Sta znaci na Engleskom NALOG ZA PRENOS - prevod na Енглеском

• transfer order

Примери коришћења Nalog za prenos на Српском и њихови преводи на Енглески

Ako se nalog za prenos ne izvrai do kraja narednog radnog dana, Banka e nalog za prenos stornirati.
If a transfer order is not executed by the end of the following business day, the Bank shall reverse the transfer order.

Platni nalozi se sastoje od najmanje dva primerka, s tim da se na zahtev Klijenta, a uz saglasnost Banke, nalog za prenos može sastojati samo od jednog primerka.
Payment orders consist of at least two copies, where at the Client's request, with the consent of the Bank, the transfer order can consist of only one copy.

Nalog za prenos može dati samo vlasnik obveznica stare devizne štednje na partiju tekućeg deviznog računa.
A transfer order can be submitted exclusively by the owners of old foreign currency savings bonds on a foreign currency current account.

Kako bi izašla u susret klijentima, Banka im omogućava da već od danas mogu da daju nalog za prenos dospelih obveznica stare devizne štednje, kako bi na dan početka isplate sredstva imali na svom tekućem računu.
To meet its clients' needs, the Bank provides them with an opportunity to submit an order for transfer of mature old foreign currency savings bonds as of today, in order to have funds at their current account on a date of the payment commencement.

Nalog za prenos može dati samo vlasnik obveznica stare devizne štednje na partiju svog štednog deviznog računa.
A transfer order can be submitted exclusively by the owners of the old foreign currency savings bonds on a foreign currency savings account.

Kako bi izašla u susret potrebama svojih klijenata, Banka im omogućava da većdanas mogu da daju nalog za prenos dospelih obveznica stare devizne štednje, kako bi na dan početka isplate, novac imali na svom štednom računu i izbegli nepotrebne gužve.
To meet its clients' needs, the Bank provides them with an opportunity to submit an order for transfer of mature frozen bonds, in order to have funds on their savings account on a date of the payment commencement and to avoid unnecessary queuing.

Nalog za prenos može dati samo vlasnik obveznica stare devizne štednje na partiju svog tekućeg deviznog računa.
The transfer order to the number of his/her current foreign currency account can only be issued by the owner of frozen foreign currency bonds.

Platni nalog koji vlasnik računa dostavlja Banci mora biti popunjen u skladu sa propisima i standardima koji se primenjuju u platnom prometu a to su nalog za uplatu, nalog za isplatu i nalog za prenos.
A payment order submitted to the Bank by the account holder must be completed in accordance with the regulations and standards which are applied in the payment system, such as order for payment, order for withdrawal of funds and a transfer order.

Ukoliko klijent ne poseduje račun Slobodne štednje ima mogućnost da račun otvori na licu mesta, prilikom davanja naloga za prenos. Nalog za prenos dospele rate stare štednje, na partiju Slobodne štednje, može dati samo vlasnik obveznica stare štednje.
If a client does not have a Free Savings account, s/he can open it on the spot, when giving a transfer order. An order for transfer of the matured old savings installment to a Free Savings account can be given only by the owner of old savings bonds.

Klijenti koji žele da daju nalog za prenos dospelih, a nepodignutih rata stare devizne štednje potrebno je da u jednoj od 110 filijala Eurobanke službeniku banke predaju potvrdu o stanju na računu u Centralnom registru za hartije od vrednosti( CRHoV) i važeću ličnu ispravu( lična karta, pasoš, izbeglička legitimacija).
Clients wishing to submit an order for transfer of mature non-withdrawn installments of old foreign currency savings are to submit a document on account balance in the Central Securities Register and a valid personal document(ID, passport, refugee ID) in any of 110 branches of Eurobank.

Platni nalozi za devizna plaćanja se sastoje od jednog primerka, dok se ostali platni nalozi sastoje od najmanje dva primerka, s tim da se na zahtev Klijenta, a uz saglasnost Banke, nalog za prenos može sastojati samo od jednog primerka.
Payment orders for foreign currency payments consist of one copy, whereas other payment orders consist of at least two copies, where, at the Client's request and with the consent of the Bank, the transfer order may consist of only one copy.

Klijenti koji žele da daju nalog za prenos dospelih, a nepodignutih rata stare devizne štednje potrebno je da u jednoj od 122 filijale Eurobanke službeniku banke predaju potvrdu o stanju na računu u Centralnom registru za hartije od vrednosti( CRHoV) i važeću ličnu ispravu( lična karta, pasoš ili izbeglička legitimacija).
Clients wishing to submit an order for transfer of mature non-withdrawn installments of old foreign savings bonds are to submit in any of 122 Eurobank EFG branch offices, a document on account balance in the Central Securities Register(CRHoV), and a valid personal document(ID, passport, refugee ID) in any of 122 branches of Eurobank EFG.

