Sta znaci na Engleskom NAPETOSTI U REGIONU - prevod na Енглеском

• tensions in the region
• tension in the region

Примери коришћења Napetosti u regionu на Српском и њихови преводи на Енглески

Napetosti u regionu će porasti.
Tensions in the region are rising.

Zalažemo se za izbegavanje eskalacije napetosti u regionu.
We will continue to push for a de-escalation of tensions in the region.”.

Napetosti u regionu će porasti.
Tensions in the region are going up.

Zalažemo se za izbegavanje eskalacije napetosti u regionu.
I think that we should avoid escalating the tension in the region.”.

Napetosti u regionu će porasti.
Tensions in the region are increasing.

Zalažemo se za izbegavanje eskalacije napetosti u regionu.
He stressed the need to avoid any escalation of tensions in the region.

Državni sekretar SAD Reks Tilerson apelovao je danas na libanski proiranski Hezbolah da okonča svoje aktivnosti u inostranstvu kako bi pomogao smanjenju napetosti u regionu.
Secretary of State Rex Tillerson is urging Hezbollah to cease its activities abroad to help reduce tensions in the region.

Ubeđeni smo da će odgovorni stav OZHO omogućiti da se smanji stepen napetosti u regionu i samim tim sačuva krhki mir koji je uspostavljen u Siriji“, naveo je Konašenkov.
We believe that a responsible position of the OPCW will allow decreasing the tension in the region and preserve the fragile peace in Syria,” Konashenkov concluded.

Na pitanje da li će Turska biti otvorena za posredovanje između Teherana i Vašingtona, Čavušoglu je rekao da će Turska podržati svaki korak koji će dovesti do ublažavanja napetosti u regionu.
Asked if Turkey would be open to mediating between Tehran and Washington, Cavusoglu said Turkey would support any steps to ease tensions in the region.

Stoltenberg je dodao i da" sve strane moraju da osiguraju to da ova odluka, koja je donesena u pogrešno vreme, neće dodatno povećati napetosti u regionu" i da" svi politički akteri u regionu moraju da se fokusiraju na napredak u reformama i na dijalog".
Stoltenberg added that"all sides must ensure that this decision, which is ill-timed, will not raise tensions in the region" and that"all of the political actors in the region must focus on moving ahead with reforms and dialog.".

U jednoglasno usvojenom saopštenju, SB UN zahteva da Severna Koreja ne sprovodi dodatne nuklearne probe i ocenjuje da su" nelegalne raketne aktivnosti te zemlje u velikoj meri povećale napetosti u regionu i šire".
In a unanimous statement, the council demanded that North Korea"conduct no further nuclear tests" and said Pyongyang's"illegal missile activities" were"greatly increasing tension in the region and beyond.".

Delimo zabrinutost zbog takvih planova izraelskog rukovodstva, čija primena bi mogla naglo da eskalira napetosti u regionu, potkopa nadu za uspostavljanje dugo očekivanog mira između Izraela i njegovih arapskih suseda“, saopšteno je iz Ministarstva.
We share[Arab] concerns about such plans from the Israeli leadership, the implementation of which could sharply escalate tensions in the region, undermine hope for establishing a long-awaited peace between Israel and its Arab neighbors,” the statement reads.

Prvi zamenik predsednika odbora za međunarodne poslove Saveta Federacije Rusije Vladimir Džabarov smatra da Vašington ne zadovoljava početak mirovnog rešavanja situacije u Siriji, on preduzima mere za jačanje napetosti u regionu.
The first deputy head of the international committee of the Federal Security Council, Vladimir Dzhabarov, told RIA Novosti that the United States is not happy with the beginning of a peace settlement in Syria, so it is taking steps to heighten tensions in the region.

Delimo zabrinutost povodom takvih planova izraelskog rukovodstva, čija bi realizacija mogla da dovede do nagle eskalacije napetosti u regionu i da ugrozi nade za uspostavljanje dugoročnog mira između Izraela i arapskih suseda“, navedeno je u saopštenju.
We share the concern about such plans of the Israeli leadership, whose implementation could lead to a sharp escalation of tension in the region and undermine hopes for a long-awaited peace between Israel and its Arab neighbours," the ministry said.

Delimo zabrinutost zbog takvih planova izraelskog rukovodstva, čija primena bi mogla naglo da eskalira napetosti u regionu, potkopa nadu za uspostavljanje dugo očekivanog mira između Izraela i njegovih arapskih suseda", saopšteno je iz Ministarstva.
We share our concern over such plans of the Israeli leadership, the implementation of which could lead to a sharp escalation of tension in the region and undermine hopes for the establishment of a long-awaited peace between Israel and its Arab neighbors,” the ministry said in a statement.

