Примери коришћења Napominju на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Autori izveštaja napominju da je ovo konzervativna procena.
Lekari napominju da je od ključne važnosti da faktori rizika za moždani udar prepoznaju na vreme.
Doctors note that it is crucial that risk factors for stroke are recognized on time.Iako ovo pravilo izgleda vrlo jednostavno majstori napominju da do 30 odsto neželjene toplote dolazi iz vaših prozora.
As noted by the Family Handyman, up to 30 percent of unwanted summertime heat comes from your windows.Naučnici napominju da ipak još nije jasno da li internet izaziva depresiju ili su depresivni ljudi skloniji surfovanju.
However, the researchers noted that it is not clear if Internet overuse leads to depression or if depressed.Ova dva lidera takođe predlažu bližu saradnju sa državama koje okružuju EU i napominju da u Evropi mora biti više legalnih azilanata kako bi se borili protiv“ ilegalne migracije.“.
The two leaders also suggest closer cooperation with the nations surrounding the EU and note that there should be more legal asylum opportunities in Europe to combat“illegal migration.”.Oni takođe napominju da joj je funkcija da uspori um u njegovom bekstvu od samsare.
They also note that it functions to slow the mind down in its escape from samsara.Vlasti istražuju mogućnosti za potencijalna strateška ulaganja za hemijsku kompaniju MSK, ali napominju da ona više nema neizmirenih dospelih obaveza prema" Srbijagasu" i EPS- stoji u izveštaju MMF.
The authorities are looking into the possibilities of potential strategic investments in MSK, but note that it no longer had unsettled obligations toward Srbijagas and EPS- the IMF report says.Istraživači napominju da zdrav olfaktorni sistem ima stem ćelije koje se same regenerišu.
The researchers note that a healthy olfactory system has stem cells that self-regenerate.Ova dva lidera takođe predlažu bližu saradnju sa državama koje okružuju EU i napominju da u Evropi mora biti više legalnih azilanata kako bi se borili protiv“ ilegalne migracije.“.
The two leaders also suggest closer cooperation with nations that surround the EU and note that there must be more opportunities for legal asylum in Europe to counter the"illegal migration," reviving a term that the EU has more recently been reluctant to use.Iz Diar-a napominju da je Paxos u protekla tri meseca zabeležio preko 1, 8 milijardi dolara samo na itirijumovom( ETH) blokčeinu.
Diar notes that Paxos has recorded over $1.8 billion on the Ethereum blockchain alone in the past three months.Autori izveštaja napominju da je ovo konzervativna procena.
The researchers note that this was a conservative estimate.Strane dalje napominju da je Savet bezbednosti UN spreman da usvoji rezoluciju koja je uvedena u vezi sa ovim prisustvom.
The Parties further note that the UN Security Council is prepared to adopt a resolution, which has been introduced, regarding these presences.Stručnjaci napominju da je važno da se pas ne zbunjuje.
Experts note that it is important not to confuse the dog.Ona napominju da je prema lanu 126 Zakona o radio-difuziji obavezna privatizacija svih javnih glasila pod lokalnom samoupravom u roku od etiri godine od stupanja Zakona na snagu, to jest, do kraja jula 2006. godine.
They note that Clause 126 of the Broadcast Act provides for the compulsory privatization of all broadcasters operated by local government authorities within four years of the Act coming into force, that is, by the end of July, 2006.Iz Nacionalne službe za zapošljavanje( NSZ) napominju da je ove godine ponuda„ izuzetno raznovrsna”, jer će na Sajmu učestvovati veliki broj uspešnih kompanija iz Niša i okoline.
The National Employment Office(NEO) noted that this year's offers were“extremely diverse”, because a great number of successful companies from Nis and the surrounding area would participate in the Fair.Izvori napominju da bi razgovori u Minhenu mogli ukazivati na smer procesa rešavanja kosovskog pitanja u narednom periodu./ ibna.
Sources note that talks in Munich could indicate the direction of the process of resolving the Kosovo issue in the coming period./ibna.Iz Ministarstva ekonomije Crne Gore napominju da je svaki trgovac koji prodaje prehrambene proizvode dužan da poštuje Zakon o bezbednosti hrane, da ima opremu za njeno čuvanja i da poštuje principe dobre higijenske prakse.
