Sta znaci na Srpskom TRANSFER ORDER - prevod na Српском

• налог за пренос
• налога за пренос
• nalog za prenos
• naloga za prenos
• наређење за премештај
• nalog za premeštaj

Примери коришћења Transfer order на Енглеском и њихови преводи на Српски

Transfer order came in early.
Nalog za premeštaj je stigao ranije.

No one else knew of the transfer order.
Niko nije znao za nalog za premeštaj.

That transfer order is coming through.
Наређење за премештај стиже.

The National Bank of Serbia shall inform the payee of the reasons for refusing to execute the transfer order referred to in paragraph 1 hereof.
Народна банка Србије о разлозима за одбијање налога за пренос из става 1. ове тачке обавештава примаоца плаћања.

The transfer order's been processed.
Наређење за премештај је готово.

The National Bank of Serbia shall enable the participant from paragraph 1 of this Section to execute the transfer order in the manner defined in Section 38 of these Rules.
Народна банка Србије омогућава учеснику из става 1. ове тачке извршавање налога за пренос на начин утврђен у тачки 38. ових правила.

The transfer order submitted via a WEB application shall be executed in accordance with operating rules of the NBS RTGS system.
Налог за пренос који се доставља преко WEB апликације извршава се у складу са правилима рада RTGS НБС система.

A participant in this system must ensure that the transfer order submitted in hard copy and the account statement are adequately related(matched).
Учесник у свом систему мора обезбедити одговарајуће повезивање( упаривање) налога за пренос који је достављен у папирној форми и извода рачуна.

If a transfer order is not executed by the end of the following business day, the Bank shall reverse the transfer order.
Ako se nalog za prenos ne izvrai do kraja narednog radnog dana, Banka e nalog za prenos stornirati.

Payment orders consist of at least two copies, where at the Client's request, with the consent of the Bank, the transfer order can consist of only one copy.
Platni nalozi se sastoje od najmanje dva primerka, s tim da se na zahtev Klijenta, a uz saglasnost Banke, nalog za prenos može sastojati samo od jednog primerka.

A transfer order can be submitted exclusively by the owners of old foreign currency savings bonds on a foreign currency current account.
Nalog za prenos može dati samo vlasnik obveznica stare devizne štednje na partiju tekućeg deviznog računa.

Simple, with the primary function of cash withdrawal and some other elementary functions(insight into the balance of the card account, change of PIN, transfer order, sale of vouchers, etc.).
Једноставне, са примарном функцијом исплате готовине и још неким елементарним функцијама( увид у стање рачуна картице, промена ПИН-а, налог за пренос, продаја бонова и слично).

The transfer order to the number of his/her current foreign currency account can only be issued by the owner of frozen foreign currency bonds.
Nalog za prenos može dati samo vlasnik obveznica stare devizne štednje na partiju svog tekućeg deviznog računa.

To make the procedure as simple as possible, Eurobank offers a special offer for frozen bond holders- option which saves time and earns additional income through transfer order of the frozen bonds installment to FREE SAVINGS account.
U želji da proceduru raspolaganja starom štednjom učini što jednostavnijom, Eurobanka vlasnicima stare devizne štednje pruža specijalnu pogodnost- da putem naloga za prenos dospele rate stare devizne na račun SLOBODNE ŠTEDNJE, uštede vreme i ostvare dodatni prihod.

Rejecting the transfer order pertaining to the participant or re-calculating net position for other participants or other steps.
Одбијање налога за пренос који се односе на овог учесника и поновно израчунавање нето позиција за остале учеснике или неки други начин.

A payment order submitted to the Bank by the account holder must be completed in accordance with the regulations and standards which are applied in the payment system, such as order for payment, order for withdrawal of funds and a transfer order.
Platni nalog koji vlasnik računa dostavlja Banci mora biti popunjen u skladu sa propisima i standardima koji se primenjuju u platnom prometu a to su nalog za uplatu, nalog za isplatu i nalog za prenos.

A transfer order included in netting in the system of international clearing of foreign exchange payments shall be deemed executed once the aggregate net positions are settled within the meaning of this Section.
Налог за пренос који је укључен у нетирање у међународном клиринг систему у девизама извршен је када се заврши поравнање збирних нето позиција у смислу ове тачке.

In case that the payment account does not have enough funds for the execution of a transfer order, the Bank will not reject the order if the client provides the necessary funds on the account for the execution of the payment transaction within 3 days.
U slučaj da na platnom računu nema dovoljno sredstava za izvršenje naloga za prenos, Banka neće odbiti izvršenje naloga, ukoliko klijent u roku od 3 dana obezbedi na računu potrebna sredstva za izvršenje platne transakcije.