Тај трагични догађај само доказује да је важно да се смањи напетост у региону.
This tragic accident only reinforces the importance of de-escalating tensions in the region.

Њихово присуство у Заливу је главни извор напетости у региону.
Their presence in the Gulf is the main source of tension in the region.

Ово ће водити искључиво ескалацији напетости у региону које ће утицати на милионе људи", написала је на Фејсбуку( на руском).
That will not result in anything but escalating tensions in the region, which will be sure to affect millions of people," she wrote on her Facebook page.

Слични потпуно неосновани потези шведског војног врха, подгрејани реториком у духу Хладног рата, данас воде само ка ескалацији напетости у региону.
Such uncorroborated actions by the Swedish armed forces, inflamed by rhetoric in the spirit of the cold war, lead only to an escalation of tension in the region.

Кина сматра да земље попут Филипина и Вијетнама свесно користе подршку Сједињених Америчких Држава за раст напетости у региону.
China believes that the Philippines and Vietnam deliberately use US support to escalate tensions in the region.

Слични потпуно неосновани потези шведског војног врха, подгрејани реториком у духу Хладног рата, данас воде само ка ескалацији напетости у региону.
Such unfounded actions of the Swedish Defense Department, fueled by the Cold War-style rhetoric, are only leading today to escalation of tension in the region.".

Кина сматра да земље попут Филипина и Вијетнама свесно користе подршку Сједињених Америчких Држава за раст напетости у региону.
China believes that a number of countries such as the Philippines and Vietnam consciously used the US support to escalate tensions in the region.

То је, наравно, најбољи начин да се Турска оптерети још једним горућим питање и да се интензивира напетост у региону.
This is the best way to burden Turkey with one more hot issue and to intensify the tensions in the region.

На питање да ли ће Турска бити отворена за посредовање између Техерана и Вашингтона, Чавушоглу је рекао да ће Турска подржати сваки корак који ће довести до ублажавања напетости у региону.
Asked if Turkey would be open to mediating between Tehran and Washington, Cavusoglu said Turkey would support any steps to ease tensions in the region.

У саопштењу се истиче да све стране морају да осигурају да одлука не доведе до даљег раста напетости у региону и да сви одговорни политички актери у региону треба да се усредсреде на напредак у реформама и у дијалогу.
The press release stressed that all sides had to ensure that the adoption of the bills does not lead to further tensions in the region, and that all responsible political stakeholders in the region should focus on reforms and dialog.

Позивамо све стране да остану рационалне и суздржане, а не да предузму било какве акције да изазову ескалацију напетости у региону, а не да отварају Пандорину кутију", рекао је министар вањских послова Ванг Ји новинарима у Пекингу.
We call on all parties to remain rational and restrained, not to take any actions to provoke the escalation of tension in the region, and not to open a Pandora's box,” Foreign Minister Wang Yi of China told reporters in Beijing.

Позивамо Северну Кореју да се суздржи од акција које додатно изазивају напетост у региону и да предузму конкретне кораке према испуњавању својих међународних обавеза“, навео је званичник у имејлу.
We call on North Korea to refrain from actions that further raise tensions in the region and focus instead on taking concrete steps toward fulfilling its international commitments and obligations,' the official said in an email.

Неконтролисане испоруке савременог наоружања из Пентагона проамеричким формацијама на северу Сирије, укључујући, према нашим подацима, преносиве ракетне комплексе, допринеле су брзој ескалацији напетости у региону и довеле до специјалне операције турске војске“.
The Pentagon's uncontrolled supply of modern weapons to pro-American forces in northern Syria, including, according to available information, portable anti-aircraft missile systems, contributed to the rapid escalation of tension in the region and led to a special operation by the Turkish troops.”.

Столтенберг је додао и да" све стране морају да осигурају то да ова одлука, која је донесена у погрешно време, неће додатно повећати напетости у региону" и да" сви политички актери у региону морају да се фокусирају на напредак у реформама и на дијалог".
Stoltenberg added that"all sides must ensure that this decision, which is ill-timed, will not raise tensions in the region" and that"all of the political actors in the region must focus on moving ahead with reforms and dialog.".

Саветујемо америчкој страни да добро размисли о својим речима и делима, да престану да промовишу одговарајућу незакониту одлуку арбитраже, да престану да изазивају инциденте у Јужном кинеском мору, престану са изјавама и поступцима који наносе штету суверенитету и интересима Кине у области безбедности и доводе до заоштравања напетости у региону“, изјавио је званични представник Министарства спољних послова Кине Лу Кан.
We recommend the US side to think about its words and actions well, to stop promoting the relevant illegal decision, to stop provoking incidents in the South China Sea, to take away all the statements and actions that harm the sovereignty and interests of China in the sphere of safety and increase tensions in the region,' Liu Kang said.