The Ministry of Economy notes that every retailer who sells food products is required to comply with the Food Safety Act, to have equipment in place to store it, and to comply with the principles of good hygiene practice.Oni napominju da školska definicija povraćaja investicije, izvedena iz finansijskog okruženja, opisuje investiciju zavisno od toga šta je dodatno dobijeno.
They note that the textbook definition of return on investment, derived from the financial community, describes the investment in terms of what is given up for other purposes.Međutim, iz„ Open signal“ napominju da svako može da uspostavi vaj-faj mrežu na lokaciji koju već drugi koriste i da bi zbog toga moglo iznenada da dođe do„ zagušenja“ uključenih radio-talasa.
But OpenSignal noted that because anyone could set up a wi-fi network in a location already used by others, performance could suddenly lag due to“congestion” of the airwaves involved.Oni napominju da su, iako tamo nije bilo direktnih terorističkih akcija 2009, islamistički ekstremisti kovali domaće i svetske terorističke zavere i nastavili da održavaju veze sa organizovanim kriminalnim grupama na lokalnom nivou.
They noted that while there were no direct acts of terrorism there in 2009, Islamist extremists were engaged in domestic and international terrorism plots and continued to maintain links to local organised crime groups.Iz Ministarstva turizma napominju da najpre treba proveriti konačan spisak ugostitelja registrovanih u ministarstvu, koji je objavljen 6. jula.„ Za dobijanje vaučera treba rezervisati smeštaj i uzeti potvrdu.
The Ministry of Tourism notes that one should first check the final list of tourist establishments registered with the Ministry, which was published on July 6, 2015.“To obtain a voucher, one should reserve accommodation and take a certificate thereof.Stručnjaci napominju kako amazonsko oko za mršavljenje nije otrovno po čoveka, ne sadrži toksine pa stoga nije štetno po zdravlje.
Experts note that Amazonian eye for weight loss is not toxic to humans, does not contain toxins and is therefore not harmful to health.Naučnici napominju da ipak još nije jasno da li internet izaziva depresiju ili su depresivni ljudi skloniji surfovanju.
However, the researchers noted that it is not clear if Internet overuse leads to depression or if depressed people are more likely to use the Internet.Oni takođe napominju da su u istraživanje uključeni samo ljudi evropskog porekla i ne mogu odgovoriti da li bi se slični rezultati našli u drugim grupama.
They also note the study only involved people of European ancestry and can't answer whether similar results would be found in other groups.Neki čak napominju da Thotsakan može biti optužen za daleko više kontroverznih stvari nego što se vidi da radi u turističkom oglasu, kao što su otmica ljubavi svog života.
Some even noted that Thotsakan can be accused of doing far more controversial things than he was seen doing in the tourist ad, such as kidnapping the love of his life.Zoolozi napominju da postoji neverovatna sličnost sa tzv. belim nosorogom u južnoj Africi, ali da je manji, te da je bio odvojen od južnog belog hiljadama milja.
Zoologists noted that it was remarkably similar to the so-called white rhinoceros of southern Africa but smaller, and that it was separated from the southern white by thousands of miles.Stručnjaci napominju da bi na ovaj način izraelska vojska mogla dobro da zbuni ruski i sirijski sistem protivvazdušne odbrane, S-400 i S-300, pružajući zaštitu vazdušnog prostora preko ATS-a.
Experts note that in this way, the Israeli military may well confuse the Russian and Syrian air defense systems, the S-400 and S-300, providing… Read on->Penzioneri napominju da se u međuvremenu" rodila i kablovska TV, koja će produžiti sa naplatom svoje pretplate, pa će građani ubuduće plaćati dve pretplate- jednu nacionalnu i jednu nenacionalnu.
Pensioners noted that a vast majority of citizens had cable TV, and they would end up paying two TV subscriptions- one national and the other non-national.Autori izveštaja napominju da je razaranje prirode poprimilo takve razmere da više neće biti dovoljni izolovani napori za zaštitu pojedinih vrsta ili uspostavljanje skloništa za divlje životinje.
The authors note that the devastation of nature has become so severe that piecemeal efforts to protect individual species or to set up wildlife refuges will no longer be sufficient.Bugarski mediji napominju da će, ako ne postoje čvrsti dokazi o njihovim tvrdnjama, biti izuzetno teško ustanoviti istinu o razgovoru bivšeg ministra policije sa„ braćom“.
Bulgarian media reports noted that, in the absence of any solid evidence in support of their allegations, it would be extremely difficult to establish the truth about the former interior minister's discussion with the"brothers".
