Also, if within 45 days, delete and re-publish the advertisement in the hope that it will be the first, it will not be published.

Tako je Ursula sasvim slučajno saznala za smrt svoje majke, jedne noći dok je slušala pesme u nadi da će joj reći nešto o njenom sinu Hoseu Arkadiju.
This was how Ursula learned about the death of her mother, as a simple consequence of listening to the songs in the hope that they would say something about her son Jose Arcadio.- p.

Tako je Ursula sasvim slučajno sažnala za smrt svoje majke, jedne noći dok je slušala pesme u nadi da će joj reći nešto o njenom sinu Hoseu Arkadiju.
That was how Úrsula learned of the death of her mother, as a simple consequence of listening to the songs in the hope that they would say something about her son José Arcadio.

Republikanci su optužili demokrate da žele da odlože glasanje dok ne prođu srednjeročni izbori, u nadi da će imati kontorlu nad Kongresom i tako uticati na izbor sudije Kavana.
Republicans accuse Democrats of seeking to delay a vote until after the mid-term elections, in the hope they will win control of Congress and derail Judge Kavanaugh's appointment.

Mislim da je pravedno što smo stavili njegove komentare u zapadnu priču koja bi mogla objasniti njihov stav u nadi da će sprečiti nastavak nerazumevanja i opasnu situaciju- na ivici rata.“.
I think we did him the justice of putting[his comments] into a Western narrative that could explain their viewpoint in the hopes that it will prevent continued misunderstanding and a dangerous situation- on the brink of war.”.

Ja ću ponoviti koliko mi to moje sećanje omogućava ceo razgovor koji se odigrao među nama u nadi da će svrha i poruka ovih vanzemaljskih prijatelja biti jasna vama kao što je bila meni.
I am going to repeat as nearly verbatim as my memory will allow, the entire conversation which took place between us, in the hope that the purpose and the message of these extraterrestrial friends may become as clear to you as it was to me.

Rajs, koji je od prošlog januara na klupi Hamiltona, rekao je da se prijavio kako bi“ uklonio stigmu vezanu za ovu užasnu bolest, u nadi da će oni koji rade u škotskom fudbalu, a sa sličnim problemima, potražiti pomoć”.
Rice, who has coached Hamilton since last January, said he reported himself“to remove the stigma attached to this horrible, isolating disease, in the hope that those involved in Scottish football who are similarly in its grasp feel they can seek help.”.

On nam se gadi ne samo zbog svoje stvarne bede, već zbog svog ležernog pristanka na bedu svake vrste, zbog te bolesne sklonosti da se valja u sopstvenom otuđenju u nadi da će, usred opšteg nedostatka interesovanja za bilo šta, probuditi interesovanje za hendikepe svog posebnog položaja.
He is contemptible not only for his actual poverty, but also for his complacency regarding every kind of poverty, his unhealthy propensity to wallow in his own alienation in the hope, amid the general lack of interest, of arousing interest in his particular lacks.

Tako da polako gubim nadu da će ih ikada i biti tamo.
But I am beginning to lose hope that it will ever work.

Sanjati svoju bajku daje nam nadu da će se možda i ostvariti.
Reading your story, it gives me hope that it can be done.

To mi ponovo daje nadu da će koža da mi se vrati u normalu.
He gives me hope that my legs could return to normal.

Ipak, zvaničnici izražavaju nadu da će predstojeći zimski praznici i niska cena karte pomoći da se privuče veći broj putnika.
Nevertheless, officials voiced hope that the upcoming winter holidays and the low ticket price will help attract more people to the service.

Takvo učešće pruža realnu nadu da će, ako radimo na povećanju svesti o jednakosti polova na svim nivoima, krajnji rezultat biti pozitivan“, rekla je Todorovska.
Such engagement provides realistic hope that if we work on increasing awareness for gender equality on all levels, the end result will be positive," Todorovska said.

Udala se za mene pre 15 godina u nadi da ću jednom postati predsednik i da će tako da se infiltrira u vlast.
She married me 15 years ago in hopes that I would become President one day and then she'd be able to infiltrate my administration.