Platni nalozi za devizna plaćanja se sastoje od jednog pprimerka, dok se ostali platni nalozi sastoje od najmanje dva primerka, s tim da na zahtev klijenta nalog za prenos može sastojati samo od jednog primerka, a uz saglasnost Banke.
Payment orders for foreign currency payment transactions consist of one copy, while other payment orders consist of at least two copies, with the provision that at the client's request the transfer order can consist only of one copy, with the consent of the Bank.

Platni nalozi se sastoje od najmanje dva primerka, s tim da se na zahtev klijenta, a pravila struke i zadržava pravo da obračuna i naplati posebnu naknadu za opoziv naloga. uz saglasnost Banke, nalog za prenos može sastojati samo od jednog primerka.
The payment orders consists of at least two copies, whereby upon the request of the signed by the client's legal representative, whereby he/she authorizes one or several client, the transfer order may consist of only one copy if the Bank approves it.

U želji da proceduru raspolaganja obveznicama Republike Srbije po osnovu stare devizne štednje učini što jednostavnijom, Eurobank EFG kao i ranijih godina vlasnicima računa hartija od vrednosti pruža mogućnost da već od danas mogu doći u najbližu filijalu banke i dati Nalog za prenos dospele rate stare devizne štednje serije A2011 na račun Slobodne štednje, čime će uštedeti vreme i ostvariti dodatni prihod.
Wishing to make the procedure of transactions per old foreign currency savings bonds of the Republic of Serbia as simple as possible, as in previous years, Eurobank EFG provides owners of securities accounts with an opportunity to come to the nearest Bank branch as of today and give an order for transfer of the matured installment of the A2011 series of old foreign currency savings to a Free Savings account, thus saving time and achieving additional income.

U sistemu se izvršavaju nalozi za prenos u utvrđenom vremenu po neto principu.
Transfer orders in the system are executed at designated times on the net principle.

У систему се извршавају налози за пренос у утврђеном времену по нето принципу.
Transfer orders in the system are executed at designated times on the net principle.

Извршавање налога за пренос 12.
Execution of transfer orders 12.

Изводи рачуна, налози за пренос и др.
Account statements, transfer orders, etc.

Одбијање налога за пренос који се односе на овог учесника и поновно израчунавање нето позиција за остале учеснике или неки други начин.
Rejecting the transfer order pertaining to the participant or re-calculating net position for other participants or other steps.

Учесник у свом систему мора обезбедити одговарајуће повезивање( упаривање) налога за пренос који је достављен у папирној форми и извода рачуна.
A participant in this system must ensure that the transfer order submitted in hard copy and the account statement are adequately related(matched).

Налог за пренос који се доставља преко WEB апликације извршава се у складу са правилима рада RTGS НБС система.
The transfer order submitted via a WEB application shall be executed in accordance with operating rules of the NBS RTGS system.

Народна банка Србије о разлозима за одбијање налога за пренос из става 1. ове тачке обавештава примаоца плаћања.
The National Bank of Serbia shall inform the payee of the reasons for refusing to execute the transfer order referred to in paragraph 1 hereof.

Народна банка Србије омогућава учеснику из става 1. ове тачке извршавање налога за пренос на начин утврђен у тачки 38. ових правила.
The National Bank of Serbia shall enable the participant from paragraph 1 of this Section to execute the transfer order in the manner defined in Section 38 of these Rules.

Једноставне, са примарном функцијом исплате готовине и још неким елементарним функцијама( увид у стање рачуна картице, промена ПИН-а, налог за пренос, продаја бонова и слично).
Simple, with the primary function of cash withdrawal and some other elementary functions(insight into the balance of the card account, change of PIN, transfer order, sale of vouchers, etc.).

Instant transfer odobrenja se u IPS NBS sistemu izvršava na osnovu pojedinačnih naloga za prenos učesnika u bruto iznosu odmah nakon ispunjavanja uslova za izvršenje ovih naloga..
Instant credit transfers are made in the IPS system based on participants' individual transfer orders in gross amount immediately after fulfilling the conditions for the execution of these orders..

НБС је утврдила да ће накнада за извршавање налога за пренос у IPS НБС систему, за банку платиоца износити само четири динара.
The NBS has set the fee for executing transfer orders in the NBS IPS system for the payer's bank at only four dinars.

Поравнавање налога за пренос обавља се према приоритету и времену пријема( Priority FIFO механизам- Priority First In, First Out) и то до висине покрића на рачуну за поравнање.
Transfer orders shall be settled according to priority and time of receipt(Priority FIFO mechanism- Priority First In, First Out), up to the level of cover provided in the settlement account.

Инстант трансфер одобрења се у IPS НБС систему извршава на основу појединачних налога за пренос учесника у бруто износу одмах након испуњавања услова за извршење ових налога..
Instant credit transfers are made in the IPS system based on participants' individual transfer orders in gross amount immediately after fulfilling the conditions for the execution of these orders..

Налози за пренос који нису укључени у циклусе нетирања који претходе последњем циклусу- стављају се у ред за нетирање за наредни циклус.
Transfer orders not included in netting cycles before the final cycle shall be queued for netting in the following cycle.