A transfer order shall be entered in the NBS Clearing System and shall be irrevocable within the meaning of the law governing payment services from the moment the netting cycle in respect of that order begins.
Налог за пренос прихваћен је у Клиринг НБС систему и неопозив је у смислу закона којим се уређују платне услуге у моменту када је започео циклус нетирања за тај налог..

Payment orders for foreign currency payments consist of one copy, whereas other payment orders consist of at least two copies, where, at the Client's request and with the consent of the Bank, the transfer order may consist of only one copy.
Platni nalozi za devizna plaćanja se sastoje od jednog primerka, dok se ostali platni nalozi sastoje od najmanje dva primerka, s tim da se na zahtev Klijenta, a uz saglasnost Banke, nalog za prenos može sastojati samo od jednog primerka.

A participant shall submit a transfer order in accordance with the guidelines regulating issuance, exchange and protection of electronic messages in payment systems of the National Bank of Serbia and the Guidelines.
Учесник доставља налог за пренос у складу са упутством којим се уређују издавање, размена и заштита порука у електронском облику у платним системима Народне банке Србије и Упутством.

Payment orders for foreign currency payment transactions consist of one copy, while other payment orders consist of at least two copies, with the provision that at the client's request the transfer order can consist only of one copy, with the consent of the Bank.
Platni nalozi za devizna plaćanja se sastoje od jednog pprimerka, dok se ostali platni nalozi sastoje od najmanje dva primerka, s tim da na zahtev klijenta nalog za prenos može sastojati samo od jednog primerka, a uz saglasnost Banke.

The transfer order referred to in paragraph 1 hereof shall contain the data from the direct debit mandate necessary for the transfer of funds from the payer's settlement account to the payee's account.
Налог за пренос из става 1. ове тачке садржи податке из сагласности за директно задужење неопходне за пренос новчаних средстава са рачуна за поравнање платиоца на рачун примаоца плаћања.

If a client does not have a Free Savings account, s/he can open it on the spot, when giving a transfer order. An order for transfer of the matured old savings installment to a Free Savings account can be given only by the owner of old savings bonds.
Ukoliko klijent ne poseduje račun Slobodne štednje ima mogućnost da račun otvori na licu mesta, prilikom davanja naloga za prenos. Nalog za prenos dospele rate stare štednje, na partiju Slobodne štednje, može dati samo vlasnik obveznica stare štednje.

A transfer order with priority from 11 to 49 which cannot be executed due to insufficient available funds referred to in Section 9 hereof shall be queued and included in the netting cycle after the funds are provided.
Налог за пренос с приоритетом од 11 до 49, за чије извршавање нема довољно расположивих новчаних средстава из тачке 9. ових правила- ставља се у ред за чекање, да би се, након обезбеђења средстава, тај налог укључио у циклус нетирања.

The payment orders consists of at least two copies, whereby upon the request of the signed by the client's legal representative, whereby he/she authorizes one or several client, the transfer order may consist of only one copy if the Bank approves it.
Platni nalozi se sastoje od najmanje dva primerka, s tim da se na zahtev klijenta, a pravila struke i zadržava pravo da obračuna i naplati posebnu naknadu za opoziv naloga. uz saglasnost Banke, nalog za prenos može sastojati samo od jednog primerka.

A participant shall submit a transfer order in accordance with the guidelines which govern the issuance, exchange and protection of messages in electronic form in payment systems of the National Bank of Serbia, as well as in accordance with the Guidelines.
Учесник доставља налог за пренос у складу са упутством којим се уређују издавање, размена и заштита порука у електронском облику у платним системима Народне банке Србије и Упутством.

The NBS RTGS system shall reject without delay to accept a transfer order that does not meet the requirements from paragraph 1 of this Section, of which the participant submitting such order shall be notified using an appropriate message in accordance with the Guidelines.
RTGS НБС систем без одлагања одбија пријем налога за пренос који не испуњава услове из става 1. ове тачке, о чему се учесник који је доставио тај налог обавештава одговарајућом поруком у складу са Упутством.

A transfer order with the priority from 11 to 49, for whose execution there are no sufficient reserve funds referred to in Section 13 of these Rules, shall be queued and included in the netting cycle only after the provision of funds.
Налог за пренос с приоритетом од 11 до 49, за чије извршавање нема довољно резервисаних новчаних средстава из тачке 13. ових правила- ставља се у ред за чекање, да би се, након обезбеђења средстава, тај налог укључио у циклус нетирања.

A participant which submitted a transfer order which is queued for netting may recall that order using an appropriate message in accordance with the Guidelines until the end of the NBS Clearing System's operating day.
Учесник који је доставио налог за пренос који се налази у реду за нетирање може овај налог опозвати достављањем одговарајуће поруке у складу са Упутством до краја пословног дана Клиринг НБС система.